Usermode - en to ta translation catalogue (95 entries)

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ta: %sஐ அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: (current) UNIX password:
ta: (நடப்பு) UNIX கடவுச்சொல்:

en: About Myself
ta: என்னை பற்றி

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ta: இந்த வட்டினை வடிவமைக்க வேண்டுமா? இதில் உள்ள தகவல்களை இழக்க நேரிடும்.

en: Authenticating as "%s"
ta: "%s" ஆக அங்கீகரிக்கிறது

en: BAD PASSWORD: it is too short
ta: தவறான கடவுச்சொல்: மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ta: தவறான கடவுச்சொல்: மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ta: ஒரு IO சானலில் பைனரி மறைகுறியாக்கம் அமைக்கப்படுவதில்லை: %s

en: Cancel
ta: ரத்து

en: Cannot fork().
ta: fork() பிளக்க முடியவில்லை.

en: Change personal information
ta: தனிப்பட்ட தகவலை மாற்றுகிறது

en: Change your login password
ta: உங்கள் புகுபதிவு கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: Changing login shell.
ta: புகுபதிவு ஷெல்லை மாற்றுகிறது.

en: Changing password.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்படுகிறது.

en: Changing personal information.
ta: தனிப்பட்ட தகவலை மாற்றுகிறது.

en: Device
ta: சாதனம்

en: Directory
ta: அடைவு

en: Disk Management
ta: வட்டு மேலாண்மை

en: Error
ta: பிழை

en: Error loading list of file systems
ta: கோப்பு முறைமைகளின் பிழை ஏற்றும் பட்டியல்

en: Error: %s
ta: பிழை: %s

en: Exit
ta: வெளியேறு

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ta: நிர்வாகி உரிமைகளை கைவிட முடியவில்லை: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ta: நிர்வாகி உரிமைகளை கைவிட முடியவில்லை: pam_timestamp_check பிழைக்குறியீடு %dஐ கொடுத்தது

en: Failed to find selected program.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிரலை காண முடியவில்லை.

en: Failed to run command "%s": %s
ta: கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ta: IO தடம் தடுக்கப்படாமல் அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Filesystem
ta: கோப்பு முறைமை

en: Forget Authorization
ta: அங்கீகரித்தல் மறந்து போனது

en: Full Name:
ta: முழுப் பெயர்:

en: Home Phone Number:
ta: வீட்டு தொலைபேசி எண்:

en: Information
ta: தகவல்

en: Information updated.
ta: தகவல் மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: Insufficient rights.
ta: உரிமைகள் போதவில்லை.

en: Internal PAM error occured.
ta: உள்ளார்ந்த PAM ல் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Invalid call to subprocess.
ta: துணை செயல்களுக்கு தவறான அழைப்பு.

en: Keep Authorization
ta: அங்கீகரித்தலை வைக்கவும்

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் system-wide கட்டமைப்பு கருவிகளை துவக்கவும்.

en: Login Shell:
ta: புகுபதிவு ஷெல்:

en: Mount and unmount filesystems
ta: கோப்பு முறைமைகளை ஏற்றவும் அல்லது ஏற்றம்நீக்கவும்

en: New UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்:

en: No more retries allowed
ta: வேறு மறுமுயற்சி அனுமதிக்கப்படாது

en: OK
ta: சரி

en: Office Phone Number:
ta: அலுவலக தொலைபேசி எண்:

en: Office:
ta: அலுவலகம்:

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாற்றப்பட்ட புலங்கள் தவறாக உள்ளது
    இதற்கு காரணம் ஒரு புலத்தில் முக்காற்புள்ளி அல்லது அரைப்புள்ளி இருக்கலாம்
    அவைகளை நீக்கிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Out of memory.
ta: நினைவகத்தில் இடமில்லை.

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Password resetting error.
ta: கடவுச்சொல் மறு அமைத்தல் பிழை.

en: Password unchanged
ta: கடவுச்சொல் மாறவில்லை

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Perform a _low-level format.
ta: குறைந்த நிலை வடிவமைப்பை நிகழ்த்தவும் (_l)

en: Pipe error.
ta: பைப் பிழை.

en: Query
ta: வினா

en: Request canceled.
ta: கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Retype new UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: Run Unprivileged
ta: சலுகையில்லாதவற்றை இயக்கவும்

en: Select a _filesystem type to create:
ta: ஒரு கோப்பு முறைமையை உருவாக்குவதற்கு தட்டச்சு செய்யவும் (_f):

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ta: சில கணினி கோப்புகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
    சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Sorry, passwords do not match
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை

en: The device '%s' can not be formatted.
ta: சாதனம் '%s' ஐ வடிவமைக்க முடியவில்லை.

en: The exec() call failed.
ta: exec() அழைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்த கடவுச்சொல் தவறானது.
    மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ta: ஒரு கோப்பு முறைமைகளையும் ஏற்ற அல்லது ஏற்றம் நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
    உங்கள் நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Un_mount
ta: ஏற்றம் நீக்கவும் (_m)

en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ta: வரைகலை சாளரத்தை திறக்க முடியவில்லை, மற்றும் கட்டுப்பாட்டு முனையத்தினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Unknown error.
ta: தெரியாத பிழை.

en: Unknown exit code.
ta: தெரியாத வெளியேறும் குறியீடு

en: Unknown user.
ta: தெரியாத பயனர்.

en: User Information
ta: பயனர் தகவல்

en: User Mount Tool
ta: பயனர் ஏற்ற கருவி

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s" யால் நன்மை பெற நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s"யால் நன்மை பெறும், நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s" தேவைப்படுத்தும் நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s"க்கு தேவைப்படும், நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு நன்மை பெற தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமையால் நன்மை பெறும் தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You don't exist.  Go away.
ta: நீங்கள் இல்லை. வெளியே செல்லவும்.

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ta: மேலாளர் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யாமல் system-wide அமைவுகளை கட்டமைக்க உங்களுக்கு தற்போது அனுமதி உண்டு(எல்லா பயனர்களையும் பாதிக்கும்). நீங்கள் இந்த உரிமையை கைவிடலாம்.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ta: உங்கள் தற்போதைய ஷெல் /etc/shells பட்டியலில் இல்லை
    உங்கள் ஷெல்லை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
    உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: _Format
ta: வடிவமை (_F)

en: _Mount
ta: ஏற்றவும் (_M)

en: _Run Unprivileged
ta: முக்கியமற்றதை இயக்கவும் (_R)

en: dup2() error.
ta: dup2() பிழை.

en: execl() error, errno=%d
ta: execl() பிழை, errno=%d

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkஇல் ttyஇன் தவறான கட்டுப்படுத்தல்

en: login:
ta: புகுபதிவு:

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ta: tty ஐ pam_timestamp_check க்காக கட்டுப்படுத்தவில்லை

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ta: pam-panel-icon: அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ta: pam_timestamp_checkயானது setuid root இல் இல்லை

en: permissions error in pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkஇல் அனுமதிகள் பிழை

en: user unknown to pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkக்கு பயனர் தெரியவில்லை

en: userhelper must be setuid root
ta: பயனர் உதவியாளர் setuid rootஆக இருக்க வேண்டும்
