en to sk translation catalogue (237 entries)

en:  Tainted modules: %s.
sk: Nefunkčné moduly: %s.

en: & [-v -i] -e|--event EVENT DIR...
sk: & [-v -i] -e|--event ADR. UDALOSTÍ...

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
sk: & [-v] -d DIR
    
    Vypočíta a uloží UUID a DUPHASH pre oops správu v pracovnom adresári DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
sk: & [-v] -d DIR
    
    Vypočíta a uloží UUID a DUPHASH pre adresár DIR so xorg problémami

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
sk: & [-v] -d DIR
    
    Spočíta a uloží UUID a DUPHASH pádov Python aplikácií

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
sk: & [-v] -d DIR
    
    Spočíta a uloží UUID coredump-u v pracovnom adresári DIR

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
sk: & [-v] [-c KONF.SÚBOR] -d ADRESÁR
    
    Požiada o databázu, uloží balík a názov komponentu

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
sk: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Zmaže pracovné adresáre (-d) alebo súbory (-f) v adresároch DIR tak, aby ich veľkosť bola menšia než SIZE.
    Súbory FILE sú ponechané (ignorované).

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
sk: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]...
    
    Vyhľadávať aktualizácie na bodhi serveri

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
sk: & [-v] [ADRESÁR]...
    
    Aplet, ktorý upozorní používateľa na novo zistené problémy službou ABRT

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
sk: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Kontrolovať stav log súboru FILE, spustiť PROG v prípade, že sa súbor zväčší alebo je nahradený

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
sk: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extrahovať Xorg pád z FILE(súbor) (alebo zo štandardného vstupu)

en: & [options]
sk: & [voľby]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
sk: & [options] -d DIR
    
    Analyzuje C/C++ backtrace, generuje hash duplikát, hodnotenie backtrace, a identifikuje funkciu spôsobujúcu pád v pracovnom adresári DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
sk: & [options] -d DIR
    
    Analyzuje coredump v pracovnom adresárí DIR, generuje a ukladá backtrace

en: '%s' element can't be modified
sk: Prvok „%s“ sa nedá zmeniť

en: '%s' is not a valid element name
sk: „%s“ nie je platným názvom prvku

en: '%s' is not a valid problem directory
sk: '%s' nie je platným adresárom problému

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
sk: '%s' musí byť obyčajný súbor pre použitie Retrace serveru.

en: (debug) show received HTTP headers
sk: (ladenie) zobraziť prijaté HTTP hlavičky

en: A Known Problem has Occurred
sk: Vyskytol sa známy problém

en: A New Problem has Occurred
sk: Vyskytol sa nový problém

en: A Problem has Occurred
sk: Nastal Problém

en: A Problem has been Reported
sk: Problém bol nahlásený

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
sk: Nastal problém s jadrom, avšak vaše jadro je kvôli predchádzajúcim problémom označené ako 'tainted' (príkaz: %s). Vývojári jadra nie sú schopný diagnostikovať takto označený problém.

en: A problem has been detected
sk: Bol zistený problém

en: A problem in the %s package has been detected
sk: Bol zistený problém v balíku %s

en: A server-side error occurred on '%s'
sk: Vyskytla sa chyba na strane servera na „%s“

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
sk: ABRT zistil %u problém(y/ov). Pre viac informácií spustite: abrt-cli list%s

en: ABRT notification applet
sk: ABRT applet upozornení

en: About
sk: O programe

en: About System Config ABRT
sk: O systémovej konfigurácii ABRT

en: Add program names to log
sk: Pridať názvy programu do log-u

en: Additional debuginfo directories
sk: Doplňujúce adresáre s ladiacimi informáciami

en: Address of the retrace server
sk: Adresa retrace serveru

en: All debuginfo files are available
sk: Všetky debuginfo balíčky sú dostupné.

en: An error occurred on the server side.
sk: Vyskytla sa chyba na strane servera.

en: An error occurred while connecting to '%s'
sk: Vyskytla sa chyba počas pripájania k „%s“

en: An error occurred while connecting to the server
sk: Vyskytla sa chyba počas pripájania k serveru

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
sk: Existuje aktualizácia, ktorá môže vyriešiť Váš problém. Môžete ju nainštalovať spustením: %s. Chcete pokračovať v nahlásení chyby?

en: Analyze VM core
sk: Analyzovať obsah jadra

en: Analyze and report problem data in DIR
sk: Analyzovať a ohlásiť problém z adresára DIR

en: Automatic Bug Reporting Tool
sk: Nástroj na automatické hlásenie chýb

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
sk: Backtrace je vygenerovaný a uložený, %u byte-ov

en: Backtrace parsing failed for %s
sk: Parsovanie backtrace zlyhalo pre %s

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
sk: Prijatý zlý cerftifikát. Predmet '%s', podávateľ '%s'.

en: Can't access the problem for modification
sk: Nedá sa pristúpiť k problému a  zmeniť ho

en: Can't chown '%s': %s
sk: Nedá sa vykonať chown '%s': %s

en: Can't close notification: %s
sk: Nedá sa zavrieť oznámenie: %s

en: Can't connect to '%s'
sk: Nedá sa pripojiť k „%s“

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
sk: Nedá sa pripojiť k správcovi siete NetworkManager cez zbernicu DBus: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
sk: Nedá sa pripojiť k systémovej zbernici DBus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor „%s“

en: Can't create temporary file in
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor v

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
sk: Nedá sa odstrániť prvok „%s“ z adresára problému „%s“

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
sk: Nedá sa zistiť stav siete cez správcu siete NetworkManager: %s

en: Can't execute '%s'
sk: Nedá sa vykonať '%s'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
sk: Nedajú sa získať údaje o probléme zo zbernice abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
sk: Nedá sa získať zoznam problémov zo zbernice abrt-dbus: %s

en: Can't get size of '%s'
sk: Nedá sa získať veľkosť „%s“

en: Can't open directory for writing '%s'
sk: Nedá sa otvoriť adresár na zapísanie „%s“

en: Can't open {0}: {1}
sk: Nie je možné otvoriť {0}: {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
sk: Nedá sa čítať z kanálu gio: „%s“

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
sk: Nedá sa premenovať „%s“ na „%s“. Zlyhalo odstránenie problému „%s“

en: Can't resolve host name '%s'.
sk: Nedá sa zistiť  názov hostiteľa „%s“.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
sk: Nedá sa zistiť názov hostiteľa „%s“. Chyba NSS %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
sk: Nedá sa nastaviť kódovanie na kanáli gio: %s

en: Can't show notification: %s
sk: Nedá sa zobraziť oznámenie: %s

en: Can't take ownership of '%s'
sk: Nedá sa prevziať vlastníctvo '%s'

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
sk: Nedá sa zapnúť neblokovaný režim pre kanál gio: %s

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
sk: Nedá sa zapísať do „%s“. Problém „%s“ nebude odtránený z ignorovaných problémov „%s“

en: Cancelled by user
sk: Zrušené používateľom

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
sk: Certifikát je podpísaný nedôveryhodnou autoritou: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
sk: Certifikát podávateľa nie je rozpoznaný: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
sk: Názov predmetu certifikátu '%s' nesúhlasí s cieľovým názvom hostiteľa '%s'.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
sk: Kontroluje prítomnosť .vimrc a .gvimrc súborov v domovskom adresári a ukladá ich ako user_vimrc respektíve user_gvimrc.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
sk: Kontroluje prítomnosť vimrc a gvimrc súborov v adresári /etc a ukladá ich ako system_vimrc respektíve system_gvimrc.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
sk: Vykonávanie chown na adresár zlyhalo. Pre viac podrobností skontrolujte systémové záznamy.

en: Collect .xsession-errors
sk: Zozbierať .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
sk: Uložiť konfiguráciu Gnome - GConf

en: Collect system-wide vim configuration files
sk: Uložiť systémové konfiguračné súbory editoru vim

en: Collect yours vim configuration files
sk: Uložiť konfiguračné súbory editoru vim

en: Communicate directly to the user
sk: Komunikovať priamo s používateľom

en: Configuration file
sk: Konfiguračný súbor

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
sk: Coredump odkazuje na {0} debuginfo balíčkov, {1} z nich nie je nainštalovaných

en: Crash thread not found
sk: Vlákno s pádom sa nenašlo

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
sk: Vytvoriť nový adresár s problémom v DIR pre každý nájdený oops

en: Create problem directory in DIR for every crash found
sk: Vytvoriť adresár s problémom v DIR pre každý nájdený pád

en: Delay for polling operations
sk: Oneskorenie pre vyvolávacie operácie

en: Delete files inside this directory
sk: Zmazať súbory vnútri daného adresáru

en: Delete whole problem directories
sk: Zmaže kompletné pracovné adresáre

en: Deleting problem directory failed: %s
sk: Zlyhalo odstránenie adresára s problémom: %s

en: Division by zero
sk: Delenie nulou

en: Do not daemonize
sk: Nespúšťať ako démona

en: Do not hash fingerprints
sk: Nehashovať fingerprints

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
sk: Chcete lokálne vygenerovať záznam zásobníka? (Môže byť prevzaté veľké množstvo údajov, ale nahlásenie nemôže pokračovať bez záznamu zásobníka).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
sk: Nespúšťať PROG ak STRs(reťazce) nie sú nájdené

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
sk: Stiahntuť debuginfo balíčky a vytvoriť backtrace lokálne s použitím GDB

en: Either problem directory or coredump is needed.
sk: Je potrebný pracovný adresár alebo coredump.

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Executed after the reporting is finished
sk: Spustené po dokončení hlásenia

en: Exit after NUM seconds of inactivity
sk: Ukončit po NUM sekundách neaktivity

en: Exiting on user command
sk: Ukončuje sa na príkaz používateľa

en: Failed to close SSL socket.
sk: Zlyhalo zatváranie SSL soketu.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
sk: Nepodarilo sa dokončiť SSL handskahe: NSS chyba %d.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
sk: Chyba pri nadväzovaní SSL spojenia.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
sk: Zlyhalo získavanie slotu 'PEM Token #0': %d.

en: Failed to initialize NSS.
sk: Zlyhala inicializácia NSS.

en: Failed to initialize security module.
sk: Zlyhala inicializácia bezpečnostného modulu.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
sk: Zlyhalo otvorenie pripojenia k správcovi relácií: „%s“, upozornenie sa môže objaviť znovu pri ďalšom prihlásení

en: Failed to read from a pipe
sk: Zlyhalo čítanie z pipe

en: Failed to reset handshake.
sk: Zlyhal reset spojenia.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
sk: Nepodarilo sa odoslať HTTP hlavičku o dĺžke %d: NSS chyba %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
sk: Zlyhalo odosielanie HTTP hlavičky o dĺžke %d: NSS chyba %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
sk: Nie je možné odoslať dáta: NSS chyba %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
sk: Zlyhalo nastavovanie URL na SSL sockete.

en: Failed to set certificate hook.
sk: Zlyhalo prepojenie certifikátu.

en: Failed to set handshake callback.
sk: Nie je možné nastaviť callback použitý pri nadviazaní spojenia.

en: Failed to set socket blocking mode.
sk: Zlyhalo získavanie režimu blokovania soketu.

en: Failed to shutdown NSS.
sk: Nepodarilo sa ukončiť NSS.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť SSL vrstvu nad TCP socketom.

en: File {0} doesn't exist
sk: Súbor {0} neexistuje

en: For create and batch operations
sk: Pre vytvorenie a zoskupenie úloh

en: For status, backtrace, and log operations
sk: Pre stav, backtrace a logovacie operácie

en: Generating backtrace
sk: Generuje sa backtrace

en: Generating core_backtrace
sk: Generuje sa záznam volaní jadra (core_backtrace)

en: Hide
sk: Skryť

en: Ignore forever
sk: Ignorovať navždy

en: Insecure
sk: Nezabezpečené

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
sk: Nainštalovať debuginfo balíčky jadra, vygenerovať protokol a oops správu

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba telo HTTP správy.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
sk: Certifikát podávateľa je neplatný: '%s'.

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
sk: Ukončiť gdb ak beží viac ako NUM sekúnd

en: List of bug ids
sk: Zoznam identifikátorov chýb

en: Local GNU Debugger
sk: Lokálny GNU Debbuger

en: Local version of the package is newer than available updates
sk: Lokálna verzia balíka je novšia ako v dostupných aktualizáciách

en: Log to syslog
sk: Zalogovať do syslog

en: Log to syslog even with -d
sk: Zalogovať do syslog ešte s -d

en: Make the problem directory world readable
sk: Nastaviť pracovný adresár prístupný pre všetkých

en: Malformed HTTP response header: '%s'
sk: Poškodená hlavička HTTP odpovede: „%s“

en: Malformed chunked response.
sk: Chybná čiastková odpoveď.

en: Missing debuginfo file: {0}
sk: Chýbajúci debuginfo balíček:  {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
sk: Modul „%s“ bol načítaný - tento pád sa nenahlási

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
sk: Je potrebné stiahnuť debuginfo balíčky, čo môže trvať značné množstvo času a zabrať diskový priestor. Narozdiel od RetraceServer-u však coredump nie je odosielaný na vzdialený server.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
sk: Je potrebné nainštalovať debuginfo balíčky jadra, čo môže trvať značné množstvo času a zabrať diskový priestor.

en: No problem space left
sk: Nezostalo miesto pre problémy

en: No updates for this package found
sk: Nenašli sa aktualizácie pre tento balík

en: Not Authorized
sk: Nepovolený

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
sk: Oblasť upozornení pre ABRT applet, ktorý upozorňuje uživateľov na zistené problémy

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
sk: Odoslať core dump? (Môže obsahovať citlivé údaje). Ak je Vaša odpoveď 'Nie', stacktrace bude vygenerovaný lokálne. (Môže byť nutné stiahnuť veľké množstvo dát).

en: Open
sk: Otvoriť

en: Post report
sk: Poslať hlásenie

en: Preparing an archive to upload
sk: Pripravuje sa archív na odovzdanie

en: Preserve this directory
sk: Ponechať daný adresár

en: Print found crash data on standard output
sk: Vypísať nájdené údaje o páde na štandardný výstup

en: Print found oopses on standard output
sk: Vypísať nájdené oops na štandardný výstup

en: Print information about DIR
sk: Vypísať informácie o adresári DIR

en: Print only the problem count without any message
sk: Vypísať iba počet problémov bez akejkoľvek správy

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
sk: Vypísať jedine problémy, ktoré nastali neskôr ako uvedená časová hranica

en: Print search string(s) to stdout and exit
sk: Vypísať vyhľadávací/ie reťazec/ce na stdout a skončiť

en: Print the count of the recent crashes
sk: Vypísať počet nedávnych pádov

en: Problem Reporting Configuration
sk: Problém s hlásením konfigurácie

en: Problem detected
sk: Zistený problém

en: Problem directory
sk: Adresár s informáciami o probléme

en: Querying server settings
sk: Zisťuje sa nastavenie servera

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
sk: Prijímanie údajov zlyhalo: NSS chyba %d.

en: Remote certificate has expired.
sk: Vzdialený certifikát vypršal.

en: Remove problem directory DIR
sk: Zmazať adresár DIR

en: Report
sk: Nahlásiť

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
sk: Úloha zlyhala. Prosím skúste úlohu odoslať neskôr. V prípade, že problém pretrváva, prosím nahláste daný problém.

en: Retrace job started
sk: Retrace úloha začala

en: Retrace server URL
sk: URL Retrace serveru

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
sk: Kvôli priveľkému objemu dát nie je možné použiť retrace server. Skúste použiť lokálne generovanie.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
sk: Server Retrace nie je schopný spracovať balík „%s.%s“.
    Je súčasťou oficiálnych repozitárov „%s“?

en: Run EVENT on DIR
sk: Spustiť EVENT v adresári DIR

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
sk: Spúšťa gconftool-2 --recursive-list /apps/executable a ukladá dáta pod položkou 'gconf_subtree'.

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
sk: Rovnaké ako -d DumpLocation, DumpLocation je nastavené v abrt.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
sk: Uložiť .vimrc a .gvimrc z domovského adresára

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
sk: Uložiť /etc/vimrc a /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
sk: Uložiť konfiguráciu aplikácie z adresára GConf

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
sk: Uložiť dôležité riadky zo súboru ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
sk: Prehľadá súbor ~/.xsession-errors a uloží tie riadky, ktoré obsahujú názov vykonateľného súboru. Výsledok je uložený ako element 'xsession_errors'.

en: Searching for updates
sk: Hľadajú sa aktualizácie

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
sk: Pre viac informácií viď 'abrt-cli PRÍKAZ --help'

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
sk: Odoslať výpis jadra na analýzu na vzdialený retrace server

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
sk: Odoslať výpis jadra na analýzu do vzdialeného servera retrace, alebo vykonať lokálnu analýzu, ak zlyhá vzdialená analýza.

en: Show detailed report
sk: Zobraziť detailnú správu

en: Specify a bodhi server url
sk: Určte url servera bodhi

en: Specify a release
sk: Určte vydanie

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
sk: Id úlohy: %s
    Heslo úlohy: %s

en: Task Status: %s
    %s
sk: Stav úlohy: %s
    %s

en: Task id is needed.
sk: Je potrebné Id úlohy.

en: Task password is needed.
sk: Je potrebné heslo úlohy.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
sk: Archív obsahuje špeciálne súbory (ako symbolické odkazy), a preto nemôže byť spracovaný.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
sk: Názov '%s' bol stratený. Prosím, skontrolujte, či iná služba vlastniaca tento názov nie je spustená.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
sk: Údaje o probléme sú neúplné. Toto sa obvykle stáva, keď je problém zistený počas vypínania počítača alebo odhlasovania používateľa. Kvôli zachovaniu kvality hlásení o chybách, vám program ABRT neumožní odoslať tento problém. Ak máte čas a chcete pomôcť vývojárom pri vyriešení tohoto problému, bez obáv ich priamo kontaktujte.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
sk: Vydanie '%s' nie je Retrace serverom podporované.

en: The server denied your request.
sk: Server odmietol Vašu požiadavku.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
sk: Server nepodporuje skomprimované xz tarbalíčky.

en: The server is fully occupied. Try again later.
sk: Server je plne obsadený. Skúste to neskôr.

en: The server is not able to handle your request.
sk: Server nie je schopný spracovať Vašu požiadavku.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
sk: Veľkosť vášho archívu je %lld bajtov, retrace server však akceptuje maximálne %lld bajtov.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
sk: Objem dát potrebných k analýze pádu programu je %lld bajtov, retrace server však akceptuje maximálne %lld bajtov.

en: This program must be run as root.
sk: Tento program musí byť spustený s oprávneniami administrátora.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
sk: Neočakávaná HTTP odpoveď zo servera: %d
    %s

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Unknown operation: %s.
sk: Neznáma operácia: %s.

en: Unknown package sent to Retrace server.
sk: Bol odoslaný neznámy balík na server Retrace.

en: Upload successful
sk: Odoslanie úspešný

en: Uploading %d megabytes
sk: Odosielanie %d megabajtov

en: Uploading %d%%
sk: Odosiela sa %d%%

en: Uploading %lld bytes
sk: Odovzdáva sa %lld bajtov

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sk: Odošle coredump na server, ktorý spätne vygeneruje backtrace. Ak užívateľ nechce jeho coredump nikam odoslať, vykoná sa len lokálna analýza. Lokálne analýza je vykonaná v prípade, že vzdialená analýza zlyhá. Klady: žiadna potreba sťahovania debuginfo. Databáza retrace serveru je obsiahlejšia. Retrace server môže vygenerovať lepší backtrace. Zápory: coredump, ktorý odošlete obsahuje všetky údaje o spadnutom programe, vrátane Vaších osobných dát, ak sú nejaké.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sk: Nahrať coredump na server, ktorý vygeneruje a vráti backtrace. Výhody: nie je nutné sťahovať a inštalovať debuginfo balíčky. Databáza debuginfo balíkov Retrace serveru je obsiahlejšia, čo môže vplývať na výslednú kvalitu vygenerovaných backtrace. Nevýhody: coredump odoslaný na server obsahuje všetky dáta programu, ktorý spadol - môže obsahovať súkromné dáta.

en: Use NUM as client uid
sk: Použiť NUM ako identifikátor používateľa pre klienta

en: Used for updating of the databases
sk: Použité pre aktualizáciu databáz

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Whether or not to use insecure connection
sk: Použiť nezabezpečené pripojenie alebo nie

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
sk: Pre povolenie nezabezpečeného pripojenia napíšte "insecure" - &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
sk: Chystáte sa odoslať %d megabajtov. Pokračovať?

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
sk: Váš adresár s dátami o probléme je poškodený a nemôže byť spracovaný Retrace serverom.

en: _About
sk: _O programe

en: _Defaults
sk: _Predvolené

en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: allow insecure connection to retrace server
sk: povoliť nezabezpečené pripojenie k retrace serveru

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
sk: pred nahratím archívu nekontrolovať, či server retrace dokáže spracovať daný balík

en: id of your task on server
sk: id vašej úlohy na serveri

en: log to syslog
sk: zalogovať do syslog

en: password of your task on server
sk: heslo vašej úlohy na serveri

en: read data from ABRT problem directory
sk: prečítať dáta z pracovného adresára ABRT

en: read data from coredump
sk: prečítať dáta z coredump-u

en: retrace server URL
sk: URL retrace serveru

en: retrace server port
sk: číslo portu retrace serveru
