en to nl translation catalogue (378 entries)

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
nl: 
    & [-vbf] [-g GROEP-NAAM]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d MAP
    of:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d MAP] -t[ID] BESTAND...
    of:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d MAP] -t[ID] -w
    of:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Rapporteert probleem aan Bugzilla.
    
    Het gereedschap leest MAP. Logt daarna in op Bugzilla en probeert een bug te vinden
    met dezelfde abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    Als zo'n bug niet gevonden wordt, dan wordt een nieuwe bug aangemaakt. Elementen van MAP
    worden opgeslagen in de bug als onderdeel van de bugbeschrijving of als bijlagen,
    afhankelijk van hun type en grootte.
    
    Als zo'n bug wel gevonden wordt en het is gemarkeerd met CLOSED DUPLICATE, dan
    volgt het gereedschap de keten van duplicaten totdat het een niet-DUPLICATE bug vindt.
    Het gereedschap voegt een nieuw commantaar toe aan de gevonden bug.
    
    De URL van de nieuwe of veranderde bug wordt naar stdout geprint en opgeslagen in
    het 'reported_to' element.
    
    Optie -t uploadt BESTANDen naar de reeds aangemaakte bug op de Bugzilla site.
    De bug ID wordt verkregen van de map gespecificeerd met -d MAP.
    Als de probleem data in MAP nog nooit aan BUzilla gerapporteerd werd, zal de upload falen.
    
    Optie -tID uploadt BESTANDen naar de bug met gespecificeerd ID op de Bugzilla site.
    -d MAP wordt genegeerd.
    
    Optie -w voegt de bugzilla gebruiker toe aan de CC lijst van de bug.
    
    Optie -r stelt de laatste url van reporter_to element in welke TRACKER_NAME als prefix
    voor het URL veld. Deze optie wordt alleen toegepast als een nieuwe bug opgeslagen
    wordt. De standaard waarde is 'ABRT Server'
    
    Indien niet gespecificeerd, wordt de waarde van CONFFILE

en: 
    No changes were detected in the report
nl: 
    Er zijn geen veranderingen in het rapport ontdekt

en: 
    The report has been updated
nl: 
    Het rapport is vernieuwd

en: # Architecture
nl: # Architectuur

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
nl: # Backtrace
    # Controleer of deze geen gevoelige data bevat (wachtwoorden, enz.)

en: # Command line
nl: # Commando-regel

en: # Component
nl: # Onderdeel

en: # Describe the circumstances of this crash below
nl: # Beschrijf hieronder de omstandigheden van deze crash.

en: # Executable
nl: # Uitvoerbaar programma

en: # Kernel version
nl: # Kernel versie

en: # Package
nl: # Pakket

en: # Reason of crash
nl: # Reden van de crash

en: # Release string of the operating system
nl: # Vrijgave boodschap van het besturingssysteem

en: # Release string of the operating system from root dir
nl: # Release string of het besturingssysteem van root map

en: # This field is read only
nl: # Dit veld is alleen-lezen.

en: # os-release configuration file
nl: # os-release configuratiebestand

en: # os-release configuration file from root dir
nl: # os-release configuratiebestand van root map

en: %llu bytes, %u files
nl: %llu bytes, %u bestanden

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
nl: & [-d] MAP
    
    newt gereedschap voor het rapporteren van een probleem opgeslagen in gespecificeerde MAP

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
nl: & [-v] --target DOEL --ticket ID BESTAND...
    
    Upload BESTANDen naar gespecificeerd ticket op DOEL.
    
    Dit gereedschap wordt aangeboden om gebruikers van het report pakket eenvoudiger
    over te laten gaan naar libreport. Herkende DOELen zijn 'strata' en 'bugzilla',
    de eerste begin een upload naar RHTSupport en de tweede naar Bugzilla.
    
    Configuratie (zoals inloggegevens) kan aangeboden worden met bestanden

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
nl: & [-v] -d MAP [-c CONFBESTAND]
    
    Verstuurt de inhoud van een probleem map via email
    
    Indien niet gespecificeerd is de standaard voor CONFBESTAND

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
nl: & [-v] -d MAP [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploadt gecomprimeerde tarball van probleemmap MAP naar URL.
    Als URL niet gespecificeerd werd, wordt de tarball aangemaakt in

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
nl: & [-v] -d MAP [-o BESTAND] [-a yes/no] [-r]
    
    Print probleem informatie naar standaard output of BESTAND

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
nl: & [-v] [-c CONFBESTAND]... -d MAP
    
    Rapporteer kernel oops aan kerneloops.org (of vergelijkbare) site.
    
    Bestanden met namen opgenomen in $EXCLUDE_FROM_REPORT worden niet toegevoegd
    aan de tarball.
    
    CONFBESTAND regels moet het 'PARAM = VALUE' formaat hebben.
    Herkende string parameter: SubmitURL.
    Parameter kan overschreven worden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
nl: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEEM_MAP
    
    GUI gereedschap voor het analyseren en rapporteren van een probleem opgeslagen in PROBLEEM_MAP

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
nl: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEEM_MAP]
       of: & [-vspy] -e EVENT PROBLEEM_MAP
       of: & [-vspy] -d PROBLEEM_MAP
       of: & [-vspy] -x PROBLEEM_MAP

en: '%s' is not an ordinary file
nl: '%s' is geen gewoon bestand

en: 'strata' or 'bugzilla'
nl: 'strata' of 'bugzilla'

en: ('%s' completed successfully)
nl: ('%s' succesvol afgerond)

en: ('%s' exited with %u)
nl: ('%s' afgesloten met %u)

en: ('%s' was killed by signal %u)
nl: ('%s' werd afgeschoten door signaal %u)

en: (binary file, %llu bytes)
nl: (binair bestand, %llu bytes)

en: (click here to view/edit)
nl: (Klik hier voor bekijken/bewerken)

en: (no description)
nl: (geen beschrijving)

en: (not needed, data already exist: %s)
nl: (niet nodig, data bestaat al: %s)

en: (requires: %s)
nl: (vereist: %s)

en: --- Running %s ---
nl: --- %s draait ---

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
nl: <b>Jouw opmerkingen zijn niet privé.</b> Ze kunnen opgenomen worden in het publiek zichtbare probleem rapporten.

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
nl: Een naam van bug volger voor een extra URL uit 'reported_to'

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
nl: Het aanmaken van een privé ticket werd aangevraagd, maar er zijn geen groepen gespecificeerd, zie https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets voor meer info

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
nl: Waarschijnlijk ontbreekt juiste debuginfo of is de coredump corrupt.

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
nl: Er werd een time-out bereikt tijdens het wachten op een prompt resultaat van de DBus secret service.

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
nl: Voeg bugzilla gebruiker toe aan CC lijst [van bug met deze ID]

en: Add program names to log
nl: Voeg programmanamen toe aan de log

en: Adding %s to CC list
nl: %s wordt toegevoegd aan CC lijst

en: Adding External URL to bug %i
nl: Externe URL wordt toegevoegd aan bug %i

en: Adding attachments to bug %i
nl: Toevoegsels toevoegen aan bug %i

en: Adding comment to case '%s'
nl: Commentaar toevoegen aan geval '%s'

en: Adding new comment to bug %d
nl: Voeg nieuw commentaar toe aan bug %d

en: Address of Bugzilla server
nl: Adres van Bugzilla server

en: Address of the Red Hat support portal
nl: Adres van het Red Hat support portaal

en: Address of uReport webservice
nl: Adres van uReport web service

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Allow insecure connection to ureport server
nl: Sta onbeveiligde verbinden met ureport server toe

en: Alternate GUI file
nl: Alternatief GUI bestand

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
nl: Analyseer het probleem lokaal en upload de data met scp of ftp

en: Append
nl: Toevoegen

en: Append new reports or overwrite the old one.
nl: Voeg nieuw rapport toe of overschrijf de vorige.

en: Append to, or overwrite FILE
nl: Toevoegen aan, of overschrijf BESTAND

en: Archive is created: '%s'
nl: Archief is aangemaaktg: '%s'

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
nl: Voeg BESTANDen toe [aan bug met deze ID]

en: Attach a file
nl: Voeg een bestand toe

en: Attaching '%s' to case '%s'
nl: '%s' toevoegen aan kwestie '%s'

en: Attaching better backtrace
nl: Een betere backtrace toevoegen

en: Attaching problem data to case '%s'
nl: Probleem data toevoegen aan geval '%s'

en: Bad value for '%s': %s
nl: Slechte waarde voor  '%s': %s

en: Base URL to upload to
nl: Basis URL om naar te uploaden

en: Be verbose
nl: Beschrijf uitgebreid

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
nl: Bug %i is CLOSED als DUPLICATE, maar heeft geen DUP_ID

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
nl: Bug %i is CLOSED, maar heeft geen RESOLUTION

en: Bug is already reported: %i
nl: De bug is al gerapporteerd: %i

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
nl: Bug.search(quicksearch) return waarde bevatte geen lid 'bugs'

en: Bugzilla account password
nl: Bugzilla account wachtwoord

en: Bugzilla account user name
nl: Bugzilla account gebruikersnaam

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
nl: Bugzilla kon ouder van bug %d niet vinden

en: Bugzilla product version
nl: Bugzilla product versie

en: C_onfigure
nl: C_onfigureer

en: Caching files from {0} made from {1}
nl: Caching bestanden van {0} gemaakt van {1}

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
nl: Kan methode '%s' over DBus niet aanroepen op pad '%s' interface '%s': %s

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
nl: Kan via DBus net verbinden met naam '%s' pad '%s' interface '%s': %s

en: Can't continue without URL
nl: Kan niet verdergaan zonder URL

en: Can't continue without email address of %s
nl: Kan niet verdergaan zonder e-mailadres van %s

en: Can't continue without login
nl: Kan niet verdergaan zonder in te loggen

en: Can't continue without password
nl: Kan niet verdergaan zonder wachtwoord

en: Can't copy '%s': %s
nl: Kan '%s' niet kopieren: %s

en: Can't create a secret item for event '%s': %s
nl: Kan geen geheim item aanmaken voor gebeurtenis '%s': %s

en: Can't create a temporary directory in
nl: Kan geen tijdelijke map aanmaken in

en: Can't create temporary file in
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken in

en: Can't delete '%s': %s
nl: Kan '%s' niet verwijderen: %s

en: Can't delete: '%s'
nl: Kan '%s' niet verwijderen

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
nl: Kan Bugzilla product niet bepalen uit de probleem data.

en: Can't determine RH Support Product from problem data.
nl: Kan RH Support product niet bepalen uit de probleem data.

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
nl: Kan asynchrone download niet uitzetten, de output kan artefacten bevatten!

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
nl: Kan repository '{0!s}' niet uitzetten: {1!s}

en: Can't extract files from '{0}'
nl: Kan geen bestanden extraheren van '{0}'

en: Can't extract package '{0}'
nl: Kan pakket '{0}' niet extraheren

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
nl: Kan geen pakketten vinden voor {0} debuginfo bestanden

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
nl: Kan geen stacktrace beschrijving genereren (geen crash thread?)

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
nl: Kan Bugzilla ID niet krijgen omdat dit probleem nog niet aan Bugzilla gerapporteerd werd.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
nl: Kan '%s' niet openen voor schrijven. Selecteer een ander bestand:

en: Can't parse backtrace: %s
nl: Kan backtrace niet ontleden: %s

en: Can't remove %s, probably contains an error log
nl: Kan %s niet verwijderen, bevat waarschijnlijk een foutenlog

en: Can't remove '{0}': {1}
nl: Kan '{0}': {1} niet verwijderen

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
nl: Kan {0}: {1} niet instellen, wordt uitgeschakeld

en: Can't write to '{0}': {1}
nl: Kan niet schrijven naar '{0}': {1}

en: Cancel
nl: Afbreken

en: Cancelled by user.
nl: Afgebroken door gebruiker

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
nl: Kan backtrace rang niet controleren wegens ongeldige voorval naam

en: Cannot copy file '{0}': {1}
nl: Kan bestand '{0}' niet kopieren: {1}

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
nl: Kan vi niet draaien: $TERM, $VISUAL en $EDITOR zijn niet ingesteld

en: Check SSL key validity
nl: Controleer geldigheid van SSL sleutel

en: Checking for duplicates
nl: Check voor duplicaten

en: Checking for hints
nl: Controleren op hints

en: Compressing data
nl: Data comprimeren

en: Config file
nl: Config bestand

en: Configuration
nl: Configuratie

en: Configuration file
nl: Configuratiebestand

en: Configuration file (may be given many times)
nl: Configuratiebestand (mag meerde keren opgegeven worden)

en: Confirm data to report
nl: Bevestig de te rapporteren data

en: Create reported_to in DIR
nl: reported_to aanmaken in MAP

en: Creating a new bug
nl: Een nieuw bug aanmaken

en: Creating a new case
nl: Een nieuw geval aanmaken

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
nl: D-Bus Secret Service ReadAlias('%s') methode is mislukt: %s

en: Display version and exit
nl: Toon versie en sluit af

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
nl: Wil je nog steeds een RHTSupport ticket aanmaken?

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
nl: Wil je stoppen met wachten en verdergaan met rapporteren zonder een correct geladen configuratie?

en: Documentation which might be relevant:
nl: Documentatie die relevant kan zijn:

en: Don't ask me again
nl: Vraag me niet opnieuw

en: Don't store passwords
nl: Sla geen wachtwoorden op

en: Download cancelled by user
nl: Download door gebruiker afgebroken

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
nl: Downloaden ({0} van {1}) {2}: {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
nl: Downloaden pakkat {0} is mislukt

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
nl: Downloaden {0:.2f}Mb, installeergrootte: {1:.2f}Mb. Doorgaan?

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
nl: E-mailadres van %s werd niet gespecificeerd. Wil je dat nu doen? Anders wordt '%s' gebruikt

en: Email was sent to: %s
nl: Email werd verstuurd naar: %s

en: Emergency analysis
nl: Noodgeval analyse

en: Error
nl: Fout

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
nl: Fout bij het aanmaken van geval bij '%s', HTTP code: %d

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
nl: Fout bij aanmaken van geval bij '%s', HTTP code: %d, server zegt: '%s'

en: Error in case creation at '%s': %s
nl: Fout bij het aanmaken van geval bij '%s': %s

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
nl: Fout bij aanmaken van geval bij '%s': geen Locatie URL, HTTP code: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
nl: Fout bij aanmaken van commentaar bij '%s', HTTP code: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
nl: Fout bij aanmaken van commentaar bij '%s', HTTP code: %d, server zegt: '%s'

en: Error in comment creation at '%s': %s
nl: Fout bij aanmaken van commentaar bij '%s': %s

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
nl: Fout bij aanmaken van commentaar bij '%s': geen Locatie URL, HTTP code: %d

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
nl: Fout bij het initialiseren van yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
nl: Fout bij ophalen bestandenlijst: '{0!s}'

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
nl: Fout bij ophalen metadata: '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
nl: Fout: kan cachedir niet aanmaken, afsluiten

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
nl: Essentieel element '%s' ontbreekt, kan niet verder gaan

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
nl: Voorval '%s' vereist toestemming om mogelijk gevoelige data te versturen.
    Wil je verder gaan?

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
nl: Gebeurtenis '%s' vereist toestemming om mogelijk gevoelige data te versturen. Wil je verder gaan?

en: Events
nl: Gebeurtenissen

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
nl: Voorbeelden:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Expert mode
nl: Expert modus

en: Extracting cpio from {0}
nl: Extraheren cpio van {0}

en: FTP Proxy
nl: FTP proxy

en: Failed on submitting the problem
nl: Het probleem indienen is mislukt

en: Failed to create a new bug.
nl: Aanmaken van een nieuwe bug mislukte.

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
nl: uReport met curl uploaden naar de server '%s' mislukte: %s

en: Force reporting even if this problem is already reported
nl: Forceer rapporteren zelfs als dit probleem al gerapporteerd is

en: Formatting file for duplicates
nl: Bestand formatteren voor duplicaten

en: Formatting file for initial comment
nl: Bestand formatteren voor initieel commentaar

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
nl: Hetzelfde commentaar werd in de bug geschiedenis gevonden, niet opnieuw toegevoegd

en: Groups
nl: Groepen

en: HTTP Proxy
nl: HTTP proxy

en: HTTPS Proxy
nl: HTTPS proxy

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
nl: Hoe trad dit probleem op (stap-voor-stap)? Hoe kan het gereproduceerd worden? Heb je extra informatie die nuttig is voor de diagnose van het probleem? Gebruik indien mogelijk de Engelse taal.

en: How would you like to report the problem?
nl: Hoe wil je het probleem rapporteren?

en: I don't know what caused this problem
nl: Ik weet niet wat dit probleem veroorzaakte

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
nl: Ik heb de data bekeken en st_a toe om het te versturen

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
nl: Als je rapporteert naar een server op afstand, wees er dan zeker van dat je alle privé data (zoals gebruikersnamen en wachtwoorden) verwijderd. Backtrace, commando-regels en omgevingsvariabelen zijn typische items die bekeken moeten worden.

en: If you don't know how to describe it, you can
nl: Als je niet weet hoe het te beschrijven, kun je

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
nl: Als je het probleem naar een andere bestemming wilt rapporteren, extra informatie wilt verzamelen, of een betere probleembeschrijving  wilt aanbieden en het rapportage proces opnieuw wilt uitvoeren, duw dan op 'Vooruit'

en: Include
nl: Bijsluiten

en: Initializing yum
nl: Yum initialiseren

en: Invalid boolean value '%s'
nl: Ongeldige booleaanse waarde '%s'

en: Invalid input, exiting.
nl: Ongeldige input, ga afsluiten.

en: Invalid number '%s'
nl: Ongeldig nummer '%s'

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
nl: Ongeldig wachtwoord of inlogwaarden. Vul het wachtwoord in voor '%s':

en: Invalid password or login. Please enter your BZ login:
nl: Ongeldig wachtwoord of inlog. Vul je BZ inlogwaarden in:

en: Invalid utf8 character '%c'
nl: Ongeldig utf8 karakter '%c'

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
nl: Item '%s' bestaat al en kan niet gewijzigd worden

en: List possible events [which start with PREFIX]
nl: Toon mogelijke gebeurtenissen [die beginnen met PREFIX]

en: Log File
nl: Logbestand

en: Log to syslog
nl: Loggen naar syslog

en: Logging into Bugzilla at %s
nl: Inloggen op Bugzilla op %s

en: Logging out
nl: Uitloggen

en: Login is not provided by configuration. Please enter your BZ login:
nl: Inloggen wordt door de configuratie niet aangeboden. Vul je BZ inlogwaarden in:

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
nl: Inloggen wordt niet aangeboden door de configuratie. Vul je RHTS inlog in:

en: Looking for needed packages in repositories
nl: Speuren naar noodzakelijke pakketten in repositories

en: Looking for similar problems in bugzilla
nl: Zoeken naar vergelijkbare problemen in bugzilla

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
nl: Lijkt op een corrupt xml antwoord, omdat het '%s' lid ontbreekt.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
nl: Ongeldige url voor Bugzilla '%s'.

en: Message subject
nl: Boodschaponderwerp

en: Missing mandatory value
nl: Ontbrekende verplichte waarde

en: Missing required item: '%s'
nl: Vereist item '%s' ontbreekt

en: Name
nl: Naam

en: Name of the logfile
nl: Naam van het logbestand

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
nl: Er is een beschrijfbare map nodig, maar '%s' is niet beschrijfbaar. Naar '%s' verplaatsen en bewerking op de verplaatste data uitvoeren?

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
nl: Noch omgevingsvariable 'uReport_ContactEmail' noch configuratie optie 'ContactEmail' zijn ingesteld

en: New bug id: %i
nl: Nieuwe bug id: %i

en: No description available
nl: Er is geen beschrijving beschikbaar

en: No processing for event '%s' is defined
nl: Er is geen verwerking gedefinieerd voor de gebeurtenis '%s'

en: No reporters available
nl: Geer rapporteurs beschikbaar

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
nl: Er zijn geen rapportagedoelen gedefinieerd voor dit probleem. Controleer configuratie in /etc/libreport/*

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
nl: Niet-interactief: stel geen vragen, veronderstel 'ja'

en: Not uploading an empty uReport
nl: Kan geen leeg uReport uploaden

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
nl: Alleen aangegeven (Markeer het rapport niet als verstuurd)

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
nl: Op de volgende schermen wordt je gevraagd om te beschrijven hoe het probleem optrad, te kiezen hoe je het probleem wilt analyseren (indien nodig), de verzamelde data te bekijken, en te kiezen waar het probleem gerapporteerd moet worden. Klik op 'Vooruit' om verder te gaan.

en: Output file
nl: Output bestand

en: Packages to download: {0}
nl: Pakketten te downloaden: {0}

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
nl: Wachtwoord wordt door de configuratie niet geleverd. Vul het wachtwoord in voor '%s':

en: Please report this problem to ABRT project developers.
nl: Rapporteer dit probleem aan ABRT projectontwikkelaars.

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
nl: Bekijk de data voor deze gerapporteerd wordt. Afhankelijk van de gekozen rapporteur kan het uiteindelijk publiek zichtbaar worden.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
nl: Probeer debuginfo handmatig te installeren met het commando: "debuginfo-install %s" en probeer het opnieuw.

en: Please, type email address of %s:
nl: Type e-mailadres van %s in:

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
nl: Print BUG_ID die de gegeven DUPHASH heeft

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
nl: Probleem '{0!s}' trad op tijdens het downloaden van spiegel: '{1!s}'. Probeer de volgende

en: Problem description
nl: Probleem beschrijving

en: Problem directory
nl: Probleem map

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk de C/C++ crash met de Fedora infrastructuur

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk de C/C++ crash met gebruik van de Red Hat infrastructuur

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk de Java exception met de Fedora infrastructuur

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk de Java exception met behulp van de Red Hat infrastructuur

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk het X Server probleem met de Fedora infrastructuur

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk het X Server probleem met gebruik van de Red Hat infrastructuur

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk de kernel crash met de Fedora infrastructuur

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk de kernel crash met gebruik van de Red Hat infrastructuur

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk de kerneloops met de Fedora infrastructuur

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk de kerneloops met gebruik van de Red Hat infrastructuur

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk het probleem met de Fedora infrastructuur

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk het probleem met gebruik van de Red Hat infrastructuur

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk de python exception met de Fedora infrastructuur

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk de python uitzondering met behulp van de Red Hat infrastructuur

en: Process the report using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk het rapport met gebruik van de Fedora infrastructuur

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk het rapport met gebruik van de Red Hat infrastructuur

en: Processing
nl: Bezig met verwerken

en: Processing did not start yet
nl: Verwerken is nog niet begonnen

en: Processing done
nl: Verwerken is beëindigd

en: Processing failed.
nl: Verwerking is mislukt.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
nl: Verwerking is beëindigd, ga verder met de volgende stap.

en: Processing finished.
nl: Verwerking beëindigd

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
nl: Verwerking onderbroken: kan niet verdergaan zonder beschrijfbare map.

en: Processing was canceled
nl: Verwerking werd geannuleerd

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
nl: Het verwerken werd onderbroken omdat het probleem niet gerapporteerd kan worden.

en: Processing...
nl: Bezig met verwerken...

en: Provide additional information
nl: Bied extra informatie

en: RH Portal URL
nl: RH portaal URL

en: Read more about reports with restricted access
nl: Lees meer over rapporten met beperkte toegang

en: Recipient
nl: Ontvanger

en: Recipient's email
nl: Email van ontvanger

en: Red Hat customer password
nl: Red Hat cunstomer wachtwoord

en: Red Hat customer user name
nl: Red Hat customer gebruikersnaam

en: Remove DIR after reporting
nl: Verwijder MAP na het rapporteren

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
nl: Verwijder PROBLEEM_MAP na de rapportage

en: Removing {0}
nl: Verwijderen {0}

en: Report a bug to Fedora maintainers
nl: Rapporteert een bug aan Fedora beheerders

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
nl: Rapporteer een bug aan Red Hat Bugzilla

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
nl: Rapporteer een bug aan Red Hat Customer Portal

en: Report to Bugzilla bug tracker
nl: Rapporteer naar Bugzilla bug volger

en: Report to Fedora
nl: Rapporteer aan Fedora

en: Report to Red Hat Bugzilla
nl: Rapporteer aan Red Hat Bugzilla

en: Report to Red Hat Customer Portal
nl: Rapporteer aan Red Hat Customer Portal

en: Report to Red Hat support
nl: Rapporteer aan Red Hat support

en: Reported:
nl: Aangemeld:

en: Reporting
nl: Rapporteren

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
nl: Rapportage is uitgezet omdat de backtrace onbruikbaar is.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
nl: De rapportage is klaar. Je kunt dit venster nu sluiten.

en: Restrict access
nl: Beperk toegang

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
nl: Beperk toegang tot de aangemaakt bugzilla ticket om alleen gebruikers van gespecificeerde groepen het te laten bekijken (zie de geavanceerde instellingen voor meer details)

en: Restrict access to the report
nl: Beperk toegang tot het rapport

en: Restrict access to this group only
nl: Beperk toegang alleen tot deze groep

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
nl: Beperk de toegang tot gespecificeerde groepen &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Review the data
nl: Bekijk de data

en: Run only these events
nl: Voer alleen deze voorvallen uit

en: Save as text file
nl: Opslaan als tekstbestand

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
nl: Secret Service is niet beschikbaar, je instellingen worden niet opgeslagen!

en: Select a workflow to run:
nl: Selecteer een uit te voeren verwerkvolgorde:

en: Select an event to run:
nl: Selecteer een uit te voeren gebeurtenis:

en: Select how to report this problem
nl: Selecteer de rapporteermethode voor dit probleem

en: Send Binary Data
nl: Stuur binaire data

en: Send binary files like coredump
nl: Stuur binaire bestanden zoals een coredimp

en: Send to kernel oops tracker
nl: Stuur naar kernel oops tracker

en: Send via email
nl: Verstuur via email

en: Sender
nl: Afzender

en: Sender's email
nl: Email van afzender

en: Sending %s to %s
nl: Verstuur %s naar %s

en: Sending an email...
nl: Email wordt verstuurd...

en: Sends ureports to FAF server
nl: Stuurt ureports naar FAF server

en: Server responded with an error: '%s'
nl: Server antwoordde met een fout: '%s'

en: Sets the proxy server to use for FTP
nl: Stelt de proxyserver in om te gebruiken voor FTP

en: Sets the proxy server to use for HTTP
nl: Stelt de proxyserver in om te gebruiken voor HTTP

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
nl: Stelt de proxyserver in om te gebruiken voor HTTPS

en: Setting up yum repositories
nl: Instellen yum repositories

en: Show log
nl: Laat de log zien

en: Show password
nl: Wachtwoord tonen

en: Size:
nl: Grootte:

en: Specify server URL
nl: Specificeer server URL

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
nl: Specificeer dit alleen als je een ander product nodig hebt dan gespecificeerd in /etc/os-release

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
nl: Specificeer dit alleen als je een andere productversie nodig hebt dan gespecificeerd in /etc/os-release

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Submitting oops report to %s
nl: Oops rapport versturen naar %s

en: Successfully sent %s to %s
nl: %s succesvol verzonden naar %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
nl: De URL '%s' bestaat niet (kreeg error 404 van de server)

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
nl: De backtrace is niet compleet, zorg ervoor om voor het reproduceren de juiste stappen op te volgen.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
nl: De backtrace kan de ontwikkelaar waarschijnlijk niet helpen om een diagnose van de bug te maken.

en: The report was appended to %s
nl: Het rapport is toegevoegd aan %s

en: The report was stored to %s
nl: Het rapport is opgeslagen in %s

en: The response from '%s' has invalid format
nl: Het antwoord van '%s' heeft een ongeldig formaat

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
nl: De server op '%s' kan op dit moment het verzoek niet afhandelen (kreeg error 503)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
nl: De server bij '%s' kwam een interne fout tegen (kreeg error 500)

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
nl: De server bij '%s' antwoorde met een fout: '%s'

en: This problem does not have an uReport assigned.
nl: Aan dit probleem is nog geen uReport toegekend.

en: This problem has already been reported.
nl: Dit probleem is al gerapporteerd.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
nl: Dit probleem is gerapporteerd aan Bugzilla '%s' welke verschilt van de geconfigureerde Bugzilla '%s'.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
nl: Dit probleem is nog niet gerapporteerd aan Bugzilla.

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
nl: Dit probleem moet niet gerapporteerd worden (het is waarschijnlijk een bekend probleem). %s

en: Ticket/case ID
nl: Ticket/kwestie ID

en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
nl: Een type mismatch is ontdekt in het antwoord van '%s'

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
nl: Kan bug ID niet vinden in bugzilla URL '%s'

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
nl: Kan bug ID niet ontleden uit bugzilla URL '%s'

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
nl: Kan antwoord van ureport server op '%s' niet ontleden

en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
nl: Onverwacht HTTP antwoord van '%s': %d

en: Unpacking failed, aborting download...
nl: Uitpakken mislukt, download wordt afgebroken...

en: Unsupported option type
nl: Niet-ondersteund optie type

en: Updates which possibly help:
nl: Vernieuwingen die misschien helpen:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
nl: Upload BESTANDen [naar kwestie met deze ID]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
nl: Upload als tar.gz bestand (via FTP/SCP/...)

en: Upload for analysis
nl: Upload voor analyse

en: Upload the problem data for further analysis
nl: Upload de probleem data voor verdere analyse

en: Upload the problem data to a server
nl: Upload de probleemdata naar een server

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
nl: Upload: %llu van %llu kbytes

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: Use client authentication
nl: Gebruik cliënt authenticatie

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
nl: Gebruik deze knop om een meer informatieve backtrace te genereren na de installatie van extra debug pakketten

en: User name
nl: Gebruikersnaam

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Using Bugzilla ID '%s'
nl: Bugzilla ID '%s' wordt gebruikt

en: Value
nl: Waarde

en: Verify SSL
nl: Verifieer SSL

en: View/edit a text file
nl: Bekijk/bewerk een tekstbestand

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
nl: Waarschuwing, privé ticketgroepen al gespecificeerd met commandoregel argument, negeer de omgevingsvariabele en configuratie

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
nl: Waarschuwing: Niet genoeg vrije ruimte in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb over). Verdergaan?

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
nl: Waarschuwing: Niet genoeg vrije ruimte in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb over). Verdergaan?

en: When creating bug, attach binary files too
nl: Voeg bij het aanmaken van een big ook binaire bestanden toe

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
nl: Waar wil je de tarball met rapport naar uploaden in de vorm login:password@url

en: Workflows
nl: Werkstromen

en: You are trying to copy a file onto itself
nl: Je probeert een bestand naar zichzelf te kopieren

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
nl: Je kunt &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;hier&lt;/a&gt; een bugzilla.redhat.com account aanmken

en: You have chosen number out of range
nl: Je hebt een getal buiten het bereik gekozen

en: You need to fill the how to before you can proceed...
nl: Je moet het hoe invullen voordat je verder kan gaan...

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
nl: Je moet bthash van uReport specificeren om toe te kunnen voegen.

en: Your input is not valid, because of:
nl: Jouw input is niet geldig, omdat:

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
nl: Jouw probleem lijkt veroorzaakt te worden door %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
nl: Jouw probleem lijkt door een van het volgende veroorzaakt te worden:

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Close
nl: _Sluiten

en: _Forward
nl: _Ga verder

en: _No
nl: _Nee

en: _Open
nl: _Openen

en: _Save
nl: _Opslaan

en: _Yes
nl: _Ja

en: add a screencast
nl: voeg een screencast toe

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
nl: voeg RHBZ bug toe (vereist -a|-A, conflicteert met -B)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
nl: voeg laatste RHBZ bug toe van reported_to (vereist -a|-A, conflicteert met -b)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
nl: voeg toe aan een bthash van reported_to (conflicteert met -a)

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
nl: bthash van uReport om toe te voegen (conflicteert met -A)

en: can't get secret value of '%s': %s
nl: kan geheime waarde van '%s' niet verkrijgen: %s

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
nl: neem contact op met e-mail adres (vereist -a|-A, conflicteert met -E)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
nl: neem contact op met e-mail adres van omgeving of configuratiebestand (vereist -a|-A, conflicteert met -e)

en: locked by another process
nl: vergrendeld door een ander proces

en: not a problem directory
nl: geen probleemmap

en: permission denied
nl: toestemming geweigerd

en: uReport Server URL
nl: uReport server URL

en: uid value is not valid: '%s'
nl: uid waarde is ongeldig: '%s'

en: y
nl: j
