en to ta translation catalogue (376 entries)

en:  Tainted modules: %s.
ta:  பாதிக்கப்பட்ட தொகுதிக்கூறுகள்: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are dected.
ta:  இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தினால், முக்கியமான தரவு இருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்டால், ABRT பயன்பாடு எப்போதும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அணுகலுடனான வழு டிக்கட்டை உருவாக்கும்.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
ta: இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தினால் ABRT பயன்பாடு, அறிக்கையிடப்பட்ட சிக்கல்களைப் பற்றி ஒரு போதும் அறிவிப்புகளைக் காட்டாது. சுருக்கமான அறிக்கையிடல் அம்சத்தைச் செயல்படுத்தியிருக்கும் போது மட்டுமே இவ்விருப்பம் செயல்படும்.

en: %s and the diagnostic data has been submitted
ta: %s மற்றும் கண்டறிதல் தரவு ஆகியவை சமர்ப்பிக்கப்பட்டன

en: %sRun 'abrt-cli report %s' for creating a case in Red Hat Customer Portal
ta: %sRed Hat வாடிக்கையாளர் வலைவாசலில் ஒரு கோரிக்கையை உருவாக்க 'abrt-cli report %s' எனும் கட்டளையை இயக்கவும்

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
ta: & [-v] -d DIR
    
    oops சிக்கல் கோப்பகம் DIR க்கான UUID மற்றும் DUPHASH ஐக் கணக்கிட்டு சேமிக்கும்

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
ta: & [-v] -d DIR
    
    xorg சிக்கல் கோப்பகம் DIR க்கான UUID மற்றும் DUPHASH ஐ கணக்கிட்டு சேமிக்கும்

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
ta: & [-v] -d DIR
    
    python செயலிழப்பு டம்ப்புகளின் UUID மற்றும் DUPHASH ஐக் கணக்கிட்டு சேமிக்கும்

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
ta: & [-v] -d DIR
    
    சிக்கல் கோப்பகம் DIR இல் கோர்டம்ப்பின் UUID ஐ கணக்கிட்டு சேமிக்கும்

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
ta: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    தொகுப்பு தரவுத்தளத்தை வினவி தொகுப்பு மற்றும் கூறின் பெயரைச் சேமி

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
ta: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    DIR இல் உள்ள சிக்கல் கோப்பகங்கள் (-d) அல்லது கோப்புகள் (-f) அளவில் SIZE ஐ விட சிறியதாகும் வரை அவற்றை அழிக்கும்.
    FILE கள் பாதுகாக்கப்படும் (ஒருபோதும் அழிக்கப்படாது).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
ta: & [-v] [-od] FILE...
    
    split oops செய்தி உள்ளதா என கோப்புகளை வருடிப் பார்க்கும். அவற்றை அச்சிட மற்றும்/அல்லது அழிக்க முடியும்.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
ta: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    போதி சேவையகத்தில் புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனத் தேடு

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
ta: & [-v] [-r] -d DIR
    
    கோர் டம்ப் மற்றும் உரிய பைனரியிலிருந்து கோர்டம் நிலையிலான பின் தடமறிதலை உருவாக்கும்

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
ta: & [-v] [DIR]...
    
    ABRT புதிய சிக்கல்களைக் கண்டறியும் போது அதைப் பற்றி அறிவிக்கும் பயன்பாடு

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
ta: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    FILE என்ற பதிவுக் கோப்பைக் கவனி, அது அதிகரிக்கும் போது அல்லது இடமாற்றப்படும் பட்சத்தில் PROG கட்டளையை இயக்கு

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
ta: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY ஐ கவனித்து உள்வரும் காப்பகங்களை abrt.conf இல் குறிப்பிட்டுள்ள
    DumpLocation க்கு பிரித்தெடுக்கும்
    
    UPLOAD_DIRECTORY வழங்கப்படாவிட்டால் abrt.conf இல் இருந்து
    WatchCrashdumpArchiveDir இன் ஒரு விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தும்

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
ta: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE இல் (அல்லது தரநிலை உள்ளீட்டில்) இருந்து Xorg ஐப் பிரித்தெடு

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
ta: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE இலிருந்து (அல்லது வழக்கமான உள்ளீட்டிலிருந்து) oops ஐப் பிரித்தெடுக்கும்

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
ta: & [options] -d DIR
    
    C/C++ பின் தடமறிதலைப் பகுப்பாய்வு செய்யும், நகல் பிரதி ஹாஷ், பின் தடமறிதல் தரமிடல் ஆகியவற்றை உருவாக்கும்,
    மற்றும் சிக்கல் கோப்பகம் DIR இல் செயலிழப்பு சார்பைக் கண்டறியும்

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
ta: & [options] -d DIR
    
    சிக்கல் கோப்பகம் DIR இல் கோர்டம்ப்பை பகுப்பாய்வு செய்யும், பின் தடமறிதலைத் தொடங்கி சேமிக்கும்

en: & report [options] DIR...
ta: & அறிக்கையிடவும் [விருப்பங்கள்] DIR...

en: '%s' element can't be modified
ta: '%s' கூறில் மாற்றம் செய்ய முடியாது

en: '%s' identifies more than one problem directory
ta: '%s' ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சிக்கல் கோப்பகங்களைக் கண்டறிகிறது

en: '%s' is not a valid element name
ta: '%s' என்பது ஒரு செல்லுபடியான கூறு பெயரல்ல

en: '%s' is not a valid problem directory
ta: '%s' ஒரு சரியான சிக்கல் கோப்பகமல்ல

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
ta: ரிடிரேஸ் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டுமானால் '%s' ஆனது வழக்கமான கோப்பாக இருக்க வேண்டும்.

en: '{0}' processed successfully
ta: '{0}' வெற்றிகரமாக செயலாக்கப்பட்டது

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
ta: (வழுநீக்கம்) dump dir in இலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட தற்காலிக காப்பகத்தை அழிக்க வேண்டாம்

en: (debug) show received HTTP headers
ta: (பிழைதிருத்தம்) பெறப்பட்ட HTTP தலைப்புகளை காட்டவும்

en: A Known Problem has Occurred
ta: தெரிந்த ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது

en: A New Problem has Occurred
ta: ஒரு புதிய சிக்கல் ஏற்பட்டது

en: A Problem has Occurred
ta: ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது

en: A Problem has been Reported
ta: ஒரு சிக்கல் குறித்து அறிக்கையிடப்பட்டுள்ளது

en: A bug was already filed about this problem:
ta: இந்தச் சிக்கல் பற்றி ஏற்கனவே ஒரு வழு சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
ta: பழுதடைந்த BIOS ஆல் ஒரு கெர்னல் சிக்கல் ஏற்பட்டது. துரதிருஷ்டவசமாக இத்தகைய சிக்கல்கள் கெர்னல் பராமரிப்பாளர்களால் தீர்க்கப்படுவதில்லை.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
ta: ஒரு கெர்னல் சிக்கல் ஏற்பட்டது, ஆனால் உங்கள் வன்பொருளுக்கு ஆதரவில்லை, ஆகவேகெர்னல் பரிமாரிப்பாளர்களால் இந்த சிக்கலைத் தீர்க்க முடியாது.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
ta: ஒரு கெர்னல் சிக்கல் ஏற்பட்டது, ஆனால் உங்கள் கெர்னல் பாதிக்கப்படவில்லை (கொடிகள்:%s). கெர்னல் பராமரிப்பு தொகுதிகளால் சிதைவடைந்தவை பற்றிய அறிக்கைகளை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: A problem has been detected
ta: ஒரு சிக்கல் கண்டறியப்பட்டது

en: A problem in the %s package has been detected
ta: %s தொகுப்பில் ஒரு சிக்கல் கண்டறியப்பட்டது

en: A server-side error occurred on '%s'
ta: '%s' இல் சேவையகத் தரப்பிலான ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
ta: ABRT %u சிக்கல்களைக் கண்டறிந்துள்ளது. மேலும் தகவலுக்கு இந்தக் கட்டளையை இயக்கவும்: abrt-cli list%s

en: ABRT notification applet
ta: ABRT அறிவிப்பு பயன்பாடு

en: ABRT signal (abort() was called?)
ta: ABRT சமிக்ஞை (abort() அழைக்கப்பட்டதா?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
ta: ABRT சிக்கல் தரவை கோப்பகங்களில் சேமிக்கிறது. ABRT க்கு எழுதக்கூடிய கோப்பகம் தேவைப்படும்போதெல்லாம். கோப்பகம் கணினிக்குரிய இருப்பிடத்திலிருந்து உங்கள் இல்லக் கோப்பகத்திற்கு நகர்த்தப்படுகிறது. இந்த விருப்பம் முடக்கப்பட்டால் ABRT கேட்காமலே சிக்கல் கோப்பகத்தை நகர்த்தும்.

en: About
ta: அறிமுகம்

en: About System Config ABRT
ta: System Config ABRT - அறிமுகம்

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
ta: மேப் செய்யப்பட்ட கோப்பின் முடிவுக்கு முந்தைய பகுதி, செல்லுபடியாகாத முகவரி, சீரமைக்கப்படாத அணுகல் போன்றவற்றை அணுகும்

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
ta: செயல்கள்: நீக்குதல்(rm), தகவல்(i), தவிர்த்தல்(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
ta: செயல்கள்: நீக்குதல்(rm), அறிக்கையிடுதல்(e), தகவல்(i), தவிர்த்தல்(s):

en: Add program names to log
ta: நிரல் பெயர்களை பதிவில் சேர்க்கவும்

en: Additional debuginfo directories
ta: கூடுதல் வழு நீக்கல் கோப்பகங்கள்

en: Address of the retrace server
ta: மறுதடமறிதல் சேவையகத்தின் முகவரி

en: All debuginfo files are available
ta: வழுநீக்கல் தகவல் கோப்புகள் அனைத்தும் உள்ளன

en: An error occurred on the server side.
ta: சேவையகத் தரப்பில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.

en: An error occurred while connecting to '%s'
ta: '%s' க்கு இணைக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: An error occurred while connecting to the server
ta: சேவையகத்திற்கு இணைக்கும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
ta: உங்கள் சிக்கலைத் தீர்க்க சாத்தியமுள்ள ஒரு புதுப்பிப்பு உள்ளது. இதை இயக்கி அதை நீங்கள் நிறுவலாம்: %s. வழுவைப் புகாரளிக்கும் செயலைத் தொடர வேண்டுமா?

en: Analyze VM core
ta: VM கோரை ஆராயவும்

en: Analyze and report problem data in DIR
ta: DIR இல் உள்ள சிக்கல் தரவை ஆராய்ந்து அறிவிக்கவும்

en: Analyzing coredump '%s'
ta: கோர்டம்ப் '%s' ஐ பகுப்பாய்வு செய்கிறது

en: Arithmetic exception
ta: எண்ணியல் விதிவிலக்கம்

en: Ask before stealing directory
ta: கோப்பகத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் முன்பு கேட்கவும்

en: Ask before uploading coredump
ta: கோர்டம்ப்பைப் பதிவேற்றும் முன் கேட்கவும்

en: Automatic Bug Reporting Tool
ta: தானியக்க பிழை அறிக்கையிடும் கருவி

en: Automatically send uReport
ta: தானாக uReport ஐ அனுப்பு

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
ta: பின்தடமறிதல் உருவாக்கப்பட்டு சேமிக்கப்பட்டது, %u பைட்டுகள்

en: Backtrace parsing failed for %s
ta: %s க்கு பின் தடமறிதல் பாகுபடுத்துதல் தோல்வியடைந்தது

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
ta: மோசமான சான்றிதழ் பெறப்பட்டது. பொருள் '%s', வழங்குநர் '%s'.

en: COREFILE is not specified
ta: COREFILE குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Can't access the problem for modification
ta: மாற்றம் செய்ய சிக்கலை அணுக முடியவில்லை

en: Can't change directory to '{0}'
ta: கோப்பகத்தை '{0}' க்கு மாற்றியமைக்க முடியாது

en: Can't chown '%s': %s
ta: '%s' ஐ chown செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Can't close notification: %s
ta: அறிவிப்பை மூட முடியவில்லை: %s

en: Can't connect to '%s'
ta: '%s' க்கு இணைக்க முடியவில்லை

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
ta: DBus மூலம் NetworkManager க்கு இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
ta: DBus முறைமையுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
ta: '{0}' ஐ '{1}' இல் நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Can't create '{0}' directory
ta: '{0}' கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't create temporary file '%s'
ta: தற்காலிக கோப்பு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't create temporary file in
ta: இங்கு தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't create working directory in '{0}'
ta: '{0}' இல் பணிக் கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
ta: சிக்கல் கோப்பகம் '%s' இலிருந்து கூறு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
ta: NetworkManager மூலம் பிணைய நிலையை தீர்மானிக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't execute '%s'
ta: '%s' ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Can't extract the oops message: '{0}'
ta: oops செய்தியை பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
ta: abrt-dbus இலிருந்து சிக்கல் தொடர்பான தரவைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
ta: abrt-dbus இலிருந்து சிக்கல் பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
ta: சமிக்ஞை எண்ணைப் பெற முடியவில்லை, மேலும் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் தன்மைக்கான பகுப்பாய்வைச் செய்யவும்

en: Can't get size of '%s'
ta: '%s' இன் அளவைப் பெற முடியவில்லை

en: Can't move '{0}' to '{1}'
ta: '{0}' ஐ '{1}' க்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: Can't open directory for writing '%s'
ta: '%s' ஐ எழுத கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Can't open {0}: {1}
ta: {0} ஐத் திறக்க முடியாது: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
ta: {0} ஐ செயலாக்க முறியவில்லை:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
ta: gio சேனலில் இருந்து வாசிக்க முடியவில்லை: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' என மறுபெயரிட முடியவில்லை. சிக்கல் '%s' ஐ நீக்குவது தோல்வியடைந்தது

en: Can't resolve host name '%s'.
ta: வழங்கி பெயர் '%s' ஐத் தீர்க்க முடியவில்லை.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
ta: வழங்கி பெயர் '%s' ஐத் தீர்க்க முடியவில்லை. NSS பிழை %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
ta: gio சேனலில் குறியீடாக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't show notification: %s
ta: அறிவிப்பைக் காண்பிக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't take ownership of '%s'
ta: '%s' இன் உரிமையை கைக்கொள்ள முடியவில்லை

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
ta: gio சேனலுக்கு தடுக்காத பயன்முறையை இயக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't unpack '{0}'
ta: '{0}' ஐப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: Can't update the problem: more than one oops found
ta: சிக்கலைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை: ஒன்றுக்கும் அதிகமான oops கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
ta: '%s' இல் எழுத முடியவில்லை. புறக்கணிக்கப்பட்ட சிக்கல்கள் '%s' இலிருந்து சிக்கல் '%s' ஆனது நீக்கப்படாது

en: Cancelled by user
ta: பயனரால் ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Cannot continue without password
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் தொடர முடியாது

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
ta: நம்பகமில்லாத வழங்குநரால் சான்றிதழ் கையொப்பமிடப்பட்டது: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
ta: சான்றிதழ் வழங்குபவர் கண்டறியப்படவில்லை: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
ta: சான்றிதழ் பொருள் பெயர் '%s' ஆனது இலக்கு புரவல பெயர் '%s' க்கு பொருந்தவில்லை.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
ta: உங்கள் முகப்பு கோப்பகத்தில் .vimrc மற்றும் .gvimrc உள்ளதா என்று பார்த்து, இருந்தால் அவற்றை முறையே user_vimrc மற்றும் user_gvimrc என சேமிக்கின்றது.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
ta: vimrc மற்றும் gvimrc கோப்புகளை இதில் /இன்னும் பல போன்றவற்றில் இருந்தால் அவற்றை system_vimrc மற்றும் system_gvimrc, முறையே சேமிக்கின்றது.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
ta: கோப்பகத்தை Chown செய்தல் தோல்வியடைந்தது. மேலும் விவரங்களுக்கு கணினி பதிவுகளைப் பார்க்கவும்.

en: Collect .xsession-errors
ta: .xsession-பிழைகளைச் சேகரி

en: Collect GConf configuration
ta: GConf அமைவாக்கத்தைச் சேகரிக்கவும்

en: Collect system-wide vim configuration files
ta: கணினியளவிலான vim அமைவாக்க கோப்புகளைச் சேகரிக்கவும்

en: Collect yours vim configuration files
ta: உங்கள் vim கட்டமைப்பு கோப்புகளை சேகரிக்கவும்

en: Communicate directly to the user
ta: நேரடியாக பயனரிடம் தொடர்புகொள்ளவும்

en: Configuration file
ta: அமைவாக்கக் கோப்பு

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
ta: கோர்டம்ப் {0} வழுநீக்கல் தகவல் கோப்புகளைக் குறிக்கிறது, அவற்றில் {1} கோப்புகள் நிறுவப்படவில்லை

en: Crash thread not found
ta: செயலிழப்பு இழை காணப்படவில்லை

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
ta: கண்டறியப்பட்ட ஒவ்வொரு oops க்கும் DIR இல் ஒரு புதிய சிக்கல் கோப்பகத்தை உருவாக்கு

en: Create problem directory in DIR for every crash found
ta: கண்டறியப்படும் ஒவ்வொரு செயலிழப்புக்கும் DIR இல் ஒரு சிக்கல் கோப்பகத்தை உருவாக்கு

en: Current instruction:
ta: நடப்பு அறிவுறுத்தல்

en: Daemize
ta: டெமனாக்கம் செய்

en: Delay for polling operations
ta: போலிங் செயல்பாடுகளுக்காக தாமதமாக்கு

en: Delete files inside this directory
ta: இந்த கோப்பகத்தில் உள்ள கோப்புகளை அழி

en: Delete files with found oopses
ta: கண்டறியப்பட்ட oopses கொண்டுள்ள கோப்புகளை அழி

en: Delete whole problem directories
ta: மொத்த சிக்கல் கோப்பகங்களையும் அழி

en: Deleting '%s'
ta: '%s' ஐ அழிக்கிறது

en: Deleting problem directory failed: %s
ta: சிக்கல் கோப்பகத்தை நீக்குவது தோல்வியடைந்தது: %s

en: Division by zero
ta: பூச்சியத்தால் வகுத்தல்

en: Do not daemonize
ta: டெமனைஸ் செய்ய வேண்டாம்

en: Do not hash fingerprints
ta: கைரேகைகளை ஹாஷ் செய்ய வேண்டாம்

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
ta: அநாமதேய செயலிழப்பு அறிக்கைகளை தானாக அறிக்கையிடும் வசதியை இயக்க வேண்டுமா?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
ta: செயலிழப்பு அறிக்கைகளை தானாக அறிக்கையிடும் வசதியை இயக்க வேண்டுமா?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
ta: கணினிக்குள்ளேயே ஒரு ஸ்டேக் தடமறிதலை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா? (இது பெரிய அளவிலான தரவை பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடும் ஆனால், ஸ்டேக் தடமறிதல் இன்றி அறிக்கையிடலைத் தொடர முடியாது).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
ta: STR கள் இல்லாவிட்டால் PROG கட்டளையை இயக்க வேண்டாம்

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
ta: பிழைத்திருத்த தகவல் தொகுப்புகளை பதிவிறக்கி GDB ஐ பயன்படுத்தி உள்ளமையாக பேக்ட்ரேஸை துவக்கவும்

en: Either problem directory or coredump is needed.
ta: சிக்கல் அடைவு அல்லது கோர்டம்ப் தேவை.

en: Error: %s
ta: பிழை: %s

en: Error: GDB did not return any data
ta: பிழை: GDB தரவு எதையும் திருப்பி வழங்கவில்லை

en: Executed after the reporting is finished
ta: புகாரளித்தல் முடிந்ததும் செயல்படுத்தப்படும்

en: Exit after NUM seconds of inactivity
ta: NUM விநாடிகளுக்கு செயலில்லாமல் இருந்த பிறகு வெளியேறவும்

en: Exiting on user command
ta: பயனர் கட்டளையின் படி வெளியேறுகிறது

en: Exploitability analysis came up empty
ta: பயன்படுத்திக்கொள்ளும் தன்மைக்கான பகுப்பாய்வு வெறுமையாக முடிந்தது

en: Exploitable rating (0-9 scale):
ta: பயன்படுத்திக்கொள்ளும் தன்மைக்கான தரம் (0-9 அளவுகோல்):

en: Extracting the oops text from core
ta: கோரிலிருந்து oops உரையை பிரித்தெடுக்கிறது

en: Failed to close SSL socket.
ta: SSL சாக்கெட்டை மூட முடியவில்லை.

en: Failed to compile regex
ta: சுருங்குறித் தொடரை கம்பைல் செய்வதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
ta: SSL ஹேன்ட்ஷேக்கை முடிக்க முடியவில்லை: NSS பிழை %d.

en: Failed to enable SSL3.
ta: SSL3 ஐ செயல்படுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to enable TLS.
ta: TLS ஐ செயல்படுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
ta: SSL சாக்கெட்டிற்கு கிளையன்ட் ஹேன்ட்ஷேக்கை செயல்படுத்த முடியவில்லை.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
ta: 'PEM Token #0': %d ஐ வரிசையை பெற முடியவில்லை.

en: Failed to initialize NSS.
ta: NSS க்கு துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to initialize security module.
ta: பாதுகாப்பு மாதிரியை துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
ta: அமர்வு நிர்வாகிக்கான இணைப்பைத் திறக்கையில் தோல்வியடைந்தது: '%s', அடுத்த புகுபதிவில் அறிவிப்பு மீண்டும் காண்பிக்கப்படலாம்

en: Failed to read from a pipe
ta: ஒரு பைப்பிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to reset handshake.
ta: ஹேன்ட்ஹ்சேக்கை மீட்டமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
ta: %d நீளமுள்ள HTTP தலைப்பை அனுப்புவதில் தோல்வியடைந்தது: NSS பிழை %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
ta: %d நீளமுள்ள HTTP தலைப்பை அனுப்ப முடியவில்லை: NSS பிழை %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
ta: தரவை அனுப்ப முடியவில்லை: NSS பிழை %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
ta: SSL சாக்கெட்டுக்கு URL ஐ அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set certificate hook.
ta: சான்றிதழ் ஹுக்கை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set handshake callback.
ta: ஹேன்ட்ஷேக் பின்னழைப்பை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set socket blocking mode.
ta: சாக்கெட் தடுக்கும் முறைமையை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to shutdown NSS.
ta: NSS ஐ பணிநிறுத்த முடியவில்லை.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
ta: TCP சாக்கெட்டை SSL ஆல் மூட முடியவில்லை.

en: File {0} doesn't exist
ta: கோப்பு {0} இல்லை

en: For create and batch operations
ta: உருவாக்குதல் மற்றும் குழு செயல்பாடுகளுக்கு

en: For next problem press ENTER:
ta: அடுத்த சிக்கலுக்கு ENTER ஐ அழுத்தவும்:

en: For status, backtrace, and log operations
ta: நிலை, பின்தடமறிதல் மற்றும் பதிவு செயல்பாடுகளுக்கு

en: Generating backtrace
ta: பின்தடமறிதலை உருவாக்குகிறது

en: Generating core_backtrace
ta: core_backtrace ஐ உருவாக்குகிறது

en: HTTP Authenticated auto reporting
ta: HTTP அங்கீகரித்த தானியக்க அறிக்கையிடல்

en: Hide
ta: மறை

en: Ignore forever
ta: எப்பொழுதும் புறக்கணி

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
ta: தவறான அறிவுறுத்தல் (எழுந்தமானமான ஒரு முகவரிக்குத் தாவ வேண்டுமா?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தம் செய்யப்படும் போது அல்லது பயனர் விடுபதிகை செய்யும் போது நிறைவடையாத சிக்கல்கள் கண்டறியப்படுகின்றன. மதிப்புள்ள சிக்கல் அறிக்கைகளை வழங்குவதற்காக ABRT பயன்பாடு இந்தச் சிக்கல்களைச் சமர்ப்பிக்க உங்களை அனுமதிக்காது.

en: Insecure
ta: பாதுகாப்பற்ற

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
ta: கெர்னல் பிழைத்திருத்ததகவல் தொகுப்புகளை நிறுவவும், கெர்னல் பதிவு மற்றும் ஊப்ஸ் செய்தியை உருவாக்கவும்

en: Invalid number of arguments
ta: செல்லுபடியாகாத மதிப்புருக்களின் எண்ணிக்கை

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
ta: சேவையகத்திலிருந்து செல்லுபடியாகாத பதில்: HTTP செய்தி பிரதான பகுதி விடுபட்டுள்ளது.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
ta: சேவையகத்திலிருந்து தவறான பதில்: X-Task-Id விடுபட்டுள்ளது.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
ta: சேவையகத்திலிருந்து தவறான பதில்: X-Task-கடவுச்சொல் விடுபட்டுள்ளது.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
ta: சேவையகத்திலிருந்து தவறான பதில்: X-Task-நிலை விடுபட்டுள்ளது.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
ta: வழங்குநரின் சான்றிதழ் செல்லாதது: '%s'.

en: Job control signal sent by kernel
ta: கெர்னலால் பணிக் கட்டுப்பாடு சமிக்ஞை அனுப்பப்பட்டது

en: Jump to an invalid address
ta: செல்லுபடியாகாத ஒரு முகவரிக்குத் தாவு

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
ta: NUM விநாடிகளுக்கு மேல் இயங்கினால் gdb ஐ நிறுத்தவும்

en: Likely crash reason:
ta: செயலிழப்புக்கான சாத்தியமுள்ள காரணம்:

en: List of bug ids
ta: வழு ஐடிகளின் பட்டியல்

en: List only not-reported problems
ta: அறிக்கையிடாத சிக்கல்களை மட்டும் பட்டியலிடு

en: List only the problems more recent than specified timestamp
ta: குறிப்பிட்ட நேரமுத்திரைக்கும் பிறகான சிக்கல்களை மட்டும் பட்டியலிடு

en: List only the problems older than specified timestamp
ta: குறிப்பிட்ட நேரமுத்திரைக்கும் முந்தைய சிக்கல்களை மட்டும் பட்டியலிடு

en: List problems [in DIRs]
ta: [DIRகளில் உள்ள] சிக்கல்களைப் பட்டியலிடு

en: Local GNU Debugger
ta: உள்ளமை GNU பிழைதிருத்தி

en: Local version of the package is newer than available updates
ta: கிடைக்கக்கூடிய புதுப்பிப்புகளைக் காட்டிலும், தற்போதுள்ள பதிப்பு புதியது

en: Log to syslog
ta: syslog க்கு பதியவும்

en: Log to syslog even with -d
ta: -d உடனும் syslog இல் பதிவு செய்யவும்

en: Make the problem directory world readable
ta: சிக்கல் கோப்பகத்தை அனைவரும் வாசிக்கும்படி அமை

en: Malformed HTTP response header: '%s'
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட HTTP பதில் தலைப்பு: '%s'

en: Malformed chunked response.
ta: தவறான துண்டு பதில்.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
ta: MiB இல் அதிகபட்ச தேக்கக அளவு. முன்னிருப்பு:

en: Missing build id: %s
ta: பில்ட் id விடுபட்டுள்ளது: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
ta: விடுப்பட்ட வழுநீக்கல் தகவல் கோப்பு: {0}

en: Missing requested file: {0}
ta: கோரப்பட்ட கோப்பு விடுபட்டுள்ளது: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
ta: தொகுதிக்கூறு '%s' ஏற்றப்பட்டது - இந்த செயலிழப்பை அறிக்கையிடாது

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
ta: பிழைதிருத்ததகவல் தொகுப்புகளை பதிவிறக்க வேண்டியுள்ளது, அதற்கு கணிசமான நேரம் ஆகும், மேலும் வட்டிடமும் செலவாகும். எப்படியிருப்பினும், RetraceServer ஐ விரும்பாவிடில், coredump ஐ தொலை கணினிகளுக்கு அனுப்பாது.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
ta: கெர்னல் பிழைத்திருத்ததகவல் தொகுப்புகளை நிறுவ வேன்டியுள்ளது, இதற்கு கணிசமான நேரமாகும், மேலும் வட்டிடமும் செலவாகும்.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
ta: கட்டற்ற ஒர்க்கர்கள் இல்லை, முழு பஃபர். காப்பகம் '%s' ஐ புறக்கணிக்கிறது

en: No problem space left
ta: சிக்கல் இடம் மீதம் இல்லை

en: No such problem directory '%s'
ta: இப்படி ஒரு சிக்கல் கோப்பகம் இல்லை '%s'

en: No updates for this package found
ta: இந்தத் தொகுப்புக்கு புதுப்பிப்பு எதுவும் இல்லை

en: Non-crash related signal
ta: செயலிழப்பு அல்லாத தொடர்புடைய சமிக்ஞை

en: Not Authorized
ta: அங்கீகாரம் இல்லை

en: Not a directory: '{0}'
ta: ஒரு கோப்பகமல்ல: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
ta: '%s' கோப்பில் எண்ணாக இல்லை

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
ta: ABRT கண்டுபிடித்த சிக்கல்களைப் பற்றி அறிவிக்கும் அறிவிப்புப் பகுதி பயன்பாடு

en: Notify incomplete problems
ta: நிறைவடையாத சிக்கல்கள் குறித்து அறிவி

en: Number of concurrent workers. Default is
ta: ஒத்த சமய ஒர்க்கர்களின் எண்ணிக்கை. முன்னிருப்பு:

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
ta: கோர் டம்ப்பைப் பதிவேற்ற சம்மதமா? (அதில் முக்கியத் தரவுகள் இருக்கக்கூடும்). 'இல்லை' என்பது உங்கள் பதிலாக இருந்தால், கணினியில் ஒரு ஸ்டேக் டிரேஸ் உருவாக்கப்படும். (அது மிகப் பெரிய அளவிலான தரவைப் பதிவிறக்கலாம்).

en: Oops text extracted successfully
ta: Oops உரை வெற்றிகரமாக பிரித்தெடுக்கப்பட்டது

en: Open
ta: திற

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Post report
ta: அறிக்கையை இடுகையிடு

en: Preparing an archive to upload
ta: பதிவேற்ற ஒரு ஆர்ச்சிவை தயார் செய்கிறது

en: Preserve this directory
ta: இந்த கோப்பகத்தை வைத்திரு

en: Print found crash data on standard output
ta: கண்டறிந்த செயலிழப்பு தரவை தரநிலையான வெளியீட்டில் அச்சிடு

en: Print found oopses
ta: கண்டறியப்பட்ட oopses ஐ அச்சிடு

en: Print found oopses on standard output
ta: கண்டறியப்பட்ட oops களை தரநிலை வெளியீட்டில் அச்சிடு

en: Print information about DIR
ta: DIR பற்றி தகவலை அச்சிடவும்

en: Print only the problem count without any message
ta: எந்த செய்தியும் இன்றி சிக்கல் எண்ணிக்கையை மட்டும் அச்சிடு

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
ta: குறிப்பிடப்பட்ட நேர முத்திரைக்கு சமீபமான சிக்கல்களை மட்டும் அச்சிடு

en: Print search string(s) to stdout and exit
ta: தேடல் சரங்களை stdout இல் அச்சிட்டு வெளியேறு

en: Print the count of the recent crashes
ta: சமீபத்திய செயலிழப்புகளின் எண்ணிக்கையை அச்சிடு

en: Problem Reporting Configuration
ta: அமைவாக்கத்தை அறிக்கையிடுவதில் சிக்கல்

en: Problem detected
ta: சிக்கல் கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: Problem directory
ta: சிக்கல் கோப்பகம்

en: Process multiple problems
ta: பல சிக்கல்களைச் செயலாக்கவும்

en: Querying server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை கேட்கிறது

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
ta: தரவை பெறுதலில் தோல்வி: NSS பிழை %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
ta: Red Hat ஆதரவு கடவுச்சொல், கொடுக்கப்படாவிட்டால், அதைக் கேட்கும் இடைமுகம் காட்டப்படும்

en: Red Hat Support user name
ta: Red Hat ஆதரவு பயனர் பெயர்

en: Remote certificate has expired.
ta: தொலை சான்றிதழ் காலாவதியானது

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
ta: அறிக்கையிட்ட பிறகு PROBLEM_DIR ஐ அகற்றவும்

en: Remove problem directory DIR
ta: DIR என்ற சிக்கல் கோப்பகத்தை நீக்கவும்

en: Report
ta: அறிக்கையிடு

en: Reporting '%s'
ta: '%s' ஐ அறிக்கையிடுகிறது

en: Request private ticket for sensitive information
ta: முக்கியமான தகவலுக்கு தனிப்பட்ட டிக்கட்டைக் கோரவும்

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
ta: மறுதடமறிதல் தோல்வியுற்றது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும் சிக்கல் தொடர்ந்தால் இந்த சிக்கலை அறிக்கையிடவும்.

en: Retrace job started
ta: மறுதடமறிதல் பணி துவக்கப்பட்டது

en: Retrace server URL
ta: மறுதடமறிதல் சேவையக URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
ta: ரீட்ரேஸ் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை, ஏனெனில் செயலிழப்பு மிகப் பெரியது. கணினிக்குள்ளான ரீட்ரேஸிங்கை முயற்சிக்கவும்.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
ta: பின் தடமறி சேவையகத்தால் '%s.%s' தொகுப்பை செயலாக்க முடியவில்லை.
    அது அதிகாரப்பூர்வ '%s' தொகுப்பதிவகங்களின் அங்கம் தானா?

en: Run EVENT on DIR
ta: DIR இல் EVENT ஐ இயக்கு

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
ta: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable இயக்கி இதை  'gconf_subtree' கூறாக சேமிக்கிறது.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
ta: SSL கிளையன் அங்கீகரித்த தானியக்க அறிக்கையிடல்

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
ta: SYS சமிக்ஞை (தெரியாத syscall அழைக்கப்பட்டதா?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
ta: -d DumpLocation போன்றது DumpLocation ஆனது abrt.conf இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
ta: உங்கள் முகப்பு அடைவிலிருந்து .vimrc மற்றும் .gvimrc சேமிக்கவும்

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
ta: /etc/vimrc and /etc/gvimrc சேமிக்கவும்

en: Save configuration from application's GConf directory
ta: பயன்பாட்டின் GConf கோப்பகத்திலிருந்து அமைவாக்கத்தைச் சேமிக்கவும்

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
ta: ~/.xsession-errors கோப்பிலிருந்து தொடர்புடைய வரிகளை சேமி

en: Save the extracted information in PROBLEM
ta: பிரித்தெடுத்த தகவலை PROBLEM இல் சேமி

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
ta: ~/.xsession-errors கோப்பை ஸ்கேன் செய்து செயல்படுத்தக்கூடியவற்றின் பெயரைக் கொண்டுள்ள வரிகளைச் சேமிக்கிறது. முடிவானது 'xsession_errors' கூறாக சேமிக்கப்படுகிறது.

en: Searching for updates
ta: புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனத் தேடுகிறது

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
ta: 'abrt-cli COMMAND --help' க்கான மேலும் தகவலுக்கு பார்க்கவும்

en: Selects only problems detected after timestamp
ta: நேரமுத்திரைக்குப் பிறகு கண்டறியப்பட்ட சிக்கல்களை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
ta: சோதனைக்காக தொலை மறுதடமறிதல் சேவையகத்தை கோர் டம்ப்பிற்காக அனுப்பவும்

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
ta: கோர் டம்ப்பை பகுப்பாய்வுக்காக தொலைநிலை ரிடிரேஸ் சேவையகத்திற்கு அனுப்பவும் அல்லது தொலைநிலை பகுப்பாய்வு தோல்வியடைந்தால் கணினிக்குள்ளான பகுப்பாய்வைச் செய்யவும்

en: Shortened reporting
ta: சுருக்கமான அறிக்கையிடல்

en: Show detailed report
ta: விவரமான அறிக்கையை காட்டவும்

en: Signal due to write to broken pipe
ta: உடைந்த பைப்பில் எழுதியதன் காரணமான சமிக்ஞை

en: Signal due to write to closed pipe
ta: மூடிய பைப்பில் எழுதியதன் காரணமான சமிக்ஞை

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
ta: சமிக்ஞையில் siginfo.si_code = SI_USER உள்ளது

en: Signal sent by alarm(N) expiration
ta: அலார (N) காலாவதியாக்கத்தால் அனுப்பப்பட்ட சமிக்ஞை

en: Signal sent by keyboard
ta: விசைப்பலகையால் அனுப்பப்பட்ட சமிக்ஞை

en: Signal sent by timer/IO/async event
ta: டைமர்/IO/async நிகழ்வால் அனுப்பப்பட்ட சமிக்ஞை

en: Signal sent by userspace code
ta: பயனரிடைவெளி குறியீட்டால் அனுப்பப்பட்ட சமிக்ஞை

en: Signal sent by window resize
ta: சாளர மறுஅளவால் அனுப்பப்பட்ட சமிக்ஞை

en: Silent shortened reporting
ta: அமைதியான சுருக்கமான அறிக்கையிடல்

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
ta: இதைத் தவிர்க்கிறது: '{0}' (.. ஐக் கொண்டுள்ளது)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
ta: இதைத் தவிர்க்கிறது: '{0}' (இடைவெளியைக் கொண்டுள்ளது)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
ta: இதைத் தவிர்க்கிறது: '{0}' (தத்தலைக் கொண்டுள்ளது)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
ta: இதைத் தவிர்க்கிறது: '{0}' (புள்ளியில் தொடங்குகிறது)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
ta: இதைத் தவிர்க்கிறது: '{0}' (சாய்வுக் கோட்டில் தொடங்குகிறது)

en: Sleeping for %d seconds
ta: %d வினாடிகளுக்கு தூங்குகிறது

en: Specify a bodhi server url
ta: ஒரு போதி சேவையக url ஐக் குறிப்பிடவும்

en: Specify a release
ta: ஒரு வெளியீட்டைக் குறிப்பிடவும்

en: Stack overflow
ta: ஸ்டேக் மேல்வழிதல்

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
ta: ஒரு செல்லுபடியாகாத முகவரிக்கு உப சுழல்செயல் திருப்பிவழங்கல் (ஸ்டேக் சிதைந்துள்ளதா?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
ta: TRAP சமிக்ஞை (வழுநீக்கல்/தடமறிதலில் உள்ள வழுவாக இருக்கலாம்)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
ta: பணி குறியீடு: %s
    பணி கடவுச்சொல்: %s

en: Task Status: %s
    %s
ta: பணி நிலை: %s
    %s

en: Task id is needed.
ta: பணி குறியீடு தேவை.

en: Task password is needed.
ta: பணி கடவுச்சொல் தேவை.

en: Text larger than this will be shown abridged
ta: இதை விட பெரிய உரை அப்ரிட்ஜ் செய்யப்பட்டு காண்பிக்கப்படும்

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
ta: Autoreporting அம்சம் முடக்கப்பட்டுள்ளது. ரூட் அனுமதி உள்ள பயனராக 
    'abrt-auto-reporting enabled' கட்டளையை இயக்கி அதை செயல்படுத்தவும்

en: The Problem has already been Reported
ta: சிக்கல் ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்டது

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
ta: ஆர்ச்சிவானது பல கோப்புகளை (symlinks போன்ற) கொண்டுள்ளன அவற்றை செயற்படுத்த முடியாது.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
ta: அதிக நேரமும் இடமும் தேவைப்படுகின்ற, ஸ்டேக் ட்ரேஸை உருவாக்கும் செயலைச் செய்ய coredump கோப்பு அவசியமாகும். கோர்டம்ப்பிலிருந்து ஸ்டேக் ட்ரேஸை உருவாக்க ABRT ஒரு சேவையை வழங்குகிறது, ஆனால் நீங்கள் இந்தச் சேவைக்கு கோர்டம்ப்பைப் பதிவேற்ற வேண்டும். இந்த விருப்பம் முடக்கப்பட்டிருந்தால், ABRT கேட்காமலே கோர்டம்ப்பைப் பதிவேற்றும்.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
ta: கெர்னல் பதிவு வன்பொருள் பிழைகள் கண்டறியப்பட்டதாகக் குறிக்கிறது.
    அநேகமாக இது மென்பொருள் தொடர்பான பிரச்சனையாக இருக்காது.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
ta: '%s' என்ற பெயர் போய்விட்டது, இதே பெயரைக் கொண்ட மற்ற சேவைகள் எதுவும் இயங்காமல் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
ta: சிக்கல் தரவு முழுமையானதாக இல்லை. வழக்கமாக கணினி அணைக்கப்படும் போது அல்லது பயனர் வெளியேறும் போது ஏதேனும் சிக்கல் கண்டறியப்பட்டால் தான் இப்படி நடக்கும். மதிப்பு மிக்க சிக்கல் அறிக்கைகளை வழங்க வேண்டும் என்ற காரணத்திற்காக, இந்த சிக்கல் குறித்து அறிக்கையிட ABRT உங்களை அனுமதிக்காது. உங்களுக்கு நேரமிருந்து, இந்த சிக்கலைத் தீர்ப்பதில் உருவாக்குநர்களுக்கு உதவ முடியும் எனில், அவர்களை நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
ta: ரீட்ரேஸ் சேவையகத்தால் வெளியீடு '%s' துணைப்புரியப்படவில்லை.

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
ta: அனுப்பப்படும் அறிக்கையில் பாதுகாப்பு ரீதியாக முக்கியத் தகவல் எதுவும் இருக்காது. ஆகவே அடுத்த முறை உங்களுக்கு தொந்தரவு கொடுக்கவும் உங்களை ஏதேனும் செய்யச் சொல்லவும் அவசியம் இருக்காது.

en: The server denied your request.
ta: சேவையகம் உங்கள் கோரிக்கையை நிராகரித்துவிட்டது.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
ta: சேவையகமானது xz-சுருக்கப்பட்ட டார்பால்களுக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: The server is fully occupied. Try again later.
ta: சேவையகம் முழுவதும் பயன்பாட்டில் உள்ளது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The server is not able to handle your request.
ta: உங்கள் கோரிக்கையை சேவையகத்தால் கையாள முடியவில்லை.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
ta: உங்கள் ஆர்சிவ்வின் அளவு %lld பைட்டுகள், ஆனால் ரீட்ரேஸ் சேவையகமானது %lld பைட்டுகளுக்கு சமமான அலல்து சிறிய ஆர்ச்சிவ்களை மட்டுமே ஏற்கும்.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
ta: உங்கள் செயலிழப்பின் அளவு %lld பைட்டுகள், ஆனால் ரீட்ரேஸ் சேவையகமானது %lld பைட்டுகளுக்கு சமமான அல்லது அதை விட சிறிய செயலிழப்புகளை மட்டும் ஏற்கும்.

en: This program must be run as root.
ta: இந்த நிரலை மூலப் பயனராகவே இயக்க வேண்டும்.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
ta: ஒரு வினாடிக்கு த்ராட்டில் சிக்கல் கோப்பக உருவாக்கம் 1

en: Turns the authentication off
ta: அங்கீகரிப்பை முடக்கும்

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
ta: கண்டறியப்பட்டது போன்ற பணிக் கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
ta: '%s' ஐத் தொடங்க முடியவில்லை, பிழைச் செய்தி பின்வருமாறு: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
ta: சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பாராத HTTP பதில்: %d
    %s

en: Unknown error
ta: தெரியாத பிழை

en: Unknown file type: '{0}'
ta: தெரியாத கோப்பு வகை: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
ta: தெரியாத செயல்பாடு: %s.

en: Unknown option value: '%s'
ta: தெரியாத விருப்ப மதிப்பு: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
ta: பின்தடமறிதல் சேவையகத்திற்கு தெரியாத ஒரு தொகுப்பு அனுப்பப்பட்டது.

en: Unpacking '{0}'
ta: '{0}' ஐப் பிரித்தெடுக்கிறது

en: Upload successful
ta: பதிவேற்றம் வெற்றியடைந்தது

en: Uploading %d megabytes
ta: %d மெகாபைட்டுகளை பதிவேற்றுகிறது

en: Uploading %d%%
ta: %d%% ஐ பதிவேற்றுகிறது

en: Uploading %lld bytes
ta: %lld பைட்டுகளை பதிவேற்றுகிறது

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ta: கோர் டம்ப்பை ஒரு சேவையகத்திற்குப் பதிவேற்றும், அது பின்தடமறிதலை உருவாக்கி திருப்பி வழங்கும். பயனர் தனது கோர் டம்ப்பை எங்கும் பதிவேற்ற விரும்பாவிட்டால், அப்போது கணினிக்குள்ளான பகுப்பாய்வு மேற்கொள்ளப்படும். தொலைநிலை பகுப்பாய்வு தோல்வியடைந்தால் கணினிக்குள்ளான பகுப்பாய்வு நடத்தப்படும். நன்மைகள்: வழுநீக்கல் தகவல் பதிவிறக்கங்களுக்கு அவசியம் இல்லை. வழுநீக்கல் தகவல்களின் ரிடிரேஸ் சேவையகத்தின் தரவுத்தளம் முழுமையாக இருக்கும். ரிடிரேஸ் சேவையகம் ஆகச்சிறந்த பின்தடமறிதலை உருவாக்கக்கூடும். குறைகள்: கோர் டம்ப்பில் உங்களது தனிப்பட்ட தரவு ஏதேனும் இருப்பின் அதையும் உட்பட செயலிழந்த நிரலிலிருந்து பெறப்பட்ட அனைத்து தரவும் இருக்கும்.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ta: ஒரு சேவையகத்திற்கு coredump ஐ பதிவேற்றும், இது பின்தடமறிதலை உருவாக்கி வழங்குகிறது. நன்மைகள்: பிழைதிருத்த தகவல் பதிவிறக்கங்கள் தேவை இல்லை. மறுதடமறிதல் சேவையகத்தின் பிழைத்திருத்தத் தகவல் தரவுத்தளம் அதிக முழுமையாக உள்ளது. மறுதடமறிதல்சேவையகமானது மேலும் சிறப்பான பின் தடமறிதல்களை உருவாக்கலாம். குறைபாடுகள்: நீங்கள் பதிவேற்றும்கோர்டம்பில், உங்கள் தனிப்பட்ட தரவு ஏதேனும் இருப்பின் அவை உட்பட செயலிழந்த நிரலிலிருந்து கிடைக்கும் எல்லா தரவும் இருக்கும்.

en: Usage: %s [-v]
ta: பயன்பாடு: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
ta: பயன்பாடு: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
ta: பயன்பாடு: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - விவரமாக
       -d             - பதிவேற்றிய காப்பகத்தை நீக்கு
       ABRT_SPOOL_DIR - பதிவேற்றப்பட்ட செல்லுபடியான காப்பகங்கள் பிரித்தெடுக்கப்படும் கோப்பகம்
       UPLOAD_DIR     - பதிவேற்றப்பட்ட காப்பகங்கள் சேமிக்கப்படும் கோப்பகம்
       FILENAME       - பதிவேற்றப்பட்ட காப்பகங்கக் கோப்புப் பெயர்

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
ta: பயன்பாடு: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    BUILD_IDS_FILE இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள அனைத்து பில்ட் ஐடிகளுக்கும் வழுநீக்கல் தகவல்களை
    CACHEDIR க்கு நிறுவும், அப்போது TMPDIR ஐ தற்காலிக நிகழ்ச்சிப் பகுதியாகப் பயன்படுத்தும்.
    CACHEDIR இல் உள்ள பழைய கோப்புகள் SIZE க்குக் குறைவாகும் வரை அழிக்கப்படும்.
    
        -v          வெர்பரோஸாக இரு
        -y          கேள்விகேட்காதே, எல்லா கேள்விக்கும் 'Yes' என பதில் கொள்
        --ids       முன்னிருப்பு: build_ids
        --tmpdir    முன்னிருப்பு: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     முன்னிருப்பு: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   முன்னிருப்பு: 4096
        -e,--exact  குறிப்பிட்ட கோப்புகளை மட்டும் பதிவிறக்கு
        --repo      தொகுப்பதிவகங்களைத் தேடும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வடிவவகை.
                    முன்னிருப்பு: *debug*

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
ta: பயன்பாடு: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
ta: NUM ஐ கிளையன்ட் uid ஆகப் பயன்படுத்தவும்

en: Used for updating of the databases
ta: தரவுத்தளங்களின் புதுப்பித்தலுக்குப் பயன்படுகிறது

en: Verification error on '{0}'
ta: '{0}' இல் சரிபார்ப்புப் பிழை

en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

en: Whether or not to use insecure connection
ta: பாதுகாப்பாற்ற இணைப்பை பயன்படுத்தவா அல்லது வேண்டாமா

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
ta: இந்த விருப்பம் செயல்படுத்தப்பட்டால், சிக்கல் அறிவிப்புக் குமிழில் உள்ள அறிக்கையிடு பொத்தானைச் சொடுக்குவதன் மூலம் துவங்கும் அறிக்கையிடல் செயலானது, uReport அனுப்பப்பட்ட பிறகு குறுக்கிடப்படும். முழு அறிக்கையைத் தயார் செய்ய நீங்கள் உங்கள் முன்னிருப்பு சிக்கல் உலாவியைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
ta: --since மதிப்புரு இல்லாவிட்டால், கண்டறியப்பட்ட அனைத்து சிக்கல்களிலும் மீண்டும் மீண்டும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
ta: பாதுகாப்பற்ற இணைப்பை அனுமதிக்க "insecure" என எழுதவும் &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(எச்சரிக்கை)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
ta: செல்லுபடியாகாத ஒரு முகவரியில் எழுது

en: XCPU signal (over CPU time limit)
ta: XCPU சமிக்ஞை (CPU நேர வரம்புக்கு மேல்)

en: XFSZ signal (over file size limit)
ta: XFSZ சமிக்ஞை (கோப்பு அளவு வரம்புக்கு மேல்)

en: You also need to specify --username for --password
ta: --password க்கு --username ஐயும் வழங்க வேண்டும்

en: You are going to mute notifications of a particular problem. You will never see a notification bubble for this problem again, however, ABRT will be detecting it and you will be able to report it from ABRT GUI.
    
    Do you want to continue?
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சிக்கலுக்கு அறிவிப்புகள் வராதபடி தடுக்கப் போகிறீர்கள். இனி மீண்டும் இந்தச் சிக்கல் குறித்து அறிவிப்பு காண்பிக்கப்படாது, இருப்பினும் ABRT இதைக் கண்டறியும், ABRT இடைமுகத்திலிருந்து இந்தச் சிக்கலை நீங்கள் அறிக்கையிடவும் முடியும்.
    
    தொடர வேண்டுமா?

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
ta: நீங்கள் %d மெகாபைட் பதிவேற்றப் போகிறீர்கள். தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: You can use either --anonymous or --certificate
ta: --anonymous அல்லது --certificate இரண்டில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்

en: You can use either --username or --anonymous
ta: --username அல்லது --anonymous இரண்டில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்

en: You can use either --username or --certificate
ta: --username அல்லது --certificate இரண்டில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
ta: உங்கள் சிக்கல் அடைவு சிதைந்துள்ளது இல்லை இவை ரீட்ரேஸ் சேவையகத்தால் செயற்படுத்த முடியாது.

en: _About
ta: அறிமுகம் (_A)

en: _Close
ta: மூடு (_C)

en: _Defaults
ta: முன்னிருப்புகள் (_D)

en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
ta: abrt-retrace-client <operation> [விருப்பங்கள்]
    செயல்கள்: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
ta: மறுதடமறிதல் சேவையகத்திற்கு பாதுகாப்பற்ற இணைப்பை அனுமதிக்கவும்

en: anonymous auto reporting
ta: பெயரிலா தானியக்க அறிக்கையிடல்

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
ta: காப்பகத்தைப் பதிவேற்றும் முன்பு, பின்தடமறிதல் சேவையகத்தால் கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பைச் செயலாக்க முடியுமா என்று சோதிக்க வேண்டாம்

en: id of your task on server
ta: சேவையகத்தில் உங்கள் பணியின் குறியீடு

en: log to syslog
ta: syslog இல் பதிவிடு

en: password of your task on server
ta: சேவையகத்தில் உங்கள் பணியின் கடவுச்சொல்

en: read data from ABRT problem directory
ta: ABRT சிக்கல் அடைவிலிருந்து தரவை வாசிக்கவும்

en: read data from coredump
ta: கோர்டம்ப்பிலிருந்து தரவை வாசிக்கவும்

en: reporter-ureport failed with exit code %d
ta: reporter-ureport ஆனது %d என்ற வெளியேற்றக் குறியீட்டை வழங்கி தோல்வியடைந்தது

en: retrace server URL
ta: மறுதடமறிதல் சேவையக URL

en: retrace server port
ta: மறுதடமறிதல் சேவையக முனையம்

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
ta: uReport SSL சான்றிதழ் பாதைகள் அல்லது சான்றிதழ் வகை

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
ta: uReport என்பது ஒரு சிக்கல் குறித்த சிறிய மற்றும் முற்றிலும் பெயர் விவரமற்ற விளக்கமாகும். ABRT பயன்பாடு ஒட்டுமொத்த நகல்களை வேகமாகக் கண்டறிவதற்கு uReports ஐப் பயன்படுத்துகிறது. முன்னிருப்பான அமைவாக்கத்தில், அறிக்கையிடல் செயலின் துவக்கத்தில் uReport அனுப்பப்படுகிறது. இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தினால் சிக்கல் கண்டறியப்பட்ட உடனே uReport கள் தானாக அனுப்பப்படும்.

en: uReport was already sent, not sending it again
ta: uReport ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டது, மீண்டும் அனுப்பவில்லை

en: {0} of debuginfo files are not installed
ta: வழுநீக்கக் கோப்புகளில் {0} நிறுவப்படவில்லை
