en to pl translation catalogue (392 entries)

en:  Tainted modules: %s.
pl: Zanieczyszczone moduły: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are dected.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to program ABRT będzie tworzył zgłoszenie błędu z ograniczonym dostępem zawsze, kiedy wykryte zostaną prywatne dane.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to program ABRT nigdy nie będzie wyświetlał powiadomień o zgłoszonych problemach. Jest brane pod uwagę tylko, jeśli włączone jest Skrócone zgłaszanie.

en: %s and the diagnostic data has been submitted
pl: %s i dane diagnostyczne zostały wysłane

en: %sRun 'abrt-cli report %s' for creating a case in Red Hat Customer Portal
pl: %sWykonanie polecenia "abrt-cli report %s" utworzy zgłoszenie w Red Hat Customer Portal

en: & [-v -i] -e|--event EVENT DIR...
pl: & [-v -i] -e|--event ZDARZENIE KATALOG...

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla KATALOGU problemu oops

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla KATALOGU problemu X.org

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla zrzutów awarii języka Python

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Oblicza i zapisuje UUID zrzutu core w KATALOGU problemu

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
pl: & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] -d KATALOG
    
    Odpytuje bazę danych pakietów i zapisuje nazwę pakietu i składnika

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
pl: & [-v] [-d ROZMIAR:KATALOG]... [-f ROZMIAR:KATALOG]... [-p KATALOG] [PLIK]...
    
    Usuwa katalogi (-d) lub pliki (-f) problemów w KATALOGACH, dopóki nie są mniejsze niż ROZMIAR.
    PLIKI są zachowywane (nigdy nie są usuwane).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
pl: & [-v] [-od] PLIK...
    
    Skanuje pliki w poszukiwaniu rozdzielonych komunikatów awarii. Może je wyświetlić i/lub usunąć.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
pl: & [-v] [-r[WYDANIE]] (-b IDENTYFIKATOR1[,IDENTYFIKATOR2,...] | NAZWA-PAKIETU) [NAZWA-PAKIETU]... 
    
    Wyszukuje aktualizacje na serwerze Bodhi

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
pl: & [-v] [-r] -d KATALOG
    
    Tworzy wyjątek na poziomie zrzutu core ze zrzutu core i odpowiedniego pliku binarnego

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
pl: & [-v] [KATALOG]...
    
    Aplet powiadamiający użytkownika o nowych problemach wykrytych przez program ABRT

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
pl: & [-vs] [-F POTOK]... PLIKI PROGRAM [PARAMETRY]
    
    Obserwuje PLIK dziennika, wykonuje PROGRAM, kiedy plik się powiększy lub zostanie zastąpiony

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
pl: & [-vs] [-w LICZBA] [-c MiB] [KATALOG_WYSYŁANIA]
    
    
    Obserwuje KATALOG_WYSYŁANIA i rozpakowuje przychodzące archiwa do DumpLocation
    określonego w pliku abrt.conf
    
    Jeśli nie podano KATALOGU_WYSYŁANIA, to używa wartości opcji
    WatchCrashdumpArchiveDir z pliku abrt.conf

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
pl: & [-vsoxm] [-d KATALOG]/[-D] [PLIK]
    
    Wydobywa awarię Xorg z PLIKU (lub standardowego wejścia)

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
pl: & [-vusoxm] [-d KATALOG]/[-D] [PLIK]
    
    Wydobywa awarię z PLIKU (lub standardowego wejścia)

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
pl: & [-y] [-i PLIK_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA|-i -] [-e ŚCIEŻKA[:ŚCIEŻKA]...]
    	[-r REPOZYTORIUM]
    
    Instaluje pakiety debuginfo dla wszystkich PLIKÓW_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA
    w systemowej pamięci podręcznej ABRT.

en: & [options]
pl: & [opcje]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
pl: & [opcje] -d KATALOG
    
    Analizuje wyjątek w języku C/C++, tworzy sumę duplikatu, ocenę wyjątku i
    identyfikuje funkcję awarii w KATALOGU problemu

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
pl: & [opcje] -d KATALOG
    
    Analizuje zrzut core w KATALOGU problemu, tworzy i zapisuje wyjątek

en: & info [options] DIR...
pl: & info [opcje] KATALOG...

en: & list [options]
pl: & list [opcje]

en: & report [options] DIR...
pl: & report [opcje] KATALOG...

en: '%s' element can't be modified
pl: Nie można modyfikować elementu "%s"

en: '%s' identifies more than one problem directory
pl: "%s" określa więcej niż jeden katalog problemu

en: '%s' is not a valid element name
pl: "%s" nie jest prawidłową nazwą elementu

en: '%s' is not a valid problem directory
pl: "%s" nie jest prawidłowym katalogiem problemu

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
pl: "%s" musi być zwykłym plikiem, aby użyć serwera ponownego śledzenia.

en: '{0}' processed successfully
pl: Pomyślnie przetworzono "{0}"

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
pl: (debugowanie) nie usuwa tymczasowych archiwów utworzonych z katalogu zrzutów w

en: (debug) show received HTTP headers
pl: (debugowanie) wyświetlanie otrzymanych nagłówków HTTP

en: - means STDIN, default: build_ids
pl: - oznacza STANDARDOWE_WEJŚCIE, domyślnie: build_ids

en: A Known Problem has Occurred
pl: Wystąpił problem

en: A New Problem has Occurred
pl: Wystąpił nowy problem

en: A Problem has Occurred
pl: Wystąpił problem

en: A Problem has been Reported
pl: Zgłoszono problem

en: A bug was already filed about this problem:
pl: Ten błąd został już zgłoszony:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
pl: Wystąpił problem jądra z powodu uszkodzonego BIOS-u. Tego rodzaju problemy nie mogą zostać naprawione przez opiekunów jądra.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
pl: Wystąpił problem jądra, ale sprzęt jest nieobsługiwany, więc opiekunowie jądra nie mogą go naprawić.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
pl: Wystąpił problem jądra, ale obecne jądro jest zanieczyszczone (flagi: %s). Opiekunowie jądra nie są w stanie diagnozować zanieczyszczonych raportów.

en: A problem has been detected
pl: Wykryto problem

en: A problem in the %s package has been detected
pl: Wykryto problem w pakiecie %s

en: A server-side error occurred on '%s'
pl: Wystąpił błąd po stronie serwera w "%s"

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
pl: Program ABRT wykrył %u problemy. Więcej informacji po wykonaniu polecenia: abrt-cli list%s

en: ABRT notification applet
pl: Aplet powiadomień ABRT

en: ABRT signal (abort() was called?)
pl: Sygnał programu ABRT (wywołano abort()?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
pl: Program ABRT przechowuje dane problemu w katalogach. Kiedy program ABRT potrzebuje zapisywalnego katalogu, to jest on przenoszony z położenia systemowego do katalogu domowego użytkownika. Jeśli ta opcja jest wyłączona, to program ABRT będzie przenosił katalogi problemów bez pytania.

en: About
pl: O programie

en: About System Config ABRT
pl: O systemowej konfiguracji programu ABRT

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
pl: Dostęp poza końcem mapowanego pliku, nieprawidłowy adres, niewyrównany dostęp itp.

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
pl: Działania: usuń (rm), informacje (i), pomiń (s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
pl: Działania: usuń (rm), zgłoś (e), informacje (i), pomiń (s):

en: Add program names to log
pl: Dodaje nazwy programów do dziennika

en: Additional debuginfo directories
pl: Dodatkowe katalogi debuginfo

en: Address of the retrace server
pl: Adres serwera ponownego śledzenia

en: All debuginfo files are available
pl: Wszystkie pliki debuginfo są dostępne

en: An error occurred on the server side.
pl: Wystąpił błąd po stronie serwera.

en: An error occurred while connecting to '%s'
pl: Wystąpił problem podczas łączenia z "%s"

en: An error occurred while connecting to the server
pl: Wystąpił problem podczas łączenia z serwerem

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
pl: Jedna z aktualizacji może naprawić ten problem. Można ją zainstalować wykonując: %s. Kontynuować zgłaszanie błędu?

en: Analyze VM core
pl: Analizuje plik vmcore

en: Analyze and report problem data in DIR
pl: Analizuje i zgłasza dane problemu w KATALOGU

en: Analyzing coredump '%s'
pl: Analizowanie zrzutu core "%s"

en: Arithmetic exception
pl: Wyjątek arytmetyczny

en: Ask before stealing directory
pl: Pytanie przed przechwytywaniem katalogu

en: Ask before uploading coredump
pl: Pytanie przed wysłaniem zrzutu core

en: Automatic Bug Reporting Tool
pl: Narzędzie do automatycznego zgłaszania błędów

en: Automatically send uReport
pl: Automatyczne wysyłanie uReport

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
pl: Utworzono i zapisano wyjątek, %u bajtów

en: Backtrace parsing failed for %s
pl: Przetworzenie wyjątku nie powiodło się dla %s

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
pl: Otrzymano błędny certyfikat. Temat "%s", wydawca "%s".

en: COREFILE is not specified
pl: Nie podano PLIKU_CORE

en: Can't access the problem
pl: Nie można uzyskać dostępu do problemu

en: Can't access the problem for modification
pl: Nie można uzyskać dostępu do problemu, aby go zmodyfikować

en: Can't access the problem for reading
pl: Nie można uzyskać dostępu do problemu, aby go odczytać

en: Can't change directory to '{0}'
pl: Nie można zmienić katalogu na "{0}"

en: Can't chown '%s': %s
pl: Nie można zmienić właściciela "%s": %s

en: Can't close notification: %s
pl: Nie można zamknąć powiadomienia: %s

en: Can't connect to '%s'
pl: Nie można połączyć z "%s"

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
pl: Nie można połączyć z menedżerem sieci przez magistralę D-Bus: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
pl: Nie można połączyć z systemową magistralą D-Bus: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
pl: Nie można skopiować "{0}" do "{1}"

en: Can't create '{0}' directory
pl: Nie można utworzyć katalogu "{0}"

en: Can't create temporary file '%s'
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego "%s"

en: Can't create temporary file in
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku w

en: Can't create working directory in '{0}'
pl: Nie można utworzyć katalogu roboczego w "{0}"

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
pl: Nie można usunąć elementu "%s" z katalogu problemów "%s"

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
pl: Nie można ustalić stanu sieci przez menedżera sieci: %s

en: Can't execute '%s'
pl: Nie można wykonać "%s"

en: Can't extract the oops message: '{0}'
pl: Nie można wypakować komunikatu oops: "{0}"

en: Can't find problem '%s'
pl: Nie można odnaleźć problemu "%s"

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
pl: Nie można uzyskać danych problemu z abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
pl: Nie można uzyskać listy problemów z abrt-dbus: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
pl: Nie można uzyskać sygnału i wykonać analizy możliwości wykorzystania

en: Can't get size of '%s'
pl: Nie można uzyskać rozmiaru "%s"

en: Can't move '{0}' to '{1}'
pl: Nie można przenieść "{0}" do "{1}"

en: Can't open directory for writing '%s'
pl: Nie można otworzyć katalogu do zapisania "%s"

en: Can't open {0}: {1}
pl: Nie można otworzyć {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
pl: Nie można przetworzyć {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
pl: Nie można odczytać z kanału GIO: "%s"

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy "%s" na "%s". Usunięcie problemu "%s" się nie powiodło

en: Can't resolve host name '%s'.
pl: Nie można rozwiązać nazwy komputera "%s".

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
pl: Nie można rozwiązać nazwy komputera "%s". Błąd biblioteki NSS %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
pl: Nie można ustawić kodowania na kanale GIO: %s

en: Can't show notification: %s
pl: Nie można wyświetlić powiadomienia: %s

en: Can't take ownership of '%s'
pl: Nie można zmienić właściciela "%s"

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
pl: Nie można sprawdzić przez abrt-dbus, czy element istnieje: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
pl: Nie można włączyć trybu nieblokowania dla kanału GIO: %s

en: Can't unpack '{0}'
pl: Nie można rozpakować "{0}"

en: Can't update the problem: more than one oops found
pl: Nie można zaktualizować problemu: znaleziono więcej niż jedną awarię oops

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
pl: Nie można zapisać do "%s". Problem "%s" nie zostanie usunięty z zignorowanych problemów "%s"

en: Cancelled by user
pl: Anulowano przez użytkownika

en: Cannot continue without password
pl: Nie można kontynuować bez hasła

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
pl: Certyfikat jest podpisany przez niezaufanego wystawcę: "%s".

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
pl: Nie rozpoznano wystawcy certyfikatu: "%s".

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
pl: Nazwa tematu certyfikatu "%s" nie pasuje do docelowej nazwy komputera "%s".

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
pl: Sprawdza, czy istnieją pliki .vimrc i .gvimrc w katalogu domowym i zapisuje je jako user_vimrc i user_gvimrc.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
pl: Sprawdza, czy istnieją pliki vimrc i gvimrc w katalogu /etc i zapisuje je jako system_vimrc i system_gvimrc.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
pl: Zmiana właściciela katalogu się nie powiodła. W dziennikach systemu można znaleźć więcej informacji.

en: Collect .xsession-errors
pl: Zbiera plik .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
pl: Zbiera konfigurację GConf

en: Collect system-wide vim configuration files
pl: Zbiera systemowe pliki konfiguracji programu vim

en: Collect yours vim configuration files
pl: Zbiera pliki konfiguracji użytkownika programu vim

en: Communicate directly to the user
pl: Komunikuje się bezpośrednio z użytkownikiem

en: Configuration file
pl: Plik konfiguracji

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
pl: Zrzut core odnosi się do plików debuginfo {0}, {1} z nich nie jest zainstalowanych

en: Crash thread not found
pl: Nie odnaleziono wątku awarii

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
pl: Tworzy nowy katalog problemu w KATALOGU dla każdej odnalezionej awarii oops

en: Create problem directory in DIR for every crash found
pl: Tworzy nowy katalog problemu w KATALOGU dla każdej odnalezionej awarii

en: Current instruction:
pl: Bieżąca instrukcja:

en: Daemize
pl: Deamizuj

en: Delay for polling operations
pl: Opóźnienie do działań odpytywania

en: Delete files inside this directory
pl: Usuwa pliki wewnątrz tego katalogu

en: Delete files with found oopses
pl: Usuwa pliki z odnalezionymi awariami

en: Delete whole problem directories
pl: Usuwa całe katalogi problemów

en: Deleting '%s'
pl: Usuwanie "%s"

en: Deleting problem directory failed: %s
pl: Usunięcie katalogu problemu się nie powiodło: %s

en: Division by zero
pl: Dzielenie przez zero

en: Do not daemonize
pl: Bez tworzenia demona

en: Do not hash fingerprints
pl: Bez mieszania odcisków

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
pl: Włączyć automatyczne wysyłanie anonimowych zgłoszeń awarii?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
pl: Włączyć automatyczne wysyłanie zgłoszeń awarii?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
pl: Utworzyć wyjątek stosu lokalnie (może to spowodować pobranie dużej ilości danych, ale zgłaszanie nie może być kontynuowane bez wyjątku)?

en: Don't run PROG if STRs aren't found
pl: Bez wykonywania PROGRAMU, jeśli nie odnaleziono POTOKU

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
pl: Pobiera pakiety debuginfo i tworzy wyjątek lokalnie używając GDB

en: Download only specified files
pl: Pobiera tylko podane pliki

en: Either problem directory or coredump is needed.
pl: Wymagany jest katalog problemu lub zrzutu core.

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Error: GDB did not return any data
pl: Błąd: GDB nie zwrócił żadnych danych

en: Executed after the reporting is finished
pl: Wykonywane po ukończeniu zgłaszania

en: Exit after NUM seconds of inactivity
pl: Kończy działanie po LICZBIE sekund nieaktywności

en: Exiting on user command
pl: Wyłączanie na polecenie użytkownika

en: Exploitability analysis came up empty
pl: Analiza możliwości wykorzystania powróciła pusta

en: Exploitable rating (0-9 scale):
pl: Ocena możliwości wykorzystania (skala 0-9):

en: Extracting the oops text from core
pl: Wypakowywanie tekstu awarii oops z pliku core

en: Failed to close SSL socket.
pl: Zamknięcie gniazda SSL nie powiodło się.

en: Failed to compile regex
pl: Skompilowanie wyrażenia regularnego się nie powiodło

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
pl: Ukończenie powitania SSL się nie powiodło: błąd biblioteki NSS %d.

en: Failed to enable SSL3.
pl: Włączenie SSL3 się nie powiodło.

en: Failed to enable TLS.
pl: Włączenie TLS się nie powiodło.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
pl: Włączenie powitania klienta do gniazda SSL nie powiodło się.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
pl: Uzyskanie gniazda "PEM Token #0" nie powiodło się: %d.

en: Failed to initialize NSS.
pl: Zainicjowanie biblioteki NSS nie powiodło się.

en: Failed to initialize security module.
pl: Zainicjowanie modułu zabezpieczeń nie powiodło się.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
pl: Otwarcie połączenia do menedżera sesji się nie powiodło: "%s". Powiadomienie może pojawić się ponownie po następnym logowaniu

en: Failed to read from a pipe
pl: Odczytanie z potoku nie powiodło się

en: Failed to reset handshake.
pl: Przywrócenie powitania nie powiodło się.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
pl: Wysłanie nagłówka HTTP o długości %d nie powiodło się: błąd NSS %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
pl: Wysłanie nagłówka HTTP o długości %d nie powiodło się: błąd NSS %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
pl: Wysłanie danych nie powiodło się: błąd NSS %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
pl: Ustawienie adresu URL w gnieździe SSL nie powiodło się.

en: Failed to set certificate hook.
pl: Ustawienia haka certyfikatu nie powiodło się.

en: Failed to set handshake callback.
pl: Ustawienie wywołania zwrotnego powitania nie powiodło się.

en: Failed to set socket blocking mode.
pl: Ustawienie trybu blokowania gniazda nie powiodło się.

en: Failed to shutdown NSS.
pl: Zamknięcie biblioteki NSS nie powiodło się.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
pl: Opakowanie gniazda TCP za pomocą SSL nie powiodło się.

en: File {0} doesn't exist
pl: Plik {0} nie istnieje

en: For create and batch operations
pl: Do działań tworzenia i działań wsadowych

en: For next problem press ENTER:
pl: Aby przejść do następnego problemu, proszę nacisnąć klawisz Enter:

en: For status, backtrace, and log operations
pl: Dla działań stanu, wyjątku i dziennika

en: Generating backtrace
pl: Tworzenie wyjątku

en: Generating core_backtrace
pl: Tworzenie core_backtrace

en: HTTP Authenticated auto reporting
pl: Automatyczne zgłaszanie uwierzytelnione przez HTTP

en: Hide
pl: Ukryj

en: Ignore forever
pl: Zawsze ignoruj

en: Ignored option
pl: Ignorowana opcja

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
pl: Niedozwolona instrukcja (przejście do losowego adresu?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
pl: Niepełne problemy są wykrywane, kiedy komputer jest wyłączany lub użytkownik jest wylogowywany. Aby dostarczać wartościowe zgłoszenia błędów, program ABRT nie będzie umożliwiał wysłania takich problemów.

en: Insecure
pl: Niezabezpieczone

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
pl: Instaluje pakiety debuginfo jądra, tworzy dziennik jądra i komunikat oops

en: Invalid number of arguments
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak treści komunikatu HTTP.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
pl: Certyfikat wystawcy jest nieprawidłowy: "%s".

en: Job control signal sent by kernel
pl: Sygnał kontroli zadania wysłany przez jądro

en: Jump to an invalid address
pl: Przejście do nieprawidłowego adresu

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
pl: Kończy działanie GDB, jeśli jest uruchomione dłużej niż NUM sekund

en: Likely crash reason:
pl: Prawdopodobna przyczyna awarii:

en: List of bug ids
pl: Lista identyfikatorów błędów

en: List only not-reported problems
pl: Wyświetla listę niezgłoszonych problemów

en: List only the problems more recent than specified timestamp
pl: Wyświetla tylko problemy nowsze niż podany czas

en: List only the problems older than specified timestamp
pl: Wyświetla tylko problemy starsze niż podany czas

en: List problems [in DIRs]
pl: Wyświetla listę problemów [w KATALOGACH]

en: Local GNU Debugger
pl: Lokalny debuger GDB

en: Local version of the package is newer than available updates
pl: Lokalna wersja pakietu jest nowsza niż dostępne aktualizacje

en: Log to syslog
pl: Przekazuje komunikaty do dziennika systemowego

en: Log to syslog even with -d
pl: Przekazuje komunikaty do dziennika systemowego, nawet jeśli podano opcję -d

en: Make the problem directory world readable
pl: Ustawia katalog problemu jako do odczytu dla każdego

en: Malformed HTTP response header: '%s'
pl: Błędnie sformatowany nagłówek odpowiedzi HTTP: "%s"

en: Malformed chunked response.
pl: Błędnie sformatowana, urwana odpowiedź.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
pl: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej w MiB. Domyślnie wynosi

en: Missing build id: %s
pl: Brak identyfikatora budowania: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
pl: Brak pliku debuginfo: {0}

en: Missing requested file: {0}
pl: Brak żądanego pliku: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
pl: Nie wczytano modułu "%s" - ta awaria nie zostanie zgłoszona

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
pl: Należy pobrać pakiety debuginfo, co może zająć dużo czasu i miejsca na dysku. Jednakże, w przeciwieństwie do RetraceServer, nie wysyła zrzutów core do zdalnych komputerów.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
pl: Należy zainstalować pakiety debuginfo jądra, co może zająć dużo czasu i miejsca na dysku.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
pl: Brak wolnych wątków i pełny bufor. Pomijanie archiwum "%s"

en: No problem space left
pl: Brak miejsca na problemy

en: No such problem directory '%s'
pl: Katalog problemu "%s" nie istnieje

en: No updates for this package found
pl: Nie odnaleziono aktualizacji dla tego pakietu

en: Non-crash related signal
pl: Sygnał niezwiązany z awarią

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
pl: Nieinteraktywnie, odpowiada "Tak" na wszystkie pytania

en: Not Authorized
pl: Brak upoważnienia

en: Not a directory: '{0}'
pl: Nie jest katalogiem: "{0}"

en: Not a number in file '%s'
pl: Nie jest liczbą w "%s"

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
pl: Aplet obszaru powiadamiania informujący użytkownika o problemach wykrytych przez program ABRT

en: Notify incomplete problems
pl: Powiadamianie o niepełnych problemach

en: Number of concurrent workers. Default is
pl: Liczba jednocześnie działających wątków. Domyślnie wynosi

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
pl: Wysłać zrzut core (może on zawierać prywatne dane)? Jeśli wybrana zostanie odpowiedź "nie", to wyjątek stosu zostanie utworzony lokalnie (może to spowodować pobranie dużej ilości danych).

en: Oops text extracted successfully
pl: Pomyślnie wypakowano tekst awarii oops

en: Open
pl: Otwórz

en: Password:
pl: Hasło:

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
pl: Wzór używany podczas wyszukiwania repozytoriów, domyślnie: *debug*

en: Post report
pl: Wyślij zgłoszenie

en: Preparing an archive to upload
pl: Przygotowywanie do wysłania archiwum

en: Preserve this directory
pl: Zachowuje ten katalog

en: Print found crash data on standard output
pl: Wyświetla odnalezione dane awarii w standardowym wyjściu

en: Print found oopses
pl: Wyświetla odnalezione awarie

en: Print found oopses on standard output
pl: Wyświetla odnalezione awarie w standardowym wyjściu

en: Print information about DIR
pl: Wyświetla informacje o KATALOGU

en: Print only the problem count without any message
pl: Wyświetla tylko liczbę awarii, bez żadnego komunikatu

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
pl: Wyświetla tylko problemy nowsze niż podany czas

en: Print search string(s) to stdout and exit
pl: Wyświetla wyszukiwane ciągi w standardowym wyjściu i kończy działanie

en: Print the count of the recent crashes
pl: Wyświetla liczbę ostatnich awarii

en: Private Reports is enabled, use 'abrt-cli -a COMMAND' to get the detected problems.
pl: Prywatne zgłoszenia są włączone, należy użyć "abrt-cli -a POLECENIE", aby uzyskać wykryte problemy.

en: Problem Reporting Configuration
pl: Konfiguracja zgłaszania problemów

en: Problem detected
pl: Wykryto problem

en: Problem directory
pl: Katalog problemu

en: Process multiple problems
pl: Przetwarza wiele problemów

en: Querying server settings
pl: Odpytywanie ustawień serwera

en: Quit
pl: Zakończ

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
pl: Pobieranie danych nie powiodło się: błąd NSS %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
pl: Hasło Red Hat Support, jeśli nie podano, to użytkownik zostanie o nie zapytany

en: Red Hat Support user name
pl: Nazwa użytkownika Red Hat Support

en: Remote certificate has expired.
pl: Zdalny certyfikat wygasł.

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
pl: Usuwa KATALOG_PROBLEMU po zgłoszeniu

en: Remove problem directory DIR
pl: Usuwa KATALOG problemu

en: Report
pl: Zgłoś

en: Reporting '%s'
pl: Zgłaszanie "%s"

en: Request private ticket for sensitive information
pl: Żądanie prywatnych zgłoszeń dla prywatnych informacji

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
pl: Ponowne śledzenie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie później, a jeśli problem się utrzymuje, to proszę go zgłosić.

en: Retrace job started
pl: Uruchomiono zadanie ponownego śledzenia

en: Retrace server URL
pl: Adres URL serwera ponownego śledzenia

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
pl: Nie można użyć serwera ponownego śledzenia, ponieważ awaria jest za duża. Proszę spróbować lokalnego ponownego śledzenia.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
pl: Serwer ponownego śledzenia nie może przetworzyć pakietu "%s.%s".
    Czy jest on częścią oficjalnych repozytoriów "%s"?

en: Run EVENT on DIR
pl: Wykonuje ZDARZENIE w KATALOGU

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
pl: Wykonuje polecenie gconftool-2 --recursive-list /apps/plik-wykonywalny i zapisuje wynik jako element "gconf_subtree".

en: SSL Client Authenticated auto reporting
pl: Automatyczne zgłaszanie uwierzytelnione przez klienta SSL

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
pl: Sygnał SYS (wywołano nieznane wywołanie systemowe?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
pl: To samo, co -d DumpLocation, DumpLocation jest określone w pliku abrt.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
pl: Zapisuje pliki .vimrc i .gvimrc z katalogu domowego użytkownika

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
pl: Zapisuje pliki /etc/vimrc i /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
pl: Zapisuje konfigurację z katalogu GConf aplikacji

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
pl: Zapisuje ważne wiersze z pliku ~/.xsession-errors

en: Save the extracted information in PROBLEM
pl: Zapisuje wydobytą informację w PROBLEMIE

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
pl: Skanuje plik ~/.xsession-errors i zapisuje te wiersze, które zawierają nazwę pliku wykonywalnego. Wynik jest zapisywany jako element "xsession_errors".

en: Searching for updates
pl: Wyszukiwanie aktualizacji

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
pl: Wydanie polecenia "abrt-cli POLECENIE --help" wyświetli więcej informacji

en: Selects only problems detected after timestamp
pl: Wybiera tylko problemy wykryte po podanym czasie

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
pl: Wysyła zrzut core do zdalnego serwera ponownego śledzenia do analizy

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
pl: Wysyła zrzut core do serwera ponownego śledzenia w celu wykonania analizy lub wykonuje analizę lokalnie, jeśli zdalna analiza się nie powiedzie

en: Shortened reporting
pl: Skrócone zgłaszanie

en: Show detailed report
pl: Wyświetla szczegółowe zgłoszenie

en: Signal due to write to broken pipe
pl: Sygnał z powodu zapisu do uszkodzonego potoku

en: Signal due to write to closed pipe
pl: Sygnał z powodu zapisu do zamkniętego potoku

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
pl: Sygnał posiada siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
pl: Sygnał wysłany przez wygaśnięcie alarm(N)

en: Signal sent by keyboard
pl: Sygnał wysłany przez klawiaturę

en: Signal sent by timer/IO/async event
pl: Sygnał wysłany przez timer/IO/zdarzenie asynchroniczne

en: Signal sent by userspace code
pl: Sygnał wysłany przez kod w przestrzeni użytkownika

en: Signal sent by window resize
pl: Sygnał wysłany przez zmianę rozmiaru okna

en: Silent shortened reporting
pl: Ciche skrócone zgłaszanie

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
pl: Pomijanie: "{0}" (zawiera ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
pl: Pomijanie: "{0}" (zawiera spację)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
pl: Pomijanie: "{0}" (zawiera tabulację)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
pl: Pomijanie: "{0}" (rozpoczyna się od kropki)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
pl: Pomijanie: "{0}" (rozpoczyna się od ukośnika)

en: Sleeping for %d seconds
pl: Usypianie na %d sekund

en: Specify a bodhi server url
pl: Podaje adres URL serwera Bodhi

en: Specify a release
pl: Podaje wydanie

en: Stack overflow
pl: Przepełnienie stosu

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
pl: Powrót podprocedury do nieprawidłowego adresu (uszkodzony stos?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
pl: Sygnał TRAP (może to być błąd w debugerze/programie do śledzeni)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
pl: Identyfikator zadania: %s
    Hasło zadania: %s

en: Task Status: %s
    %s
pl: Stan zadania: %s
    %s

en: Task id is needed.
pl: Wymagany jest identyfikator zadania.

en: Task password is needed.
pl: Wymagane jest hasło zadania.

en: Text larger than this will be shown abridged
pl: Tekst większy niż to będzie wyświetlany skrócony

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
pl: Funkcja automatycznego zgłaszania jest wyłączona. Proszę rozważyć włączenie jej przez wydanie polecenia
    "abrt-auto-reporting enabled" jako użytkownik z uprawnieniami roota

en: The Problem has already been Reported
pl: Problem został już zgłoszony

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
pl: Archiwum zawiera złośliwe pliki (takie jak dowiązania symboliczne), więc nie może zostać przetworzone.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
pl: Plik zrzutu core jest niezbędny do utworzenia wyjątku stosu, co jest działaniem czaso- i pracochłonnym. Program ABRT dostarcza usługę, która może tworzyć wyjątki stosu z plików zrzutu core, ale trzeba do tego wysłać zrzut do usługi. Jeśli ta opcja jest wyłączona, to program ABRT będzie wysyłał zrzuty core bez pytania.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
pl: Dziennik jądra wskazuje na wykrycie błędów sprzętowych.
    Prawdopodobnie nie jest to problem oprogramowania.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
pl: Nazwa "%s" została utracona. Proszę sprawdzić, czy inna usługa będąca właścicielem nazwy jest uruchomiona.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
pl: Dane problemu są niepełne. Zwykle zdarza się to, kiedy wykryty został problem podczas wyłączania komputera lub wylogowywania użytkownika. Aby dostarczać wartościowe zgłoszenia problemów, program ABRT uniemożliwi wysłanie tego problemu. Aby pomóc programistom w rozwiązaniu tego problemu, proszę skontaktować się z nimi bezpośrednio.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
pl: Wydanie "%s" nie jest obsługiwane przez serwer ponownego śledzenia.

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
pl: Wysyłane zgłoszenie nie zawiera żadnych danych osobistych ani ważnych dla bezpieczeństwa. W związku z tym nie jest wymagane pytanie za każdym razem.

en: The server denied your request.
pl: Serwer odrzucił żądanie.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
pl: Serwer nie obsługuje pakietów tar skompresowanych za pomocą xz.

en: The server is fully occupied. Try again later.
pl: Serwer jest całkowicie zajęty. Proszę spróbować ponownie później.

en: The server is not able to handle your request.
pl: Serwer nie może obsłużyć żądania.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
pl: Rozmiar archiwum wynosi %lld bajtów, a serwer ponownego śledzenia przyjmuje tylko archiwa mniejsze niż lub równe %lld bajtom.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
pl: Rozmiar awarii wynosi %lld bajtów, a serwer ponownego śledzenia przyjmuje tylko awarie mniejsze niż lub równe %lld bajtom.

en: This program must be run as root.
pl: Ten program musi być uruchamiany jako root.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
pl: Przełącza tworzenie katalogów problemów na jeden na sekundę

en: Turns the authentication off
pl: Wyłącza uwierzytelnianie

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
pl: Nie można uzyskać bieżącego katalogu roboczego, ponieważ został prawdopodobnie usunięty

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
pl: Nie można uruchomić "%s", komunikat błędu: "%s"

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź HTTP od serwera: %d
    %s

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown file type: '{0}'
pl: Nieznany typ pliku: "{0}"

en: Unknown operation: %s.
pl: Nieznane działanie: %s.

en: Unknown option value: '%s'
pl: Nieznana wartość opcji: "%s"

en: Unknown package sent to Retrace server.
pl: Wysłano nieznany pakiet do serwera ponownego śledzenia.

en: Unpacking '{0}'
pl: Rozpakowywanie "{0}"

en: Upload successful
pl: Wysłano pomyślnie

en: Uploading %d megabytes
pl: Wysyłanie %d megabajtów

en: Uploading %d%%
pl: Wysyłanie %d%%

en: Uploading %lld bytes
pl: Wysyłanie %lld bajtów

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pl: Wysyła zrzut core do serwera, którzy tworzy wyjątek i go zwraca. Jeśli użytkownik nie chce wysyłać swojego zrzutu, to zdarzenie wykonuje analizę lokalną. Lokalna analiza jest wykonywana także wtedy, gdy zdalna analiza się nie powiedzie. Zalety: nie trzeba pobierać pakietów debuginfo. Baza danych pakietów debuginfo serwera ponownego śledzenia jest bardziej kompletna. Może on tworzyć lepsze wyjątki. Wady: wysyłane zrzuty core zawierają wszystkie dane programu, który uległ awarii, w tym potencjalnie prywatne dane.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pl: Wysyła zrzuty core do serwera, którzy tworzy wyjątek i go zwraca. Zalety: nie trzeba pobierać pakietów debuginfo. Baza danych pakietów debuginfo serwera ponownego śledzenia jest bardziej kompletna. Może on tworzyć lepsze wyjątki. Wady: wysyłane zrzuty core zawierają wszystkie dane programu, który uległ awarii, w tym potencjalnie prywatne dane.

en: Usage: %s [-v]
pl: Użycie: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
pl: Użycie: %s [-v] [-o PLIK_WYJŚCIOWY] -c PLIK_CORE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
pl: Użycie: %s [-vd] KATALOG_SZPULI_ABRT KATALOG_WYSYŁANIA NAZWA_PLIKU
    
       -v             - Więcej informacji
       -d             - Usuwa wysłane archiwum
       KATALOG_SZPULI_ABRT - Katalog, do którego rozpakowywane są prawidłowo wysłane archiwa
       KATALOG_WYSYŁANIA     - Katalog, w którym przechowywane są wysłane archiwa
       NAZWA_PLIKU       - Nazwa pliku wysłanego archiwum

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
pl: Użycie: %s [-vy] [--ids=PLIK_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA]
           [--tmpdir=KATALOG_TYMCZASOWY] [--cache=KATALOG_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ[:KATALOG_DEBUGINFO1:KATALOG_DEBUGINFO2...]]  [--size_mb=ROZMIAR]
           [-e, --exact=ŚCIEŻKA[:ŚCIEŻKA]...]
    
    Instaluje pakiety debuginfo dla wszystkich identyfikatorów budowania
    wymienionych w PLIKU_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA w KATALOGU_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ,
    używając KATALOGU_TYMCZASOWEGO jako obszaru tymczasowej przechowalni.
    Poprzednie pliki w KATALOGU_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ zostaną usunięte, aby jego
    rozmiar był mniejszy niż ROZMIAR.
    
        -v          Więcej komunikatów
        -y          Nieinteraktywnie, przyjmuje "Tak" na wszystkie pytania
        --ids       Domyślnie: identyfikatory_budowania
        --tmpdir    Domyślnie: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-LOSOWY_PRZYROSTEK
        --cache     Domyślnie: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Domyślnie: 4096
        -e,--exact  Pobiera tylko podane pliki
        --repo      Wzorzec do użycia podczas wyszukiwania repozytoriów.
                    Domyślnie: *debug*

en: Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...
pl: Użycie: abrt-cli [--authenticate] [--version] POLECENIE [KATALOG]...

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
pl: Użycie: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
pl: Używa NUMERU jako UID klienta

en: Used for updating of the databases
pl: Używane do aktualizowania baz danych

en: Verification error on '{0}'
pl: Błąd sprawdzania w "{0}"

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Whether or not to use insecure connection
pl: Określa, czy używać niezabezpieczonego połączenia

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to proces zgłaszania rozpoczęty po naciśnięciu przycisku Zgłoś w powiadomieniu o problemie zostanie przerwany po wysłaniu uReportu. Zawsze można użyć domyślnej przeglądarki problemów, aby utworzyć pełne zgłoszenie.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
pl: Bez parametru --since przejdzie przez wszystkie wykryte problemy.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
pl: Wpisanie "insecure" umożliwia użycie połączenia niezabezpieczonego &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(ostrzeżenie)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
pl: Zapis do nieprawidłowego adresu

en: XCPU signal (over CPU time limit)
pl: Sygnał XCPU (ponad ograniczenie czasu procesora)

en: XFSZ signal (over file size limit)
pl: Sygnał XFSZ (ponad ograniczenie rozmiaru pliku)

en: You also need to specify --username for --password
pl: Należy także podać --username dla opcji --password

en: You are going to mute notifications of a particular problem. You will never see a notification bubble for this problem again, however, ABRT will be detecting it and you will be able to report it from ABRT GUI.
    
    Do you want to continue?
pl: Zostaną wyciszone powiadomienia o konkretnym problemie. Nie będą one już wyświetlane, ale program ABRT będzie nadal wykrywał ten problem, i będzie można go zgłosić z interfejsu programu.
    
    Kontynuować?

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
pl: Wysłane zostanie %d megabajtów. Kontynuować?

en: You can use either --anonymous or --certificate
pl: Można użyć tylko --anonymous lub --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
pl: Można użyć tylko --username lub --anonymous

en: You can use either --username or --certificate
pl: Można użyć tylko --username lub --certificate

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
pl: Katalog problemów jest uszkodzony i nie może zostać przetworzony przez serwer ponownego śledzenia.

en: _About
pl: _O programie

en: _Close
pl: Za_mknij

en: _Defaults
pl: _Domyślne

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
pl: abrt-retrace-client <działanie> [opcje]
    Działania: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
pl: zezwolenie na niezabezpieczone połączenie do serwera ponownego śledzenia

en: anonymous auto reporting
pl: anonimowe automatyczne zgłaszanie

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
pl: bez sprawdzania, czy serwer ponownego śledzenia może przetworzyć podany pakiet przed wysłaniem archiwum

en: id of your task on server
pl: identyfikator zadania na serwerze

en: log to syslog
pl: zapisuje w dzienniku systemowym

en: password of your task on server
pl: hasło zadania na serwerze

en: read data from ABRT problem directory
pl: odczytuje dane z katalogu problemu ABRT

en: read data from coredump
pl: odczytuje dane ze zrzutu core

en: reporter-ureport failed with exit code %d
pl: reporter-ureport się nie powiodło z kodem wyjścia %d

en: retrace server URL
pl: adres URL serwera ponownego śledzenia

en: retrace server port
pl: port serwera ponownego śledzenia

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
pl: Ścieżki lub typ certyfikatu SSL uReport

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
pl: uReport jest krótkim i w pełni anonimowym opisem problemu. Program ABRT używa uReportów do szybkiego, globalnego wykrywania duplikatów. W domyślnej konfiguracji uReport jest wysyłany na początku procesu zgłaszania. Jeśli ta opcja jest włączona, to uReporty będą wysyłane automatycznie od razu po wykryciu problemu.

en: uReport was already sent, not sending it again
pl: Już wysłano uReport, kolejny nie zostanie wysłany

en: {0} of debuginfo files are not installed
pl: {0} plików debuginfo nie jest zainstalowanych
