en to mr translation catalogue (376 entries)

en:  Tainted modules: %s.
mr:  टैंटेड मॉड्युल्स: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are dected.
mr:  हा पर्याय सुरू करून संवेदनशील डाटा आढळल्यास, ABRT नेहमी प्रतिबंधीत प्रवेशसह बग तिकिट निर्माण करेल.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
mr:  हे पर्याय सुरू करून ABRT कधीही कळवलेल्या अडचणींचे सूचना दाखवत नाही. शार्टंड रिपोर्टिंग सुरू केल्यानंतरच प्रभाव पडतो.

en: %s and the diagnostic data has been submitted
mr: %s आणि विश्लेषीत माहिती सादर केली आहे

en: %sRun 'abrt-cli report %s' for creating a case in Red Hat Customer Portal
mr: Red Hat Customer Portal अंतर्गत घटना निर्माण करण्यासाठी %sरन 'abrt-cli report %s'

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
mr: & [-v] -d DIR
    
    ऊप्स प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि DIR करीता UUID व DUPHASH ची गणना करतो व साठवतो

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
mr: & [-v] -d DIR
    
    xorg प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि DIR करीता UUID व DUPHASH ची गणना करतो व साठवतो

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
mr: & [-v] -d DIR
    
    पायथन क्रॅश डम्प्स्चे UUID व DUPHASHची गणना करतो व साठवतो

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
mr: & [-v] -d DIR
    
    डम्प डिरेक्ट्री DIR मध्ये कोरडम्पचे UUIDची गणना करतो व साठवतो

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
mr: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    संकुल डाटाबेसची चौकशी करा व संकुल व घटकाचे नाव साठवा

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
mr: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    आकारात SIZE पेक्षा कमी असल्यास DIR मधील डिरेक्ट्री (-d) किंवा फाइल्स् (-f) नष्ट करतो.
    FILE साठवले जातात (कधिच नष्ट केले जात नाही).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
mr: & [-v] [-od] FILE...
    
    स्प्लिट ऊप्स संदेशकरिता स्कॅन करतो. छपाई व किंवा नष्ट करणे शक्य आहे.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
mr: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    बोधि सर्व्हरवर सुधारणांकरीता शोधा

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
mr: & [-v] [-r] -d DIR
    
    कोर डम्प व परस्पर बाइनरिपासून coredump-level बॅकट्रेस निर्माण करतो

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
mr: & [-v] [DIR]...
    
    ABRT तर्फे नवीन अडचणी आढळल्यास वापरकर्त्याला सूचीत करणारे ॲप्लेट

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
mr: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    लॉग FILE वर लक्ष ठेवा, वाढल्यावर किंवा अदलाबदल झाल्यावर PROG चालवा

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
mr: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY वॉच करतो आणि येणाऱ्या आर्काइव्हजना
    abrt.conf मधील निर्देशीत DumpLocation येथे खुले करतो
    
    UPLOAD_DIRECTORY पुरवले नसल्यास, 
    WatchCrashdumpArchiveDir पर्यायच्या मूल्याचा वापर करते abrt.conf पासून

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
mr: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (किंवा स्टँडर्ड इंपुट) पासून Xorg क्रॅश प्राप्त करा

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
mr: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (किंवा स्टँडर्ड इंपुट) पासून ऊप्स प्राप्त करा

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
mr: & [options] -d DIR
    
    C/C++ बॅकट्रेसचे विश्लेषण करतो, ड्युप्लिकेशन हॅश निर्माण करतो, बॅकट्रेस श्रेणी, व डम्प डिरेक्ट्री DIR मधील क्रॅश फंक्शन ओळखतो

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
mr: & [options] -d DIR
    
    डम्प डिरेक्ट्री DIR मध्ये कोरडम्पचे विश्लेषण करतो, बॅकट्रेस् निर्माण करतो व साठवतो

en: & report [options] DIR...
mr: & report [पर्याय] DIR...

en: '%s' element can't be modified
mr: '%s' एलिमेंट संपादित करणे अशक्य

en: '%s' identifies more than one problem directory
mr: '%s' एकापेक्षा जास्त अडचण डिरेक्ट्री ओळखते

en: '%s' is not a valid element name
mr: '%s' वैध एलिमेंट नाव नाही

en: '%s' is not a valid problem directory
mr: '%s' वैध अडचण डिरेक्ट्री नाही

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
mr: रिट्रेस सर्व्हरचा वापर करण्यासाठी '%s' रेग्युलर फाइल पाहिजे.

en: '{0}' processed successfully
mr: '{0}' यशस्वीरित्या विश्लेषणीत केले

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
mr: (डिबग) डम्प डिरेक्ट्रीपासून तात्पुर्ते आर्काइव्ह नष्ट करू नका

en: (debug) show received HTTP headers
mr: (डिबग) प्राप्त HTTP हेडर्स् दाखवा

en: A Known Problem has Occurred
mr: परिचीत अडचण आढळली

en: A New Problem has Occurred
mr: नवीन अडचण आढळली

en: A Problem has Occurred
mr: अडचण निर्माण झाली

en: A Problem has been Reported
mr: अडचण कळवली

en: A bug was already filed about this problem:
mr: या अडचणीविषयी आधीपासूनच बग फाइल केले गेले:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
mr: खंडीत BIOS मुळे कर्नल अडचण आढळली. दुर्दैवाने, अशा अडचणींचे कर्नल मैनटेनर्सतर्फे निवारण केले जात नाही.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
mr: कर्नल अडचण आढळली, परंतु तुमचे हार्डवेअर असमर्थीत आहे, म्हणून ह्या अडचणीचे कर्नल मैनटेनर्सतर्फे निवारण शक्य नाही.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
mr: कर्नल अडचणी आढळली, परंतु कर्नलमध्ये दोष देखील आढळले (फ्लग्स्:%s). कर्नल मैनटेनर्स् दोषीत अहवालांचे विश्लेषण करण्यास अशक्य.

en: A problem has been detected
mr: अडचण आढळली

en: A problem in the %s package has been detected
mr: %s संकुलमध्ये अडचण आढळली

en: A server-side error occurred on '%s'
mr: '%s'वर सर्व्हर-बाजूस त्रुटी आढळली

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
mr: ABRTला %u अडचणी आढळले. अधिक माहितीकरिता: abrt-cli list%s चालवा

en: ABRT notification applet
mr: ABRT सूचना ॲप्लेट

en: ABRT signal (abort() was called?)
mr: ABRT संकेत (abort() कॉल केले?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
mr: ABRT डिरेक्ट्रीमध्ये अडचण डाटा साठवते. ABRT ला जेव्हा केव्हाही लेखनजोगी डिरेक्ट्रीची आवश्यकता असते, तेव्हा डिरेक्ट्रीला प्रणाली ठिकाणापासून होम डिरेक्ट्रीकरिता स्थानांतरित केले जाते. हे पर्याय बंद करून ABRT विना चौकशी अडचण डिरेक्ट्रीला स्थानांतरित करेल.

en: About
mr: विषयी

en: About System Config ABRT
mr: प्रणाली संरचना ABRT विषयी

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
mr: मॅप्ड् फाइलचे शेवट, अवैध पत्ता, विनासंरेषीत प्रवेश, इत्यादी आढळल्यास प्रवेश

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
mr: कृती: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
mr: कृती: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
mr: लॉगमध्ये कार्यक्रम नावे समाविष्ट करा

en: Additional debuginfo directories
mr: अगाऊ debuginfo डिरिक्ट्रि

en: Address of the retrace server
mr: रिट्रेस सर्व्हरचा पत्ता

en: All debuginfo files are available
mr: सर्व debuginfo फाइल्स् उपलब्ध आहे

en: An error occurred on the server side.
mr: सर्व्हर बाजूस त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while connecting to '%s'
mr: '%s'शी जोडणी करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: An error occurred while connecting to the server
mr: सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
mr: अडचणचे निवारण करण्यासाठी सुधारणा अस्तित्वात आहे. प्रतिष्ठापन शक्य करण्यासाठी: %s चालवा. तरिही बग सादर करायचे?

en: Analyze VM core
mr: VM कोरचे विश्लेषण करा

en: Analyze and report problem data in DIR
mr: DIR मध्ये प्रॉब्लेम डाटाचे विश्लेषण करा व कळवा

en: Analyzing coredump '%s'
mr: कोरडम्प '%s' चे विश्लेषण करत आहे

en: Arithmetic exception
mr: अरिथमेटिक एक्सेप्शन

en: Ask before stealing directory
mr: डिरेक्ट्री चोरण्यापूर्वी विचारा

en: Ask before uploading coredump
mr: कोरडम्प अपलोड करण्यापूर्वी विचारा

en: Automatic Bug Reporting Tool
mr: ऑटोमॅटीक बग रिपोर्टिंग टूल

en: Automatically send uReport
mr: स्वयरित्या uReport पाठवा

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
mr: बॅकट्रेस निर्माण होते व साठवले जाते, %u बाईट्स्

en: Backtrace parsing failed for %s
mr: %s करीता बॅकट्रेस वाचणे अपयशी

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
mr: अयोग्य प्रमाणपत्र प्राप्त. विषय '%s', इश्युअर '%s'.

en: COREFILE is not specified
mr: COREFILE निर्देशीत नाही

en: Can't access the problem for modification
mr: संपादनकरीता अडचणकरीता प्रवेश अशक्य

en: Can't change directory to '{0}'
mr: '{0}' करिता डिरेक्ट्री बदलणे अशक्य

en: Can't chown '%s': %s
mr: '%s': %s chown करणे अशक्य

en: Can't close notification: %s
mr: सूचना: %s बंद करणे अशक्य

en: Can't connect to '%s'
mr: '%s'शी जोडणी अशक्य

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
mr: डिबस: %s वरील नेटवर्कमॅनेजरशी जोडणी अशक्य

en: Can't connect to system DBus: %s
mr: सिस्टम DBus: %s सह जोडणी अशक्य

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
mr: '{0}' चे '{1}' मध्ये प्रत करणे अशक्य

en: Can't create '{0}' directory
mr: '{0}' डिरेक्ट्रीचे निर्माण अशक्य

en: Can't create temporary file '%s'
mr: तात्पुर्ती फाइल '%s'चे निर्माण अशक्य

en: Can't create temporary file in
mr: यामध्ये तात्पुर्ती फाइल निर्माण करणे अशक्य

en: Can't create working directory in '{0}'
mr: '{0}' मध्ये कार्यरत डिरेक्ट्री निर्माण करणे अशक्य

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
mr: एलिमेंट '%s' ला प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि '%s' पासून नष्ट करणे अशक्य

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
mr: नेटवर्कमॅनेजर: %s तर्फे नेटवर्क स्थिती ओळखणे अशक्य

en: Can't execute '%s'
mr: '%s' चालवणे अशक्य

en: Can't extract the oops message: '{0}'
mr: ऊप्स संदेश: '{0}' प्राप्ति अशक्य

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
mr: abrt-dbus: %s पासून अडचण डाटा प्राप्त करणे अशक्य

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
mr: abrt-dbus: %s पासून अडचण सूची प्राप्त करणे अशक्य

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
mr: नाही सिग्नल प्राप्त करणे व एक्सप्लॉइटेबिलिटि विश्लेषण अशक्य

en: Can't get size of '%s'
mr: '%s'ची आकार प्राप्ति अशक्य

en: Can't move '{0}' to '{1}'
mr: '{0}' ला '{1}' करिता हलविणे अशक्य

en: Can't open directory for writing '%s'
mr: '%s' लिहण्याकरीता डिरेक्ट्रि उघडणे अशक्य

en: Can't open {0}: {1}
mr: {0}: {1} उघडणे अशक्य

en: Can't process {0}:
    {1}
mr: {0} विश्लेषीत करणे अशक्य:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
mr: gio वाहिनी: '%s' पासून वाचणे अशक्य

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
mr: '%s'ला '%s' असे पुन्हनामांकन अशक्य. अडचण '%s' काढून टाकणे अपयशी

en: Can't resolve host name '%s'.
mr: यजमान नाव '%s'ला रिझॉलव्ह करणे अशक्य.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
mr: यजमान नाव '%s'ला रिझॉलव्ह करणे अशक्य. NSS त्रुटी %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
mr: gio वाहिनी: %s वरील एंकोडिंग सेट करणे अशक्य

en: Can't show notification: %s
mr: सूचना: %s दाखवणे अशक्य

en: Can't take ownership of '%s'
mr: '%s' ची मालकी प्राप्त करणे अशक्य

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
mr: gio वाहिनी: %s करीता नॉनब्लॉकिंग मोड सुरू करणे अशक्य

en: Can't unpack '{0}'
mr: '{0}' खुले करणे अशक्य

en: Can't update the problem: more than one oops found
mr: अडचण सुधारित करणे अशक्य: एकापेक्षा जास्त ऊप्स आढळले

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
mr: '%s'करीता लिहणे अशक्य. अडचण '%s'ला दुर्लक्ष अडचणी '%s'पासून काढून टाकणे अशक्य

en: Cancelled by user
mr: वापरकर्ताद्वारे रद्द केले

en: Cannot continue without password
mr: पासवर्डविना पुढे जाणे अशक्य

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
mr: प्रमाणपत्र अविश्वासर्ह इस्युअर तर्फे स्वाक्षरी केले आहे: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
mr: प्रमाणपत्र इश्युअरला ओळखले नाही: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
mr: प्रमाणपत्र विषय नाव '%s' लक्ष्य यजमान नाव '%s' सह जुळत नाही.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
mr: होम डिरेक्ट्रीत .vimrc व .gvimrc आहे किंवा नाही याची तपासणी करतो व त्यास परस्पररित्या user_vimrc व user_gvimrc म्हणून साठवतो.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
mr: /etc मध्ये vimrc व gvimrc आहे किंवा नाही याची तपासणी करतो व त्यास परस्पररित्या system_vimrc व system_gvimrc म्हणून साठवतो.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
mr: डिरेक्ट्रीला Chown करणे अपयशी. अधिक तपशीलकरीता प्रणाली लॉग तपासा.

en: Collect .xsession-errors
mr: .xsession-errors गोळा करा

en: Collect GConf configuration
mr: GConf संरचना गोळा करा

en: Collect system-wide vim configuration files
mr: प्रणालीभर vim संरचना फाइल्स् गोळा करा

en: Collect yours vim configuration files
mr: प्रणालीवरील तुमचे vim संरचना फाइल्स् गोळा करा

en: Communicate directly to the user
mr: प्रत्यक्षरित्या वापरकर्त्याशी संपर्क करा

en: Configuration file
mr: संरचना फाइल

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
mr: कोरडम्प {0} debuginfo फाइल्स् करीता संदर्भ पुरवतो, त्यापैकी {1} प्रतिष्ठापीत नाही

en: Crash thread not found
mr: क्रॅश थ्रेड आढळले नाही

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
mr: प्रत्येक ऊप्सकरीता DIR मधील नवीन प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि निर्माण करा

en: Create problem directory in DIR for every crash found
mr: प्रत्येक आढळलेल्या क्रॅशकरीता DIR मध्ये प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि निर्माण करा

en: Current instruction:
mr: सध्याची सूचना:

en: Daemize
mr: डिमाइज

en: Delay for polling operations
mr: कार्ये पोलिंगकरीता विलंब

en: Delete files inside this directory
mr: या डिरेक्ट्रिजीत फाइल्स् नष्ट करतो

en: Delete files with found oopses
mr: आढळलेल्या ऊप्सेसपासून फाइल्स नष्ट करा

en: Delete whole problem directories
mr: संपूर्ण प्रॉब्लेम डिरेक्ट्रिज नष्ट करतो

en: Deleting '%s'
mr: '%s' नष्ट करणे

en: Deleting problem directory failed: %s
mr: अडचण डिरेक्ट्री: %s नष्ट करण्यास अपयशी

en: Division by zero
mr: डिविशन बाय झीरो

en: Do not daemonize
mr: डिमन स्वरूपी बनवू नका

en: Do not hash fingerprints
mr: फिंगरप्रिंटस् हॅश करणे अशक्य

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
mr: तुम्हाला स्व सादर केलेले निनावी क्रॅश अहवाल सुरू करायचे आहे?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
mr: तुम्हाला स्व सादर केलेले क्रॅश अहवाल सुरू करायचे आहे?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
mr: स्टॅक ट्रेस स्थानीयरित्या निर्माण करायचे? (जास्त डाटा डाउनलोड करणे शक्य परंतु विना स्टॅक ट्रेस पुढे जाणे अशक्य).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
mr: STRs न आढळल्यास PROG चालवू नका

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
mr: debuginfo संकुले डाउलनोड करा व GDB चा वापर करून बॅकट्रेस निर्माण करा

en: Either problem directory or coredump is needed.
mr: एकतर प्रॉब्लेम डिरेक्ट्री किंवा कोरडम्प आवश्यक आहे.

en: Error: %s
mr: त्रुटी: %s

en: Error: GDB did not return any data
mr: त्रुटी: GDB ने कोणताही डाटा पुरवला नाही

en: Executed after the reporting is finished
mr: रिपोर्टिंग पूर्ण झाल्यानंतर सुरू केले जाते

en: Exit after NUM seconds of inactivity
mr: निष्क्रिय झाल्यावर NUM सेकंदानंतर बाहेर पडा

en: Exiting on user command
mr: वापरकर्ता आदेश आढळल्यावर बाहेर पडते

en: Exploitability analysis came up empty
mr: एक्सप्लॉइटेबिलिटि विश्लेषण रिकामे आहे

en: Exploitable rating (0-9 scale):
mr: एक्सप्लॉइटेबल मापन (0-9 स्केल):

en: Extracting the oops text from core
mr: कोरपासून ऊप्स मजकूर प्राप्त करत आहे

en: Failed to close SSL socket.
mr: SSL सॉकेट बंद करण्यास अपयशी.

en: Failed to compile regex
mr: रेगेक्स कंपाइल करण्यास अपयशी

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
mr: SSL हँडशेक पूर्ण करण्यास अपयशी: NSS त्रुटी %d.

en: Failed to enable SSL3.
mr: SSL3 सुरू करण्यास अपयशी.

en: Failed to enable TLS.
mr: TLS सुरू करण्यास अपयशी.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
mr: क्लाएंट हँडशेकला SSL सॉकेटकरीता सुरू करण्यास अपयशी.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
mr: स्लॉट 'PEM Token #0' प्राप्त करण्यास अपयशी: %d.

en: Failed to initialize NSS.
mr: NSS सुरू करण्यास अपयशी.

en: Failed to initialize security module.
mr: सेक्युरिटि विभाग सुरू करण्यास अपयशी.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
mr: सत्र व्यवस्थापक: '%s' सह जोडणी उघडण्यास अपयशी, पुढील प्रवेशवेळी सूचना पुन्हा आढळेल

en: Failed to read from a pipe
mr: पाइपपासून वाचण्यास अपयशी

en: Failed to reset handshake.
mr: हँडशेक पुन्हा निश्चित करण्यास अपयशी.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
mr: %d लांबीचे HTTP हेडर पाठवण्यास अपयशी: NSS त्रुटी %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
mr: %d लांबीचे HTTP हेडर पाठवण्यास अपयशी: NSS त्रुटी %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
mr: डाटा पाठवण्यास अपयशी: NSS त्रुटी %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
mr: URL ला SSL सॉकेटकरीता निश्चित करण्यास अपयशी.

en: Failed to set certificate hook.
mr: प्रमाणपत्र हूक निश्चित करण्यास अपयशी.

en: Failed to set handshake callback.
mr: हँडशेक कॉलबॅकला सेट करण्यास अपयशी.

en: Failed to set socket blocking mode.
mr: सॉकेट ब्लॉकिंग मोड निश्चित करतेवेळी अपयशी .

en: Failed to shutdown NSS.
mr: NSS शटडाउन करण्यास अपयशी.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
mr: SSL तर्फे TCP सॉकेट ऱ्याप करताना अपयशी.

en: File {0} doesn't exist
mr: फाइल {0} अस्तित्वात नाही

en: For create and batch operations
mr: क्रिएट व बॅच ऑपरेशन्स् करीता

en: For next problem press ENTER:
mr: पुढील अडचणीकरिता ENTER दाबा:

en: For status, backtrace, and log operations
mr: स्थिती, बॅकट्रेस, व लॉग ऑपरेशन्स्

en: Generating backtrace
mr: बॅकट्रेस निर्माण करत आहे

en: Generating core_backtrace
mr: core_backtrace निर्माण करत आहे

en: HTTP Authenticated auto reporting
mr: HTTP ऑथेंटिकेटेड स्व अहवाल

en: Hide
mr: लपवा

en: Ignore forever
mr: नेहमीकरिता दुर्लक्ष करा

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
mr: ईल्ललिगल इन्स्ट्रक्शन (रँडम पत्यावर जायचे?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
mr: संगणक बंद होतेवेळी किंवा वापरकर्ता बाहेर पडतेवेळी अपूर्ण अडचणी आढळली जातात. मौल्यावन अडचणीचे अहवाल पुरवण्याकरिता, ABRT तुम्हाला ह्या अडचणी सादर करण्यास परवानगी देणार नाही.

en: Insecure
mr: असुरक्षित

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
mr: कर्नल डिबगइंफो संकुल प्रतिष्ठापीत करा, कर्नल लॉग व ऊप्स् संदेश निर्माण करा

en: Invalid number of arguments
mr: अवैध बाबींची संख्या

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
mr: सर्व्हरपासून अवैध प्रतिसाद: HTTP मेसेज बॉडी आढळले नाही.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
mr: सर्व्हरपासून अवैध प्रतिसाद: X-Task-Id आढळले नाही.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
mr: सर्व्हरपासून अवैध प्रतिसाद: X-Task-Password आढळले नाही.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
mr: सर्व्हरपासून अवैध प्रतिसाद: X-Task-Status आढळले नाही.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
mr: इस्युअर प्रमाणपत्र अवैध आहे: '%s'.

en: Job control signal sent by kernel
mr: कर्नलतर्फे पाठवलेले जॉब कंट्रोल सिग्नल

en: Jump to an invalid address
mr: अवैध पत्त्याकडे जा

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
mr: NUM सेकंदपेक्षा जास्तवेळ चालल्यास gdb ला खंडीत करतो

en: Likely crash reason:
mr: संभाव्य क्रॅशचे कारण:

en: List of bug ids
mr: बग आयडिजची सूची

en: List only not-reported problems
mr: फक्त-न कळवलेल्या अडचणींची सूची दाखवा

en: List only the problems more recent than specified timestamp
mr: निर्देशीत टाइमस्टॅम्पपेक्षा नवीन अडचणींची सूची दाखवा

en: List only the problems older than specified timestamp
mr: फक्त निर्देशीत टाइमस्टॅम्पपेक्षा जुण्या अडचणीच दाखवा

en: List problems [in DIRs]
mr: अडचणींची सूची दाखवा [DIRs मध्ये]

en: Local GNU Debugger
mr: स्थानीय GNU डिबगर

en: Local version of the package is newer than available updates
mr: संकुलाची स्थानीय आवृत्ती उपलब्ध सुधारणांपेक्षा नवीन आहे

en: Log to syslog
mr: syslog करीता लॉग

en: Log to syslog even with -d
mr: syslog मध्ये -d पर्यायसह लॉग करा

en: Make the problem directory world readable
mr: प्रॉब्लेम डिरेक्ट्री जग वाचनजोगी बनवा

en: Malformed HTTP response header: '%s'
mr: सदोषीत HTTP प्रतिसाद शीर्षक: '%s'

en: Malformed chunked response.
mr: सदोषीत चंकड् प्रतिसाद.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
mr: MiB मधील कमाल कॅशे आकार. पूर्वनिर्धारित आहे

en: Missing build id: %s
mr: बिल्ड id: %s आढळले नाही

en: Missing debuginfo file: {0}
mr: debuginfo फाइल: {0} आढळली नाही

en: Missing requested file: {0}
mr: विनंतीकृत फाइल: {0} आढळली नाही

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
mr: मॉड्युल '%s' लोड केले - या क्रॅशला रिपोर्ट करणार नाही

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
mr: debuginfo संकुले डाऊनलोड करतो, ज्यास बराच वेळ लागू शकतो, व डिस्क जागा देखील लागू शकते. तरी, RetraceServer खेरीज, कोरडम्पला रिमोट मशीन्स् करीता पाठवत नाही.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
mr: कर्नल debuginfo संकुले प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे, ज्यास लक्षणीय वेळ लागू शकतो, व डिस्क जागेचा वापर होऊ शकतो.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
mr: मोकळे वर्कर्स आणि भरीव बफर नाही. संग्रह '%s' वगळत आहे

en: No problem space left
mr: प्रॉबलेम जागा बाकी नाही

en: No such problem directory '%s'
mr: या प्रकारची अडचण डिरेक्ट्री '%s' नाही

en: No updates for this package found
mr: ह्या संकुलकरीता सुधारणा आढळले नाही

en: Non-crash related signal
mr: विना-क्रॅश संबंधीत सिग्नल

en: Not Authorized
mr: ओळख पटली नाही

en: Not a directory: '{0}'
mr: डिरेक्ट्री नाही: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
mr: फाइल '%s' अंतर्गत संख्या नाही

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
mr: सूचना क्षेत्र ॲप्लेट जे वापरकर्त्याला ABRT द्वारे आढळलेल्या अडचणींविषयी अवगत करते

en: Notify incomplete problems
mr: अपूर्ण अडचणी सूचीत करा

en: Number of concurrent workers. Default is
mr: कंकरंट वर्कर्सची संख्या. पूर्वनिर्धारित आहे

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
mr: कोर डम्प अपलोड करायचे? (संवेदनशील डाटा कदाचित असू शकतो). उत्तर ' नाही' असल्यास, स्टॅक ट्रेस् स्थानीयरित्या निर्माण केले जाईल. (कदाचित प्रचंड डाटा डाउनलोड होईल).

en: Oops text extracted successfully
mr: ऊप्स मजकूर यशस्वीरित्या प्राप्त केले

en: Open
mr: उघडा

en: Password:
mr: पासवर्ड:

en: Post report
mr: रिपोर्ट सादर करा

en: Preparing an archive to upload
mr: आर्काइव्हला अपलोड करण्यास तयार करत आहे

en: Preserve this directory
mr: हि डिरेक्ट्री जपवून ठेवतो

en: Print found crash data on standard output
mr: स्टँडर्ड आउटपुटवर क्रॅश डाटाची छपाई करा

en: Print found oopses
mr: आढळलेल्या ऊप्सेसची छपाई करा

en: Print found oopses on standard output
mr: प्रिंटला स्टँडर्ड आउटपुटवर ऊप्सेस् आढळले

en: Print information about DIR
mr: DIR विषयी माहितीची छपाई करा

en: Print only the problem count without any message
mr: कोणत्याही संदेशविना फक्त अडचण प्रमाणाची छपाई करा

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
mr: निर्देशीत टाइमस्टॅम्पपेक्षा नुकतेच अडचणींची छपाई करा

en: Print search string(s) to stdout and exit
mr: stdout करीता सर्च स्ट्रिंग्स्ची छपाई करा व बाहेर पडू नका

en: Print the count of the recent crashes
mr: नुकतेच क्रॅशच्या प्रमाणची छपाई करा

en: Problem Reporting Configuration
mr: संरचना कळताना अडचण

en: Problem detected
mr: अडचण आढळली

en: Problem directory
mr: प्रॉब्लेम डिरेक्ट्री

en: Process multiple problems
mr: बहु अडणी विश्लेषीत करा

en: Querying server settings
mr: सर्व्हर सेटिंग्स्ची चौकशी करत आहे

en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
mr: डाटा प्राप्त होणे अपयशी: NSS त्रुटी %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
mr: Red Hat Support पासवर्ड, दिले नसल्यास, त्याकरिता विनंती दिली जाईल

en: Red Hat Support user name
mr: Red Hat Support वापकर्ता नाव

en: Remote certificate has expired.
mr: दूरस्त प्रमाणपत्राची वेळसमाप्ति आढळली.

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
mr: कळविल्यानंतर PROBLEM_DIR काढून टाका

en: Remove problem directory DIR
mr: प्रॉब्लेम डिरेक्ट्री DIR काढून टाका

en: Report
mr: रिपोर्ट

en: Reporting '%s'
mr: '%s' कळविणे

en: Request private ticket for sensitive information
mr: संवेदनशील माहितीकरिता व्यक्तिगत तिकिटकरिता विनंती करा

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
mr: रिट्रेस अपयशी. पुन्हा प्रयत्न करा व अडचण आढळल्यास कृपया हि अडचण कळवा.

en: Retrace job started
mr: रिट्रेस जॉब सुरू केले

en: Retrace server URL
mr: रिट्रेस सर्व्हर URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
mr: रिट्रेस सर्व्हरचा वापर शक्य नाही, कारण क्रॅश खूप मोठे आहे. स्थानीय रिट्रेसिंग वापरून पहा.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
mr: रिट्रेस सर्व्हर संकुल '%s.%s'चे विश्लेषण करण्यास अशक्य आहे.
    हे अधिकृत '%s' रेपॉजिटरिज्चा भाग आहे?

en: Run EVENT on DIR
mr: DIR वर EVENT चालवा

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
mr: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable चालवतो व त्यास 'gconf_subtree' घटक म्हणून साठवतो.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
mr: SSL क्लाएंट ऑथेंटिकेटेड स्व अहवाल

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
mr: SYS सिग्नल (अपरिचीत syscall कॉल केले?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
mr: -d DumpLocation प्रमाणेच आहे, DumpLocation ला abrt.conf मध्ये निर्देशीत केले जाते

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
mr: होम डिरेक्ट्रीपासून .vimrc व .gvimrc साठवा

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
mr: /etc/vimrc व /etc/gvimrc साठवा

en: Save configuration from application's GConf directory
mr: ॲप्लिकेशनच्या GConf डिरेक्ट्रीपासून संरचना साठवतो

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
mr: ~/.xsession-errors फाइलपासून संबंधित ओळी साठवा

en: Save the extracted information in PROBLEM
mr:  PROBLEM मध्ये प्राप्य माहिती साठवा

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
mr: ~/.xsession-errors फाइल स्कॅन करतो व एक्जीक्युटेबल नावे समाविष्टीत असणाऱ्या ओळी साठवतो. परिणाम 'xsession_errors' घटक म्हणून साठवले जातात.

en: Searching for updates
mr: सुधारणांकरीता शोधत आहे

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
mr: अधिक माहितीकरीता 'abrt-cli COMMAND --help' पहा

en: Selects only problems detected after timestamp
mr: फक्त टाइमस्टॅम्पनंतर आढळलेल्या अडचणींनाच पसंत करते

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
mr: विश्लेषणकरीता कोर डम्पला रिट्रेस सर्व्हरकरीता पाठवा

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
mr: रिमोट विश्लेषण अपयशी ठरल्यास विश्लेषण किंवा स्थानीय विश्लेषण सुरू करण्यासाठी कोर डम्पला रिमोट रिट्रेस् सर्व्हरकरीता पाठवा

en: Shortened reporting
mr: शार्टन्ड रिपोर्टिंग

en: Show detailed report
mr: तपशील अहवाल दाखवा

en: Signal due to write to broken pipe
mr: खंडीत पाइपकरिता लिहल्यामुळे सिग्नल

en: Signal due to write to closed pipe
mr: क्लोज्ड पाइपकरिता राइटमुळे निर्माण होणारे सिग्नल

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
mr: सिग्नलकडे siginfo.si_code = SI_USER आहे

en: Signal sent by alarm(N) expiration
mr: अलार्म(N) वेळसमाप्तितर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Signal sent by keyboard
mr: किबोर्डतर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Signal sent by timer/IO/async event
mr: timer किंवा IO किंवा async इव्हेंट तर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Signal sent by userspace code
mr: युजरस्पेस कोडतर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Signal sent by window resize
mr: पटल पुनःआकारतर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Silent shortened reporting
mr: साइलंट शार्टन्ड रिपोर्टिंग

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
mr: वगळत आहे: '{0}' (समाविष्टीत आहे ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
mr: वगळत आहे: '{0}' (स्पेस समाविष्टीत आहे)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
mr: वगळत आहे: '{0}' (टॅब समाविष्टीत आहे)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
mr: वगळत आहे: '{0}' (डॉटपासून सुरू होते)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
mr: वगळत आहे: '{0}' (स्लॅशपासून सुरू होते)

en: Sleeping for %d seconds
mr: %d सेकंदकरिता निष्क्रीय झाले

en: Specify a bodhi server url
mr: बोधि सर्व्हर url निर्देशीत करा

en: Specify a release
mr: प्रकाशन निर्देशीत करा

en: Stack overflow
mr: स्टॅक ओवरफ्लो

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
mr: अवैध पत्त्याकरिता सबरूटिन रिटर्न (दोषीत स्टॅक?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
mr: TRAP सिग्नल (डिबगर किंवा ट्रेसरमध्ये बग असू शकतो)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
mr: कार्य Id: %s
    कार्य पासवर्ड: %s

en: Task Status: %s
    %s
mr: कार्य स्थिती: %s
    %s

en: Task id is needed.
mr: कार्य id आवश्यक आहे.

en: Task password is needed.
mr: कार्य पासवर्ड आवश्यक आहे.

en: Text larger than this will be shown abridged
mr: यापेक्षा मोठे मजकूर अब्रिज्ड दाखवले जाईल

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
mr: स्वरिपोर्टिंग गुणविशेष बंद आहे. कृपया
    root परवानगी सक्षम वापरकर्ता नुरूप, 'abrt-auto-reporting enabled' असे यास गृहीत धरा

en: The Problem has already been Reported
mr: अडचण आधीच कळवले गेले आहे

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
mr: आर्काइव्हमध्ये सदोषीत फाइल्स् (जसे कि सिमलिंक्स्) समाविष्टीत आहे व विश्लेषण शक्य नाही.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
mr: स्टॅक ट्रेस निर्माण करण्यासाठी कोरडम्प फाइल आवश्यक आहे ज्यास वेळ आणि जागा आवश्यक आहे. ABRT तुम्हाला सर्व्हिस पुरवते जे कोरडम्पपासून स्टॅक ट्रेस निर्माण करते परंतु तुम्हाला कोरडम्पला ह्या सर्व्हिसकरिता अपलोड करावे लागेल. ह्या पर्यायचा वापर न करता ABRT विना विचारता कोरडम्प अपलोड करेल.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
mr: कर्नल लॉग आढळलेल्या हार्डवेअर त्रुटी निर्देशीत.
    हे संभाव्यतया सॉफ्टवेअर अडचण नाही.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
mr: नाव '%s' हरवले आहे, कृपया नावाची मालकी असलेली सर्व्हिस सुरू नाही याची तपासणी करा.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
mr: प्रॉबलेम डाटा अपूर्ण आहे. संगणक बंद होतेवेळी किंवा वापरकर्ता बाहेर पडतेवेळी अशी अडचण आढळते. मौल्यावान अडचण अहवाल पुरवण्यामुळे, ABRT तुम्हाला अडचण सादर करण्यास परवानगी देणार नाही. वेळ असल्यास व अडचणीचे निवारण करण्यासाठी डेव्हलपर्सला मदत करायची असल्यास, कृपया त्यास प्रत्यक्षरित्या संपर्क करा.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
mr: रिट्रेस सर्व्हरतर्फे प्रकाशन '%s' समर्थीत नाही.

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
mr: पाठवण्याजोगी अहवालामध्ये कोणतिही सुरक्षा संवेदनशील माहिती समाविष्टीत नाही. म्हणून तुम्हाला भविष्यात चिंतेची तसेच कोणत्याही कृतीची आवश्यकता नाही.

en: The server denied your request.
mr: सर्व्हरने विनंती नकारली.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
mr: सर्व्हर xz-कम्प्रेस्ड् टारबॉल्स् करीता समर्थन पुरवत नाही.

en: The server is fully occupied. Try again later.
mr: सर्व्हर संपूर्ण व्याप्त आहे. पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The server is not able to handle your request.
mr: सर्व्हर तुमची विनंती हाताळण्यास अशक्य आहे.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
mr: क्रॅशचा आकार %lld बाईट्स् असे आढळले, परंतु रिट्रेस सर्व्हर फक्त %lld बाइट्स् पेक्षा कमी किंवा समानंतर क्रॅश स्वीकारतो.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
mr: क्रॅशचा आकार %lld बाईट्स् असे आढळले, परंतु रिट्रेस सर्व्हर फक्त %lld बाइट्स् पेक्षा कमी किंवा समानंतर क्रॅश स्वीकारतो.

en: This program must be run as root.
mr: हा प्रोग्राम रूट वापरकर्ता म्हणून चालवा.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
mr: प्रति 1 सेकंदकरिता थ्रॉटल अडचण डिरेक्ट्रीचे निर्माण

en: Turns the authentication off
mr: ओळख पटवणे बंद करते

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
mr: आत्ताची कार्यरत डिरेक्ट्री नष्ट झाल्यामुळे, त्याची प्राप्ति अशक्य

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
mr: '%s' सुरू करणे अशक्य, त्रुटी संदेश: '%s' होते

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
mr: सर्व्हरपासून अनपेक्षीत HTTP प्रतिसाद: %d
    %s

en: Unknown error
mr: अपरिचीत त्रुटी

en: Unknown file type: '{0}'
mr: अपरिचीत फाइल प्रकार: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
mr: अपरिचीत कार्य: %s.

en: Unknown option value: '%s'
mr: अपरिचीत पर्याय मूल्य: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
mr: रिट्रेस् सर्व्हरकरीता अपरिचीत संकुल पाठवले.

en: Unpacking '{0}'
mr: '{0}' खुले करत आहे

en: Upload successful
mr: अपलोड यशस्वी

en: Uploading %d megabytes
mr: %d मेगाबाईट्स् अपलोड करत आहे

en: Uploading %d%%
mr: %d%% अपलोड करत आहे

en: Uploading %lld bytes
mr: %lld बाईट्स् अपलोड करत आहे

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
mr: सर्व्हरकरीता कोरडम्प अपलोड करतो, जे बॅकट्रेस् निर्माण करते व रिटर्न करते. वापरकर्त्याला कोरडम्प कुठेहि अपलोड करायचे नसल्यास इव्हेंट स्थानीय विश्लेषण सुरू करतो. रिमोट विश्लेषण अपयशी झाल्यावरहि स्थानीय विश्लेषण चालवले जाते. फायदे: debuginfo डाउनलोड्सकरीता आवश्यकता नाही. debuginfoचे रिट्रेस सर्व्हर डाटाबेस जास्त पूर्ण आहे. रिट्रेस सर्व्हर उत्तम बॅकट्रेस निर्माण करू शकतो. तोटे: अपलोड केलेल्या कोरडम्पमध्ये क्रॅश्ड् प्रोग्रामपासूनचे सर्व डाटा समाविष्टीत असते, व्यक्तिगत डाटा देखील समाविष्टीत असते, असल्यास.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
mr: कोरडम्पला सर्व्हरकरीता अपलोड करतो, जे बॅकट्रेस निर्माण करते व पाठवते. फायदे: debuginfo डाऊनलोड्स्ची आवश्यकता नाही. रिट्रेस सर्व्हरचे डिबगइंफोचे डाटाबेस बऱ्यापैकी पूर्ण आहे. रिट्रेस सर्व्हर उत्तम बॅकट्रेसेस् निर्माण करू शकतो. तोटे: अपलोड करण्याजोगी कोरडम्पमध्ये क्रॅश्ड् प्रोग्रामपासूनचे सर्व डाटा समाविष्टीत आहे, व्यक्तिगत डाटा समाविष्टीत, आढळल्यास.

en: Usage: %s [-v]
mr: वापर: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
mr: वापर: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
mr: वापर: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - मजकूर
       -d             - अपलोड केलेले आर्काइव्ह नष्ट करा
       ABRT_SPOOL_DIR - डिरेक्ट्री जेथे वैध अपलोड केलेल्या आर्काइव्हज खुले केले जातात
       UPLOAD_DIR     - अपलोड केलेले आर्काइव्ह जेथे साठविले जातात ती डिरेक्ट्री
       FILENAME       - आर्काइव्ह फाइल नाव अपलोड केले

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
mr: वापर: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    BUILD_IDS_FILE मधील सर्व build-ids यांना CACHEDIR करिता debuginfo इंस्टॉल करा
    , TMPDIR यास तात्पुर्ते स्टेजिंग क्षेत्र असे वापर करा.
    SIZE पेक्षा छोटे असेपर्यंत CACHEDIR मधील जुण्या फाइल्स नष्ट केले जातात.
    
        -v          आणखी मजकूर दाखवा
        -y          विनासंवादास्पद, सर्व प्रश्नांकरिता 'होय' असे गृहीत धरा
        --ids       पूर्वनिर्धारित: build_ids
        --tmpdir    पूर्वनिर्धारित: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     पूर्वनिर्धारित: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   पूर्वनिर्धारित: 4096
        -e,--exact  फक्त निर्देशीत फाइल्स डाऊनलोड करा
        --repo      रेपोजकरिता शोधतांना वापरण्याजोगी रचना.
                    पूर्वनिर्धारित: *debug*

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
mr: वापर: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
mr: NUM चा क्लाएंट uid म्हणून वापर करा

en: Used for updating of the databases
mr: डाटाबेस सुधारित करण्यासाठी वापरले जाते

en: Verification error on '{0}'
mr: '{0}' वरील तापसणी त्रुटी

en: Warning
mr: सावधानता

en: Whether or not to use insecure connection
mr: असुरक्षित जोडणीचा वापर करायचा किंवा नाही

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
mr: हे पर्याय समर्थीत करून रिपोर्टिंग प्रोसेस जे प्रॉबलेम नोटिफिकेशन बबल मधील रिपोर्ट बटन क्लिक करून सुरू होते, त्यास uReport पाठवल्यानंतर व्यत्यय निर्माण होते. संपूर्ण अहवाल निर्माण करण्यासाठी तुम्ही नेहमी पूर्वनिर्धारित अडचण ब्राउजरचा वापर करू शकता.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
mr: --since बाबविना, सर्व आढळलेल्या अडचणींची पुनराकृती करते.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
mr: असुरक्षित जोडणी &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(सावधानता)&lt;/a&gt; स्वीकारण्यासाठी "insecure" लिहा

en: Write to an invalid address
mr: अवैध पत्याकरिता लिहा

en: XCPU signal (over CPU time limit)
mr: XCPU सिग्नल (CPU वेळ मर्यादापेक्षा जास्त)

en: XFSZ signal (over file size limit)
mr: XFSZ सिग्नल (फाइल आकार मर्यादापेक्षा जास्त)

en: You also need to specify --username for --password
mr: --password करिता --username देखील निर्देशीत करावे लागेल

en: You are going to mute notifications of a particular problem. You will never see a notification bubble for this problem again, however, ABRT will be detecting it and you will be able to report it from ABRT GUI.
    
    Do you want to continue?
mr: ठराविक अडचणींच्या सूचना तुम्ही बंद करणार आहात. या अडचणीकरिता तुम्हाला सूचना पटल पुन्हा आढळणार नाही, तरी, ABRT ला ते आढळेल आणि त्यास ABRT GUI मार्फत कळविणे शक्य होईल.
    
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
mr: %d मेगाबाईट्स् अपलोड करणार. पुढे जायचे?

en: You can use either --anonymous or --certificate
mr: एकतर --anonymous किंवा --certificate यांचा वापर शक्य आहे

en: You can use either --username or --anonymous
mr: एकतर --username किंवा --anonymous यांचा वापर शक्य आहे

en: You can use either --username or --certificate
mr: एकतर --username किंवा --certificate यांचा वापर शक्य आहे

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
mr: तुमची प्रॉब्लेम डिरेक्ट्री दोषीत आहे व रिट्रेस सर्व्हरतर्फे विश्लेषीत होणार नाही.

en: _About
mr: विषयी (_A)

en: _Close
mr: बंद करा (_C)

en: _Defaults
mr: पूर्वनिर्धारित (_D)

en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
mr: abrt-retrace-client <operation> [पर्याय]
    ऑपरेशन्स: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
mr: रिट्रेस सर्व्हरकरीता असुरक्षित जोडणी स्वीकारा

en: anonymous auto reporting
mr: निनावी स्व अहवाल

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
mr: आर्काइव्ह अपलोड करण्यापूर्वी रिट्रेस सर्व्हर दिलेल्या संकुलचे विश्लेषन करू शकतो याची तपासणी करू नका

en: id of your task on server
mr: सर्व्हरवरील कार्याचे id

en: log to syslog
mr: syslog मध्ये लॉग लिहा

en: password of your task on server
mr: सर्व्हरवरील कार्याचे पासवर्ड

en: read data from ABRT problem directory
mr: ABRT प्रॉब्लेम डिरेक्ट्रीपासून डाटा वाचा

en: read data from coredump
mr: कोरडम्पपासून डाटा वाचा

en: reporter-ureport failed with exit code %d
mr: एक्जिट कोड %d सह reporter-ureport अपयशी

en: retrace server URL
mr: सर्व्हर URL रिट्रेस करा

en: retrace server port
mr: सर्व्हर पोर्ट रिट्रेस करा

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
mr: uReport SSL प्रमाणपत्र मार्ग किंवा प्रमाणपत्र प्रकार

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
mr: uReport छोटे आहे आणि अडचणीचे निनावी वर्णन आहे. ABRT uReports  चा वापर फास्ट ग्लोबल ड्युप्लिकेट डिटेक्शनकरिता करते. पूर्वनिर्धारित संरचनामध्ये uReport अहवाल पद्धतीच्या सुरूवातीस पाठवले जाते. ह्या पर्यायचा वापर करून uReports ला अडचण आढळल्यानंतर स्वयरित्या पाठवले जाते.

en: uReport was already sent, not sending it again
mr: uReport आधीपासूनच पाठविले गेले, पुन्हा पाठवणार नाही

en: {0} of debuginfo files are not installed
mr: {0} debuginfo फाइल्स इंस्टॉल केले जात नाही
