en to tr translation catalogue (235 entries)

en: - Select -
tr: - Seç -

en: About
tr: Hakkında

en: About %s
tr: %s hakkında

en: Action
tr: Eylem

en: Action:
tr: Eylem:

en: Add
tr: Ekle

en: Add Command Line
tr: Komut Satırı Ekle

en: Add Context
tr: İçerik Ekle

en: Add Entry
tr: Adicionar Entrada

en: Add ICMP Type
tr: ICMP Tipi Ekle

en: Add Interface
tr: Arayüz Ekle

en: Add Port
tr: Porta

en: Add Protocol
tr: Protokol Ekle

en: Add Rich Rule
tr: Geliştirilmiş Kural Ekle

en: Add Rule
tr: Kural Ekle

en: Add Service
tr: Servis ekle

en: Add Source
tr: Kaynak Ekle

en: Add User Id
tr: Kullanıcı Kimliği Ekle

en: Add User Name
tr: Kullanıcı Adı Ekle

en: Add Zone
tr: Bölge Ekle

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
tr: Adicione entradas ao reencaminhamento de portos de um porto para outro no sistema local ou do sistema local para outro sistema. O reencaminhamento para outro sistema só é útil se o interface estiver configurado como masqueraded. O reencaminhamento de portos só é suportado em IPv4.

en: Address
tr: Adres

en: All
tr: Tümü

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: All network traffic is blocked.
tr: Bütün ağ trafiği bloke edildi.

en: Audit
tr: Denetim

en: Audit:
tr: Denetim:

en: Authorization failed.
tr: Yetkilendirme başarısız oldu.

en: Authors
tr: Yazarlar

en: Automatic Helpers
tr: Otomatik Yardımcılar

en: Base ICMP Type Settings
tr: Temel ICMP Tip Ayarları

en: Base Service Settings
tr: Temel Servis Ayarları

en: Base Zone Settings
tr: Temel Bölge Ayarları

en: Block all network traffic
tr: Bütün ağ trafiğini bloke et

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
tr: Kalın girişlerin hepsi zorunludur. Diğer tüm girişler isteğe bağlıdır.

en: Built-in icmp, rename not supported.
tr: Dahili icmp, Yeniden isimlendirme desteklenmiyor.

en: Built-in service, rename not supported.
tr: Dahili servis, Yeniden isimlendirme desteklenmiyor.

en: Built-in zone, rename not supported.
tr: Yerleşik bölge, yeniden adlandırma desteklenmiyor.

en: Change Default Zone
tr: Varsayılan Bölgeyi Değiştir

en: Change Zones of Connections...
tr: Bağlantı Bölgelerini Değiştir...

en: Command line
tr: Komut satırı

en: Command lines
tr: Komut satırları

en: Comment
tr: Açıklama

en: Configuration:
tr: Yapılandırma:

en: Configure Shields UP/Down Zones...
tr: Kalkanlar Aktif/Aktif Değil Bölgeleri Yapılandır...

en: Configure Shields Up/Down Zones
tr: Kalkanlar Aktif/Aktif Değil Bölgeleri Yapılandır

en: Connection to FirewallD established.
tr: FirewallD ile bağlantı sağlandı.

en: Connection to FirewallD lost.
tr: FirewallD ile bağlantı kaybedildi.

en: Connection to firewalld established.
tr: Firewalld ile bağlantı kuruldu.

en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Context
tr: İçerik

en: Contexts
tr: İçerikler

en: Current default zone of the system.
tr: Sistemin geçerli varsayılan bölgesi.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
tr: Eğer belirli bir adres belirlediyseniz, ICMP tipi girişi bu hedefle sınırlı olacaktır.

en: Default Target
tr: Varsayılan Hedef

en: Default Zone
tr: Varsayılan Bölge

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: Varsayılan Bölge '{default_zone}', '{interface}' arayüzünde '{connection}' bağlantısı için etkin

en: Default Zone:
tr: Varsayılan Bölge:

en: Default Zone: '%s'
tr: Varsayılan Bölge: '%s'

en: Default zone changed to '%s'.
tr: Varsayılan bölge '%s' olarak değiştirildi.

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Destination
tr: Hedef

en: Destination:
tr: Hedef:

en: Direct Configuration
tr: Doğrudan Yapılandırma

en: Edit Command Line
tr: Komut Satırı Düzenle

en: Edit Context
tr: İçerik Düzenle

en: Edit Entry
tr: Editar Entrada

en: Edit Firewall Settings...
tr: Güvenlik Duvarı ayarlarını değiştir...

en: Edit ICMP Type
tr: ICMP Tipini Değiştir

en: Edit Interface
tr: Arayüz Düzenle

en: Edit Port
tr: Port Düzenle

en: Edit Protocol
tr: Protokol Düzenle

en: Edit Rich Rule
tr: Geliştirilmiş Kural Düzenle

en: Edit Rule
tr: Kural Düzenle

en: Edit Service
tr: Servisi Düzenle

en: Edit Source
tr: Kaynak Düzenle

en: Edit User Id
tr: Kullanıcı Kimliği Düzenle

en: Edit User Name
tr: Kullanıcı Adı Düzenle

en: Edit Zone
tr: Bölge Düzenle

en: Enable Notifications
tr: Bildirimler açık

en: Entries
tr: Girdiler

en: Error
tr: Erro

en: Failed to get connections from NetworkManager
tr: NetworkManager'dan bağlantılar alınamadı

en: Failed to load icons.
tr: Ikonların yüklenmesi başarısız.

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
tr: {connection_name} bağlantısı için {zone} bölgesi ayarlanamadı

en: Firewall
tr: Güvenlik Duvarı

en: Firewall Applet
tr: Güvenlik Duvarı uygulamacığı

en: Firewall Configuration
tr: Güvenlik Duvarı Yapılandırması

en: FirewallD has been reloaded.
tr: FirewallD yeniden yüklendi.

en: Forward to another port
tr: Reencaminhar para outro porto

en: Helper
tr: Yardımcılar

en: Helpers
tr: Yardımcılar

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
tr: Burada Kalkanlar Aktif ve Kalkanlar Aktif Değil için kullanılan bölgeleri seçebilirsiniz.

en: ICMP Type
tr: ICMP Tipi

en: IP address:
tr: Endereço IP:

en: Icmp Type
tr: Icmp tipi

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
tr: Se activar reencaminhamento local, tem de especificar um porto. Este porto tem de ser diferente do porto de origem.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
tr: Eğer masquerading etkileleştirirseniz, IP yönlendirmesi IPv4 ağınız için etkinleştirilecektir.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
tr: Eğer belirli bir hedef adres belirledi iseniz, servis girişi hedef adres ve tipi ile sınırlı olacaktır. Eğer ikisi de boş ise , herhangi bir sınırlama yoktur.

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Interface
tr: Arayüz

en: Interfaces
tr: <interface>

en: Invalid name
tr: Argumento inválido %s

en: Level:
tr: Seviye:

en: License
tr: Lisans

en: Load ICMP Type Defaults
tr: Varsayılan ICMP Tipini yükle

en: Load Service Defaults
tr: Varsayılan servisi yükle

en: Load Zone Defaults
tr: Bölge Varsayılanlarını Yükle

en: Local forwarding
tr: Yerel Yönlendirme

en: Log Denied
tr: Günlük Reddedildi

en: Log:
tr: Günlük:

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
tr: Reddedilmesi gereken ICMP tiplerini listeden işaretleyin. Diğer bütün ICMP tipleri güvenlik duvarından geçebilecektir. Varsayılan olanda herhangi bir sınırlama yoktur.

en: Masquerade zone
tr: Bölgeyi maskele

en: Masquerading
tr: Maskeleme

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
tr: Masquerading permite configurar uma máquina ou router que liga a sua rede local à Internet. A sua rede local não será visível e as máquinas aparecem na Internet com um único endereço. Masquerading é válido apenas em IPv4.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
tr: Otomatik Yardımcılar:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
tr: Günlük Reddedildi:

en: Module:
tr: Modül:

en: Modules
tr: Modüller

en: Name already exists
tr: Bu isim zaten kullanılıyor

en: Name:
tr: İsim:

en: Network traffic is not blocked anymore.
tr: Artık Ağ trafği bloke edilmiyor.

en: No Active Zones.
tr: Aktif Bölge Yok.

en: No NetworkManager imports available
tr: Hiçbir NetworkManager içe aktarımı mevcut değil

en: No connection to firewall daemon
tr: Güvenlik duvarı arka plan programı ile bağlantı yok

en: Other Module:
tr: Diğer Modüller:

en: Other Protocol:
tr: Diğer Protokol:

en: Panic Mode
tr: Panik Kipi

en: Panic Mode:
tr: Panik Kipi:

en: Please configure base ICMP type settings:
tr: Lütfen temel ICMP türü ayarlarını yapılandırın:

en: Please configure base service settings:
tr: Lütfen temel servis ayarlarını yapılandırın:

en: Please configure base zone settings:
tr: Lütfen temel bölge ayarlarını yapılandırın:

en: Please enter a port and protocol.
tr: Lütfen bir port ve protokol girin.

en: Please enter the user name.
tr: Lütfen kullanıcı adını gir.

en: Please select a file
tr: Lütfen bir dosya seç

en: Please select the source and destination options according to your needs.
tr: Por favor, seleccione as opções de origem e destino de acordo com as suas necessidades.

en: Port / Port Range:
tr: Port / Port Aralığı:

en: Port Forwarding
tr: Port Yönlendirme

en: Port and Protocol
tr: Porto e Protocolo

en: Ports
tr: Portlar

en: Priority
tr: Öncelik

en: Priority:
tr: Öncelik:

en: Protocol
tr: Protocolo

en: Protocol:
tr: Protokol:

en: Protocols
tr: Protokoller

en: Reload Firewalld
tr: Firewalld 'yi yeniden yükle

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove Command Line
tr: Komut Satırı Kaldır

en: Remove Context
tr: İçerik Kaldır

en: Remove Entry
tr: Girişi sil

en: Remove ICMP Type
tr: ICMP Tipini Sil

en: Remove Interface
tr: Arayüz Kaldır

en: Remove Port
tr: Port Kaldır

en: Remove Protocol
tr: Protokol Kaldır

en: Remove Rich Rule
tr: Geliştirilmiş Kural Kaldır

en: Remove Rule
tr: Kural Kaldır

en: Remove Service
tr: Servisi sil

en: Remove Source
tr: Kaynak Kaldır

en: Remove User Id
tr: Kullanıcı Kimliği Kaldır

en: Remove User Name
tr: Kullanıcı Adı Kaldır

en: Remove Zone
tr: Bölge Kaldır

en: Reset To Default
tr: Öntanımlılara sıfırla

en: Rich Rule
tr: Geliştirilmiş Kural

en: Rich Rules
tr: Geliştirilmiş Kurallar

en: Rules
tr: Kurallar

en: Select zone for connection '%s'
tr: '%s' bağlantısı için bölge seç

en: Select zone for interface '%s'
tr: '%s' arayüzü için bölge seç

en: Select zone for source '%s'
tr: '%s' kaynağı için bölge seç

en: Service
tr: Servis

en: Services
tr: Servisler

en: Shields Down Zone:
tr: Kalkanlar Aktif Değil Bölge:

en: Shields Up
tr: Kalkanlar Aktif

en: Shields Up Zone:
tr: Kalkanlar Aktif Bölge:

en: Short:
tr: Kısa:

en: Source
tr: Kaynak

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Sources
tr: Kaynaklar

en: Table
tr: Tablo

en: Table:
tr: Tablo:

en: Target:
tr: Hedef:

en: Text Files
tr: Metin Dosyası

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
tr: İnternet Kontrol Mesaj Protokolü "The Internet Control Message Protocol" (ICMP) genellikle bilgisayarlar arasındaki hata mesajları için kullanılır, fakat ek olarak bilgi mesajları ping istek ve cevapları içinde kullanılır.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
tr: Bu özellik çoğunlukla varsayılan bölgeleri kullanan kişiler için kullanışlıdır. Bağlantı bölgelerini değiştiren kullanıcılar için kullanımı sınırlı olabilir.

en: Timeout:
tr: Zaman aşımı:

en: To Address
tr: Hedef Adres

en: To Port
tr: Hedef Port

en: Type:
tr: Tür:

en: Used by network connection '%s'
tr: '%s' bağlantısı tarafından kullanılıyor

en: User Ids
tr: Kullanıcı Kimlikleri

en: User ids.
tr: Kullanıcı kimlikleri.

en: User name
tr: Kullanıcı adı

en: User names
tr: Kullanıcı isimleri

en: User names.
tr: Kullanıcı adları.

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Warning
tr: Uyarı

en: Zone
tr: Bölge

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
tr: '%s' bölgesi, '%s' arayüzü için etkinleştirildi

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: '{zone}' bölgesi, '{interface}' arayüzünde '{connection}' bağlantısı için etkin

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
tr: '{zone}' bölgesi '{interface}' arayüzü için etkin

en: Zone '{zone}' active for source {source}
tr: '{zone}' bölgesi, {source} kaynağı için etkin

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: '{zone}' bölgesi, '{interface}' arayüzünde '{connection}' bağlantısı için {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
tr: '{zone}' bölgesi, '{interface}' arayüzü için {activated_deactivated}

en: _File
tr: _Dosya

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Options
tr: _Seçenekler

en: _View
tr: _Görünüm

en: accept
tr: kabul et

en: activated
tr: etkinleştirildi

en: alert
tr: alarm

en: critical
tr: kritik

en: day
tr: gün

en: deactivated
tr: devre dışı bırakıldı

en: debug
tr: hata ayıkla

en: disabled
tr: devre dışı

en: emergency
tr: acil durum

en: enabled
tr: etkin

en: error
tr: hata

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
tr: güvenlik duvarı;ağ;güvenlik;iptables;netfilter;

en: hour
tr: saat

en: info
tr: bilgi

en: ipv4 and ipv6
tr: ipv4 ve ipv6

en: label
tr: etiket

en: level
tr: seviye

en: log
tr: günlük

en: minute
tr: dakika

en: notice
tr: ikaz

en: protocol
tr: protokol

en: reject
tr: reddet

en: second
tr: saniye

en: security
tr: güvenlik

en: service
tr: servis

en: warning
tr: uyarı

en: yes
tr: evet

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
tr: {entry} (Varsayılan Bölge: {default_zone})

en: {entry} (Zone: {zone})
tr: {entry} (Bölge: {zone})
