en to pl translation catalogue (402 entries)

en: - Select -
pl: - Wybierz -

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
pl: Moduł pomocniczy śledzenia połączenia pomaga w działaniu protokołów używających innych rodzajów sygnalizowania i przesyłania danych. Przesyłanie danych używa portów niepowiązanych z sygnalizowanym połączeniem, więc bez modułu pomocniczego jest blokowane przez zaporę sieciową.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pl: icmptype dla firewalld dostarcza informacje o typach ICMP (Internet Control Message Protocol) usłudze firewalld.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pl: Usługa firewalld to połączenie portów, protokołów, modułów i adresów docelowych.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pl: Strefa usługi firewalld określa poziom zaufania dla połączeń sieciowych, interfejsów i adresów źródłowych powiązanych ze strefą. Strefa łączy usługi, porty, protokoły, maskarady, przekierowywanie portów/pakietów, filtry ICMP i złożone reguły. Strefa może być także powiązana z interfejsami i adresami źródłowymi.

en: About
pl: O programie

en: About %s
pl: O programie %s

en: Action
pl: Działanie

en: Action:
pl: Działanie:

en: Active Bindings
pl: Aktywne dowiązania

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Chain
pl: Dodaj łańcuch

en: Add Command Line
pl: Dodaj wiersz poleceń

en: Add Context
pl: Dodaj kontekst

en: Add Entries From File
pl: Dodaj wpisy z pliku

en: Add Entry
pl: Dodaj wpis

en: Add Forward Port
pl: Dodaj port przekierowywania

en: Add ICMP Type
pl: Dodaj typ ICMP

en: Add IPSet
pl: Dodaj zestaw adresów IP

en: Add Interface
pl: Dodaj interfejs

en: Add Passthrough
pl: Dodaj przejście

en: Add Port
pl: Dodaj port

en: Add Protocol
pl: Dodaj protokół

en: Add Rich Rule
pl: Dodaj złożoną regułę

en: Add Rule
pl: Dodaj regułę

en: Add Service
pl: Dodaj usługę

en: Add Source
pl: Dodaj źródło

en: Add User Id
pl: Dodaj identyfikator użytkownika

en: Add User Name
pl: Dodaj nazwę użytkownika

en: Add Zone
pl: Dodaj strefę

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
pl: Dodaje regułę z parametrami do łańcucha w tablicy z priorytetem.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pl: Dodanie dodatkowych portów lub zakresów portów, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci, które mogą łączyć się z tym komputerem.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pl: Można dodać dodatkowe porty lub zakresy portów, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pl: Dodanie dodatkowych portów lub zakresów portów źródłowych, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci, które mogą łączyć się z tym komputerem.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pl: Można dodać dodatkowe porty lub zakresy portów źródłowych, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pl: Dodanie wpisów do dowiązania interfejsów do strefy. Jeśli interfejs będzie używany przez połączenie, to strefa zostanie ustawiona na strefę podaną w połączeniu.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
pl: Dodanie wpisów do dowiązania adresów źródłowych lub obszarów do strefy. Można także dowiązywać do źródłowych adresów MAC, ale z ograniczeniami — przekierowywanie portów i maskarada nie będą działały.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pl: Można dodać wpisy, aby przekierowywać porty w obrębie lokalnego systemu lub z lokalnego systemu do innego. Przekierowanie do innego systemu jest przydatne tylko, jeśli interfejs jest za maskaradą. Przekierowanie portów działa tylko dla IPv4.

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
pl: Można dodać protokoły, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci.

en: Additional chains for use with rules.
pl: Dodatkowe łańcuchy używane z regułami.

en: Address
pl: Adres

en: All
pl: Wszystko

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: All network traffic is blocked.
pl: Cały ruch sieciowy jest zablokowany.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
pl: Zestaw adresów IP może być używany do tworzenia białych i czarnych list, i może przechowywać na przykład adresy IP, numery portów i adresy MAC.

en: Args
pl: Argumenty

en: Args:
pl: Parametry:

en: Audit
pl: Audyt

en: Audit:
pl: Audyt:

en: Authorization failed.
pl: Upoważnienie się nie powiodło.

en: Authors
pl: Autorzy

en: Automatic Helpers
pl: Automatyczne moduły pomocnicze

en: Base Helper Settings
pl: Ustawienia podstawowego modułu pomocniczego

en: Base ICMP Type Settings
pl: Podstawowe ustawienia typu ICMP

en: Base IPSet Settings
pl: Podstawowe ustawienia zestawu adresów IP

en: Base Service Settings
pl: Podstawowe ustawienia usług

en: Base Zone Settings
pl: Podstawowe ustawienia strefy

en: Bindings
pl: Dowiązania

en: Block all network traffic
pl: Blokowanie całego ruchu sieciowego

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pl: Pogrubione wpisy są obowiązkowe, wszystkie pozostałe są opcjonalne.

en: Built-in helper, rename not supported.
pl: Wbudowany moduł pomocniczy, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Built-in icmp, rename not supported.
pl: Wbudowane ICMP, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Built-in ipset, rename not supported.
pl: Wbudowany zestaw adresów IP, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Built-in service, rename not supported.
pl: Wbudowana usługa, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Built-in zone, rename not supported.
pl: Wbudowana strefa, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Chain
pl: Łańcuch

en: Chain:
pl: Łańcuch:

en: Chains
pl: Łańcuchy

en: Change Default Zone
pl: Zmień domyślną strefę

en: Change Log Denied
pl: Zmień dziennik odmów

en: Change LogDenied value.
pl: Zmień wartość dziennika odmów.

en: Change Zone
pl: Zmień strefę

en: Change Zones of Connections...
pl: Zmień strefy połączeń…

en: Change default zone for connections or interfaces.
pl: Zmiana domyślnej strefy dla połączeń lub interfejsów.

en: Change which zone a network connection belongs to.
pl: Zmiana strefy, do której należy połączenie sieciowe.

en: Change zone of binding
pl: Zmień strefę dowiązania

en: Changes applied.
pl: Zastosowano zmiany.

en: Command line
pl: Wiersz poleceń

en: Command lines
pl: Wiersze poleceń

en: Comment
pl: Komentarz

en: Configuration:
pl: Konfiguracja:

en: Configure Automatic Helper Assigment
pl: Skonfiguruj przypisanie automatycznego modułu pomocniczego

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
pl: Skonfiguruj ustawienia przypisania automatycznego modułu pomocniczego.

en: Configure Shields UP/Down Zones...
pl: Skonfiguruj strefy ochrony wysyłania/pobierania...

en: Configure Shields Up/Down Zones
pl: Konfiguracja stref ochrony wysyłania/pobierania

en: Connection to FirewallD established.
pl: Nawiązano połączenie z usługą firewalld.

en: Connection to FirewallD lost.
pl: Utracono połączenie z usługą firewalld.

en: Connection to firewalld established.
pl: Nawiązano połączenie z usługą firewalld.

en: Connections
pl: Połączenia

en: Context
pl: Kontekst

en: Contexts
pl: Konteksty

en: Current default zone of the system.
pl: Bieżąca domyślna strefa systemu.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pl: Obecnie widoczna konfiguracja. Konfiguracja podczas uruchamiania jest właściwą aktywną konfiguracją. Trwała konfiguracja stanie się aktywną po ponownym wczytaniu albo uruchomieniu usługi lub systemu.

en: Default Target
pl: Domyślny cel

en: Default Zone
pl: Domyślna strefa

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Domyślna strefa „{default_zone}” jest aktywna dla połączenia „{connection}” na interfejsie „{interface}”

en: Default Zone:
pl: Domyślna strefa:

en: Default Zone: %s
pl: Domyślna strefa: %s

en: Default Zone: '%s'
pl: Domyślna strefa: „%s”

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Domyślna strefa „{default_zone}” została {activated_deactivated} dla połączenia „{connection}” na interfejsie „{interface}”

en: Default zone changed to '%s'.
pl: Zmieniono domyślną strefę na „%s”.

en: Default zone used by network connection '%s'
pl: Domyślna strefa używana przez połączenie sieciowe „%s”

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
pl: Proszę określić porty lub zakresy portów monitorowane przez moduł pomocniczy.

en: Description:
pl: Opis:

en: Dest
pl: Cel

en: Destination
pl: Cel

en: Destination:
pl: Cel:

en: Direct Chain
pl: Bezpośredni łańcuch

en: Direct Configuration
pl: Bezpośrednia konfiguracja

en: Direct Passthrough Rule
pl: Reguła bezpośredniego przejścia

en: Direct Rule
pl: Reguła bezpośrednia

en: Edit Chain
pl: Modyfikuj łańcuch

en: Edit Command Line
pl: Modyfikuj wiersz poleceń

en: Edit Context
pl: Modyfikuj kontekst

en: Edit Entry
pl: Modyfikuj wpis

en: Edit Firewall Settings...
pl: Modyfikuj ustawienia zapory sieciowej…

en: Edit Forward Port
pl: Modyfikuj port przekierowywania

en: Edit ICMP Type
pl: Modyfikuj typ ICMP

en: Edit IPSet
pl: Modyfikuj zestaw adresów IP

en: Edit Interface
pl: Modyfikuj interfejs

en: Edit Passthrough
pl: Modyfikuj przejście

en: Edit Port
pl: Modyfikuj port

en: Edit Protocol
pl: Modyfikuj protokół

en: Edit Rich Rule
pl: Modyfikuj złożoną regułę

en: Edit Rule
pl: Modyfikuj regułę

en: Edit Service
pl: Modyfikuj usługę

en: Edit Source
pl: Modyfikuj źródło

en: Edit User Id
pl: Modyfikuj identyfikator użytkownika

en: Edit User Name
pl: Modyfikuj nazwę użytkownika

en: Edit Zone
pl: Modyfikuj strefę

en: Enable Notifications
pl: Powiadomienia

en: Entries
pl: Wpisy

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
pl: Wpisy zestawu adresów IP. Będą widoczne tylko wpisy zestawów nieużywających opcji czasu ograniczenia, a także tylko wpisy dodane przez usługę firewalld. Wpisy dodane bezpośrednio za pomocą polecenia ipset nie będą widoczne.

en: Entry
pl: Wpis

en: Error
pl: Błąd

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
pl: Połączenie z firewalld nie powiodło się. Sprawdź, czy usługa została poprawnie uruchomiona, i ponów próbę.

en: Failed to get connections from NetworkManager
pl: Uzyskanie połączeń z usługi NetworkManager się nie powiodło

en: Failed to load icons.
pl: Wczytanie ikon się nie powiodło.

en: Failed to read file '%s': %s
pl: Odczytanie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
pl: Ustawienie strefy {zone} dla połączenia {connection_name} się nie powiodło

en: Family
pl: Rodzina

en: Family:
pl: Rodzina:

en: Firewall
pl: Zapora sieciowa

en: Firewall Applet
pl: Aplet zapory sieciowej

en: Firewall Configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej

en: FirewallD has been reloaded.
pl: Ponownie wczytano usługę firewalld.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
pl: Aby dodać komputer lub sieć do białej lub czarnej listy, należy dezaktywować element.

en: Forward to another port
pl: Przekierowanie do innego portu

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
pl: Przekierowywanie do innego systemu jest przydatne tylko, jeśli interfejs jest za maskaradę.
    Umieścić tę strefę za maskaradą?

en: Hashsize:
pl: Rozmiar sumy kontrolnej:

en: Helper
pl: Moduł pomocniczy

en: Helpers
pl: Moduły pomocnicze

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pl: Tutaj można określić zaufane usługi w strefie. Zaufane usługi są dostępne ze wszystkich komputerów i sieci, które mogą osiągnąć ten komputer z połączeń, interfejsów i źródeł powiązanych z tą strefą.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
pl: Tutaj można wybrać strefy używane do ochrony wysyłania/pobierania.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pl: Tutaj można ustawić złożone reguły dla strefy.

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
pl: Ukrycie aktywnych dowiązań czasu uruchamiania połączeń, interfejsów i źródeł do stref

en: ICMP Filter
pl: Filtr ICMP

en: ICMP Type
pl: Typ ICMP

en: ICMP Types
pl: Typy ICMP

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pl: Typy ICMP mogą być zmieniane tylko w widoku konfiguracji trwałej. Konfiguracja typów ICMP w czasie uruchamiania jest stała.

en: IP address:
pl: Adres IP:

en: IPSet
pl: Zestaw adresów IP

en: IPSets
pl: Zestawy adresów IP

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
pl: Zestawy adresów IP mogą być tworzone i usuwane tylko w widoku konfiguracji trwałej.

en: Icmp Type
pl: Typ ICMP

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
pl: Jeśli filtr jest odwrócony, to oznaczone wpisy ICMP są akceptowane, a pozostałe są odrzucane. W strefie z celem DROP są one odrzucane.

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
pl: Jeśli wpis polecenia na białej liście kończy się gwiazdką „*”, to wszystkie wiersze poleceń zaczynające się od danego polecenia będą pasowały. Jeśli „*” nie zostanie użyte, to polecenia bezwzględne muszą się zgadzać.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pl: Jeśli włączono lokalne przekierowanie, to należy podać port. Ten port musi być różny od portu źródłowego.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pl: Jeśli włączono maskaradę, to przekierowanie IP zostanie włączone dla sieci IPv4.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pl: Jeśli podano adresy docelowe, to wpis usługi zostanie ograniczony do adresu docelowego i typu. Jeśli oba wpisy są puste, to nie ma ograniczenia.

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: Initial hash size, default 1024
pl: Początkowy rozmiar sumy kontrolnej, domyślnie 1024

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interfaces
pl: Interfejsy

en: Invalid name
pl: Nieprawidłowa nazwa

en: Invert Filter
pl: Odwróć filtr

en: Level:
pl: Poziom:

en: License
pl: Licencja

en: Load ICMP Type Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia typu ICMP

en: Load IPSet Defaults
pl: Wczytaj domyślny zestaw adresów IP

en: Load Service Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia usługi

en: Load Zone Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia strefy

en: Local forwarding
pl: Lokalne przekierowanie

en: Lockdown
pl: Blokada

en: Lockdown Whitelist
pl: Biała lista blokady

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
pl: Blokada blokuje konfigurację zapory sieciowej, więc tylko programy na białej liście blokady mogą ją zmieniać.

en: Lockdown:
pl: Blokada:

en: Log Denied
pl: Dziennik odmów

en: Log:
pl: Dziennik:

en: Make runtime configuration permanent
pl: Trwała konfiguracja podczas uruchamiania

en: Mark
pl: Ślad

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pl: Można zaznaczyć typy ICMP na liście, które powinny być odrzucane. Wszystkie inne typy ICMP będą mogły przechodzić przez zaporę sieciową. Domyślnie nie ma ograniczeń.

en: Mark:
pl: Ślad:

en: Mask:
pl: Maska:

en: Masquerade zone
pl: Strefa maskarady

en: Masquerading
pl: Maskarada

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pl: Maskarada umożliwia ustawienie komputera lub routera łączącego lokalny komputer z Internetem. Lokalna sieć nie będzie widoczna i będzie występować w Internecie jako jeden adres. Maskaradę można ustawić tylko dla IPv4.

en: Max number of elements, default 65536
pl: Maksymalna liczba elementów, domyślnie 65536

en: Maxelem:
pl: Maksymalna liczba elementów:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
pl: Automatyczne moduły pomocnicze:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
pl: Dziennik odmów:

en: Module:
pl: Moduł:

en: Modules
pl: Moduły

en: Name already exists
pl: Nazwa już istnieje

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
pl: Moduły pomocnicze filtra sieci są wymagane przez niektóre usługi.

en: Network traffic is not blocked anymore.
pl: Ruch sieciowy nie jest już zablokowany.

en: No Active Zones.
pl: Brak aktywnych stref.

en: No NetworkManager imports available
pl: Brak dostępnych importów usługi NetworkManager

en: No connection to firewall daemon
pl: Brak połączenia z usługą zapory sieciowej

en: Other Module:
pl: Inny moduł:

en: Other Protocol:
pl: Inny protokół:

en: Panic Mode
pl: Tryb paniki

en: Panic Mode:
pl: Tryb paniki:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
pl: Tryb paniki oznacza, że wszystkie pakiety przychodzące i wychodzące są odrzucane.

en: Passthrough
pl: Przejście

en: Permanent
pl: Trwałe

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
pl: Proszę zachować ostrożność przy regułach przejścia, aby nie uszkodzić zapory sieciowej.

en: Please configure base ICMP type settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia typu ICMP:

en: Please configure base helper settings:
pl: Proszę skonfigurować ustawienia podstawowego modułu pomocniczego:

en: Please configure base ipset settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia zestawu adresów IP:

en: Please configure base service settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia usług:

en: Please configure base zone settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia strefy:

en: Please enter a mark with an optional mask.
pl: Proszę podać ślad z opcjonalną maską.

en: Please enter a port and protocol.
pl: Proszę podać port i protokół.

en: Please enter a protocol.
pl: Proszę podać protokół.

en: Please enter a rich rule.
pl: Proszę podać złożoną regułę.

en: Please enter a source.
pl: Wprowadź źródło.

en: Please enter an interface name:
pl: Wprowadź nazwę initerfejsu:

en: Please enter an ipset entry:
pl: Wprowadź wpis zestawu adresów IP:

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
pl: Proszę podać adres IPv4 w formie adres[/maska].

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
pl: Proszę podać adres IPv4 lub IPv6 w formie adres[/maska].

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
pl: Proszę podać adres IPv6 w formie adres[/maska].

en: Please enter the command line.
pl: Proszę podać wiersz poleceń.

en: Please enter the context.
pl: Proszę podać kontekst.

en: Please enter the user id.
pl: Proszę podać identyfikator użytkownika.

en: Please enter the user name.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika.

en: Please select a file
pl: Proszę wybrać plik

en: Please select a helper:
pl: Proszę wybrać moduł pomocniczy:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
pl: Proszę wybrać moduł pomocniczy „conntrack” filtra sieci:

en: Please select a service.
pl: Proszę wybrać usługę.

en: Please select an ICMP type
pl: Proszę wybrać typ ICMP

en: Please select an ipset:
pl: Proszę wybrać zestaw adresów IP:

en: Please select default zone from the list below.
pl: Proszę wybrać domyślną strefę systemu z poniższej listy.

en: Please select ipv and enter the args.
pl: Proszę wybrać ipv i podać parametry.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
pl: Proszę wybrać ipv i tablicę oraz podać nazwę łańcucha.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
pl: Proszę wybrać ipv i tablicę, priorytet łańcucha i podać parametry.

en: Please select the automatic helpers value:
pl: Proszę wybrać wartość automatycznych modułów pomocniczych:

en: Please select the log denied value:
pl: Proszę wybrać wartości dziennika odmów:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pl: Proszę wybrać wymagane opcje źródłowe i docelowe.

en: Port / Port Range:
pl: Port/zakres portów:

en: Port Forwarding
pl: Przekierowanie portów

en: Port and Protocol
pl: Port i protokół

en: Ports
pl: Porty

en: Prefix:
pl: Przedrostek:

en: Priority
pl: Priorytet

en: Priority:
pl: Priorytet:

en: Protocol
pl: Protokół

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: Protocols
pl: Protokoły

en: Reload Firewalld
pl: Ponownie wczytaj usługę firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
pl: Ponownie wczytuje reguły zapory sieciowej. Bieżąca trwała konfiguracja stanie się nową konfiguracją uruchamiania. Oznacza to, że wszystkie zmiany uruchamiania wprowadzone przed ponownym wczytaniem zostaną utracone, jeśli nie znajdują się także w trwałej konfiguracji.

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove All Entries
pl: Usuń wszystkie wpisy

en: Remove Chain
pl: Usuń łańcuch

en: Remove Command Line
pl: Usuń wiersz poleceń

en: Remove Context
pl: Usuń kontekst

en: Remove Entries From File
pl: Usuń wpisy z pliku

en: Remove Entry
pl: Usuń wpis

en: Remove Forward Port
pl: Usuń port przekierowywania

en: Remove ICMP Type
pl: Usuń typ ICMP

en: Remove IPSet
pl: Usuń zestaw adresów IP

en: Remove Interface
pl: Usuń interfejs

en: Remove Passthrough
pl: Usuń przejście

en: Remove Port
pl: Usuń port

en: Remove Protocol
pl: Usuń protokół

en: Remove Rich Rule
pl: Usuń złożoną regułę

en: Remove Rule
pl: Usuń regułę

en: Remove Selected Entry
pl: Usuń zaznaczony wpis

en: Remove Service
pl: Usuń usługę

en: Remove Source
pl: Usuń źródło

en: Remove User Id
pl: Usuń identyfikator użytkownika

en: Remove User Name
pl: Usuń nazwę użytkownika

en: Remove Zone
pl: Usuń strefę

en: Reset To Default
pl: Przywróć domyślne

en: Rich Rule
pl: Złożona reguła

en: Rich Rules
pl: Złożone reguły

en: Rules
pl: Reguły

en: Runtime
pl: Uruchamianie

en: Runtime To Permanent
pl: Uruchamianie na stałe

en: Select zone for connection '%s'
pl: Wybór strefy dla połączenia „%s”

en: Select zone for interface '%s'
pl: Wybór strefy dla interfejsu „%s”

en: Select zone for source %s
pl: Wybór strefy dla źródła %s

en: Select zone for source '%s'
pl: Wybór strefy dla źródła „%s”

en: Service
pl: Usługa

en: Services
pl: Usługi

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pl: Usługi mogą być zmieniane tylko w widoku konfiguracji trwałej. Konfiguracja usług w czasie uruchamiania jest stała.

en: Shields Down Zone:
pl: Strefa ochrony pobierania:

en: Shields Up
pl: Ochrona wysyłania

en: Shields Up Zone:
pl: Strefa ochrony wysyłania:

en: Short:
pl: Krótkie:

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
pl: Wyświetlenie aktywnych dowiązań czasu uruchamiania połączeń, interfejsów i źródeł do stref

en: Source
pl: Źródło

en: Source Port
pl: Port źródłowy

en: Source Ports
pl: Porty źródłowe

en: Source:
pl: Źródło:

en: Sources
pl: Źródła

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
pl: Określa, czy ten typ ICMP jest dostępny dla IPv4 lub IPv6.

en: Src
pl: Źródło

en: Table
pl: Tabela

en: Table:
pl: Tablica:

en: Target:
pl: Cel:

en: Text Files
pl: Pliki tekstowe

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pl: Internetowy protokół kontroli komunikatów (ICMP) jest używany głównie do wysyłania komunikatów błędów między komputerami sieciowymi, ale także dodatkowo do komunikatów informacyjnych, takich jak żądania i odpowiedzi ping.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
pl: Kontekst to kontekst zabezpieczeń (SELinux) uruchomionego programu lub usługi. Należy użyć polecenia <tt>ps -e --context</tt>, aby uzyskać kontekst uruchomionego programu.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
pl: Bezpośrednia konfiguracja umożliwia bardziej bezpośredni dostęp do zapory sieciowej. Te opcje wymagają od użytkownika znajomości podstawowych pojęć iptables, tzn. tablice, łańcuchy, polecenia, parametry i cele. Bezpośrednia konfiguracja powinna być używana tylko w ostateczności, kiedy nie można użyć innych funkcji firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
pl: Parametr ipv każdej opcji musi wynosić ipv4, ipv6 lub eb. Parametr ipv4 będzie używany dla iptables, ipv6 dla ip6tables, a eb dla mostków ethernetowych (ebtables).

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
pl: Funkcja blokady jest lekką wersją polityk użytkownika i programów dla usługi firewalld. Ogranicza ona zmiany do zapory sieciowej. Biała lista blokady może zawierać polecenia, konteksty, użytkowników i ich identyfikatory.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
pl: Pola śladu i maski są 32-bitowymi szerokimi liczbami bez znaku.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
pl: Maska może być maską sieci lub numerem dla IPv4.
    Maska jest numerem dla IPv6.

en: The mask can be a network mask or a number.
pl: Maska może być maską sieci lub numerem.

en: The mask is a number.
pl: Maska jest numerem.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
pl: Reguły przejścia są bezpośrednio przekazywane do zapory sieciowej i nie są umieszczane w specjalnych łańcuchach. Wszystkie opcje iptables, ip6tables i ebtables mogą być używane.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
pl: Priorytet jest używany do porządkowania reguł. Priorytet 0 oznacza dodanie reguły na górze łańcucha, reguły o wyższym priorytecie będą dodawane niżej. Reguły o tym samym priorytecie są na tym samym poziomie, a kolejność tych reguł nie jest stała i może ulec zmianie. Aby upewnić się, że reguła zostanie dodana po innej, należy użyć niskiego priorytetu dla pierwszej, a wyższego dla drugiej.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
pl: Ten zestaw adresów IP używa opcji czasu oczekiwania, więc wpisy nie są widoczne w tym miejscu. Powinny one być ustawiane bezpośrednio za pomocą polecenia ipset.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
pl: Ta funkcja jest przydatna głównie dla użytkowników domyślnych stref. Przydatność dla użytkowników zmieniających strefy połączeń może być ograniczona.

en: Timeout value in seconds
pl: Czas oczekiwania w sekundach

en: Timeout:
pl: Czas oczekiwania:

en: To Address
pl: Do adresu

en: To Port
pl: Do portu

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
pl: Aby to włączyć, działanie musi wynosić „reject”, a rodzina „ipv4” lub „ipv6” (nie oba).

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
pl: Próba połączenia z usługą firewalld, oczekiwanie…

en: Type:
pl: Typ:

en: Used by network connection '%s'
pl: Używane przez połączenie sieciowe „%s”

en: User ID
pl: Identyfikator użytkownika

en: User Ids
pl: Identyfikatory użytkowników

en: User id
pl: Identyfikator użytkownika

en: User ids.
pl: Identyfikatory użytkowników.

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: User names
pl: Nazwy użytkowników

en: User names.
pl: Nazwy użytkowników.

en: Version:
pl: Wersja:

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: With limit:
pl: Z ograniczeniem:

en: Zone
pl: Strefa

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pl: Strefa „%s” została aktywowana dla interfejsu „%s”

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pl: Strefa „%s” została aktywowana dla źródła „%s”

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pl: Strefa „%s”: typ ICMP „%s” jest niedostępny.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pl: Strefa „%s”: usługa „%s” jest niedostępna.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Strefa „{zone}” jest aktywna dla połączenia „{connection}” na interfejsie „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pl: Strefa „{zone}” jest aktywna dla interfejsu „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pl: Strefa „{zone}” jest aktywna dla źródła {source}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Strefa „{zone}” została {activated_deactivated} dla połączenia „{connection}” na interfejsie „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pl: Strefa „{zone}” została {activated_deactivated} dla interfejsu „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pl: Strefa „{zone}” {activated_deactivated} dla źródła „{source}”

en: Zone: %s
pl: Strefa: %s

en: Zones
pl: Strefy

en: _File
pl: _Plik

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Options
pl: _Opcje

en: _View
pl: _Widok

en: accept
pl: akceptuj

en: activated
pl: aktywowana

en: alert
pl: alarm

en: critical
pl: krytyczne

en: day
pl: dzień

en: deactivated
pl: dezaktywowana

en: debug
pl: debugowanie

en: disabled
pl: wyłączone

en: drop
pl: odrzuć

en: emergency
pl: awaria

en: enabled
pl: włączone

en: error
pl: błąd

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
pl: zapora;sieciowa;ogniowa;firewall;sieć;sieci;network;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;security;iptables;netfilter;

en: forward-port
pl: przekierowywanie-portu

en: hour
pl: godz.

en: icmp-block
pl: blokada-icmp

en: icmp-type
pl: typ-icmp

en: info
pl: informacje

en: inverted
pl: odwrócone

en: ipv4
pl: IPv4

en: ipv4 and ipv6
pl: IPv4 i IPv6

en: ipv6
pl: IPv6

en: label
pl: etykieta

en: level
pl: poziom

en: limit
pl: ogranicz

en: log
pl: dziennik

en: mark
pl: ślad

en: masquerade
pl: maskarada

en: minute
pl: min

en: notice
pl: uwaga

en: protocol
pl: protokół

en: reject
pl: odmów

en: second
pl: s

en: security
pl: zabezpieczenia

en: service
pl: usługa

en: source-port
pl: port-źródłowy

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: with Type:
pl: z typem:

en: yes
pl: tak

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
pl: {entry} (Domyślna strefa: {default_zone})

en: {entry} (Zone: {zone})
pl: {entry} (Strefa: {zone})
