en to lt translation catalogue (303 entries)

en:  Tainted modules: %s.
lt:  Sugadinti moduliai: %s.

en: %s and the diagnostic data has been submitted
lt: %s ir diagnostikos duomenys buvo pateikti

en: & [-v -i] -e|--event EVENT DIR...
lt: & [-v -i] -e|--event ĮVYKIO KAT...

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
lt: & [-v] -d KAT
    
    Suskaičiuoja ir įrašo oops problemos katalogo KAT UUID ir DUPHASH

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
lt: & [-v] -d KAT
    
    Suskaičiuoja ir įrašo xorg problemos katalogo KAT UUID ir DUPHASH

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
lt: & [-v] -d KAT
    
    Suskaičiuoja ir įrašo python lūžimų išklotinių UUID ir DUPHASH

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
lt: & [-v] -d KAT
    
    Suskaičiuoja ir įrašo pagrindo išklotinės UUID į problemos katalogą KAT

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
lt: & [-v] [-c KONFFAILAS] -d KAT
    
    Užklausti paketų duomenų bazės ir įrašyti paketo ir komponento pavadinimus

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
lt: & [-v] [-d DYDIS:KAT]... [-f DYDIS:KAT]... [-p KAT] [FAILAS]...
    
    Ištrina problemų katalogus (-d) arba failus (-f) kataloguose iki jie tampa mažesni nei DYDIS.
    FAILAS(-ai) yra išsaugomas (niekada netrinamas).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
lt: & [-v] [-od] FILE...
    
    Ieško failų padalintų oops pranešimams. Gali atspausdinti arba ištrinti juos.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
lt: & [-v] [-r[LEIDIMAS]] (-b ID1[,ID2,...] | PAK-PAVADINIMAS) [PAK-PAVADINIMAS]... 
    
    Ieškoti atnaujinimų bodhi serveryje

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
lt: & [-v] [-r] -d KAT
    
    Sukuria išklotinės lygio pėdsaką iš išklotinės ar atitinkamos programos

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
lt: & [-v] [DIR]...
    
    Įtaisas, kuris praneša naudotojui, kai ABRT aptinka naują problemą

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
lt: & [-vs] [-F STR]... FAILAS PROG [ARG]
    
    Stebėti žurnalo failą FAILAS, paleisti PROG, kei jis paauga arba yra pakeičiamas

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
lt: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [NUSIUNTIMO_KATALOGAS]
    
    
    Stebi NUSIUNTIMO_KATALOGĄ ir išpakuoja atsiunčiamus archyvus į abrt.conf
    nurodytą DumpLocation
    
    Jei NUSIUNTIMO_KATALOGAS nenurodytas, naudojamas abrt.conf parametras
    WatchCrashdumpArchiveDir

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
lt: & [-vsoxm] [-d KAT]/[-D] [FAILAS]
    
    Išgauti Xorg lūžimą iš FAILO (arba standartinės įvesties)

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
lt: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Išgauti oops iš FILE (arba standartinės įvesties)

en: & [options]
lt: & [parinktys]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
lt: & [parinktys] -d KAT
    
    Analizuoja C/C++ pėdsaką, generuoja dublikato maišos reikšmę, pėdsako
    reitingą ir identifikuoja lūžusią funkciją problemos kataloge KAT

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
lt: & [parinktys] -d KAT
    
    Analizuoja pagrindo išklotinę problemos kataloge KAT, generuoja ir įrašo pėdsaką

en: & info [options] DIR...
lt: & info [parinktys] KAT...

en: '%s' element can't be modified
lt: „%s“ elementas negali būti pakeistas

en: '%s' identifies more than one problem directory
lt: „%s“ nurodo daugiau nei vieną problemos aplanką

en: '%s' is not a valid element name
lt: „%s“ nėra tinkamas elemento pavadinimas

en: '%s' is not a valid problem directory
lt: „%s“ nėra tinkamas problemų katalogas

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
lt: „%s“ turi būti įprastinis failas pertrasavimo serveriui naudoti.

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
lt: (derinimas) netrinti laikinojo archyvo, sukurto iš išklotinės katalogo

en: (debug) show received HTTP headers
lt: (derinimas) rodyti gautas HTTP antraštes

en: A Known Problem has Occurred
lt: Kilo žinoma problema

en: A New Problem has Occurred
lt: Kilo nauja problema

en: A Problem has Occurred
lt: Kilo problema

en: A Problem has been Reported
lt: Apie šią problemą jau pranešta

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
lt: Dėl blogo BIOS kilo branduolio problema. Deja, tokių problemų branduolio prižiūrėtojai negali pataisyti.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
lt: Kilo branduolio problema, bet jūsų aparatinė įranga yra nepalaikoma, tad branduolio prižiūrėtojai negali pataisyti šios problemos.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
lt: Kilo branduolio problema, bet jūsų branduolys buvo pakeistas (požymiai:%s). Branduolio prižiūrėtojai negali diagnozuoti pakeistų pranešimų.

en: A problem has been detected
lt: Aptikta problema

en: A problem in the %s package has been detected
lt: Aptikta problema %s pakete

en: A server-side error occurred on '%s'
lt: „%s“ kilo klaida serverio pusėje

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
lt: ABRT aptiko %u problemą(as). Daugiau informacijos gausite įvykdę: abrt-cli list%s

en: ABRT notification applet
lt: ABRT pranešimų įtaisas

en: ABRT signal (abort() was called?)
lt: ABRT signalas (buvo iškviesta abort()?)

en: About
lt: Apie

en: About System Config ABRT
lt: Apie System Config ABRT

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
lt: Priėjimas už failo atmintyje pabaigos, netinkamu adresu, nelygiuota prieiga ir t.t.

en: Add program names to log
lt: Pridėti programų pavadinimus žurnalizavimui

en: Additional debuginfo directories
lt: Papildomos derinimo informacijos katalogai

en: Address of the retrace server
lt: Pertrasavimo serverio adresas

en: All debuginfo files are available
lt: Yra visi derinimo informacijos failai

en: An error occurred on the server side.
lt: Kilo klaida serverio pusėje.

en: An error occurred while connecting to '%s'
lt: Kilo klaida jungiantis prie „%s“

en: An error occurred while connecting to the server
lt: Kilo klaida jungiantis prie serverio

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
lt: Yra atnaujinimas, kuris gali pataisyti jūsų problemą. Galite jį įdiegti paleidę: %s. Ar tikrai norite tęsti ir pranešti apie klaidą?

en: Analyze VM core
lt: Analizuoti VM pagrindą

en: Analyze and report problem data in DIR
lt: Analizuoti ir pranešti KAT problemos duomenis

en: Arithmetic exception
lt: Aritmetinė išskirtinė situacija

en: Automatic Bug Reporting Tool
lt: Automatinio pranešimo apie klaidas įrankis

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
lt: Pėdsakas sugeneruotas ir įrašytas, %u baitų

en: Backtrace parsing failed for %s
lt: Nepavyko perskaityti %s pėdsako

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
lt: Gautas blogas liudijimas. Subjektas „%s“, išdavėjas „%s“.

en: Can't access the problem for modification
lt: Nepavyksta prieiti problemos pakeitimui

en: Can't chown '%s': %s
lt: Nepavyko chown „%s“: %s

en: Can't close notification: %s
lt: Nepavyksta užverti pranešimo: %s

en: Can't connect to '%s'
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
lt: Nepavyksta prisijungti prie NetworkManager per DBus: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sistemos DBus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo „%s“

en: Can't create temporary file in
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
lt: Nepavyksta ištrinti elemento „%s“ iš problemų katalogo „%s“

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
lt: Nepavyksta nustatyti tinklo būsenos per NetworkManager: %s

en: Can't execute '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Can't extract the oops message: '{0}'
lt: Nepavyksta išgauti oops pranešimo: „{0}“

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
lt: Nepavyko gauti problemos duomenų iš abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
lt: Nepavyko gauti problemų sąrašo iš abrt-dbus: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
lt: Nepavyko gauti signalo numerio ir atlikti analizės

en: Can't get size of '%s'
lt: Nepavyko gauti „%s“ dydžio

en: Can't open directory for writing '%s'
lt: Nepavyksta atverti katalogo rašymui „%s“

en: Can't open {0}: {1}
lt: Nepavyko atverti {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
lt: Nepavyksta apdoroti {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
lt: Nepavyksta skaityti iš gio kanalo: „%s“

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“. Nepavyko pašalinti problemos „%s“

en: Can't resolve host name '%s'.
lt: Nepavyko išspręsti kompiuterio pavadinimo „%s“.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
lt: Nepavyko išspręsti kompiuterio pavadinimo „%s“. NSS klaida %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
lt: Nepavyksta nustatyti gio kanalo koduotės: %s

en: Can't show notification: %s
lt: Nepavyksta parodyti pranešimo: %s

en: Can't take ownership of '%s'
lt: Nepavyko tapti „%s“ savininku

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
lt: Nepavyksta įjungti neblokuojančios veiksenos gio kanalui: %s

en: Can't update the problem: more than one oops found
lt: Nepavyksta atnaujinti problemos: rastas daugiau nei vienas oops

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“. Problema „%s“ nebus pašalinta iš nepaisomų problemų „%s“

en: Cancelled by user
lt: Atšaukta naudotojo

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
lt: Liudijimas yra pasirašytas nepatikimo išdavėjo: „%s“.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
lt: Neatpažintas liudijimo išdavėjas: „%s“.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
lt: Liudijimo subjekto pavadinimas „%s“ neatitinka tikslo serverio pavadinimo „%s“.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
lt: Patikrina, ar jūsų namų kataloge yra .vimrc ir .gvimrc bei juos įrašo atitinkamai kaip user_vimrc ir user_gvimrc.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
lt: Patikrina, ar /etc yra vimrc ir gvimrc failai ir juos įrašo atitinkamai kaip system_vimrc ir system_gvimrc.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
lt: Nepavyko pakeisti aplanko savininko. Daugiau informacijos rasite sistemos žurnaluose.

en: Collect .xsession-errors
lt: Surinkti .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
lt: Surinkti GConf konfigūraciją

en: Collect system-wide vim configuration files
lt: Surinkti sisteminius vim konfigūracijos failus

en: Collect yours vim configuration files
lt: Surinkti jūsų vim konfigūracijos failus

en: Communicate directly to the user
lt: Komunikuoti tiesiogiai su naudotoju

en: Configuration file
lt: Konfigūracijos failas

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
lt: Pagrindo išklotinės nurodo {0} derinimo informacijos failus, {1} iš jų neįdiegti

en: Crash thread not found
lt: Lūžimo gija nerasta

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
lt: Sukurti naują problemos katalogą KAT kataloge kiekvienai rastai oops

en: Create problem directory in DIR for every crash found
lt: Sukurti naują problemos katalogą KAT kataloge kiekvienam rastam lūžimui

en: Current instruction:
lt: Dabartinė instrukcija:

en: Daemize
lt: Demonizuotis

en: Delay for polling operations
lt: Delsa užklausimo veiksmams

en: Delete files inside this directory
lt: Ištrinti failus šiame kataloge

en: Delete files with found oopses
lt: Ištrinti failus su rastais oops

en: Delete whole problem directories
lt: Ištrinti visų problemų katalogus

en: Deleting problem directory failed: %s
lt: Nepavyko ištrinti problemos katalogo: %s

en: Division by zero
lt: Dalyba iš nulio

en: Do not daemonize
lt: Nedemonizuoti

en: Do not hash fingerprints
lt: Nekurti maišos verčių pirštų atspaudams

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
lt: Ar norite generuoti steko pėdsaką vietoje? (Tai gali parsiųsti daug duomenų, bet pranešimo negalima tęsti be steko pėdsako).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
lt: Nepaleisti PROG, jei STR nerasta

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
lt: Parsiųsti derinimo informacijos paketus ir sukurti pėdsaką vietoje naudojant GDB

en: Either problem directory or coredump is needed.
lt: Reikalingas problemos katalogas arba pagrindo išklotinė.

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Error: GDB did not return any data
lt: Klaida: GDB negrąžino jokių duomenų

en: Executed after the reporting is finished
lt: Išmestas pasibagus pranešimui

en: Exit after NUM seconds of inactivity
lt: Išeiti po NUM sekundžių neaktyvumo

en: Exiting on user command
lt: Išeinamas dėl naudotojo komandos

en: Exploitability analysis came up empty
lt: Nagrinėjimo analizė baigėsi niekuo

en: Exploitable rating (0-9 scale):
lt: Nagrinėjimo reitingas (0-9 skalėje):

en: Extracting the oops text from core
lt: Išgaunamas oops tekstas iš išklotinės

en: Failed to close SSL socket.
lt: Nepavyko užverti SSL jungties.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
lt: Nepavyko užbaigti SSL rankos paspaudimo: NSS klaida %d.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
lt: Nepavyko įjungti kliento rankos paspaudimo SSL jungtyje.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
lt: Nepavyko gauto elemento „PEM Token #0“: %d

en: Failed to initialize NSS.
lt: Nepavyko inicijuoti NSS.

en: Failed to initialize security module.
lt: Nepavyko inicijuoti saugumo modulio.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
lt: Nepavyko prisijungti prie seanso valdyklės: „%s“, pranešimas gali pasirodyti kitą kartą prisijungus

en: Failed to read from a pipe
lt: Nepavyko skaityti iš kanalo

en: Failed to reset handshake.
lt: Nepavyko atstatyti rankos paspaudimo.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
lt: Nepavyko išsiųsti %d ilgio HTTP antraštės: NSS klaida %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
lt: Nepavyko išsiųsti %d ilgio HTTP antraštės: NSS klaida %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
lt: Nepavyko siųsti duomenų: NSS klaida %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
lt: Nepavyko nustatyti SSL jungties URL.

en: Failed to set certificate hook.
lt: Nepavyko nustatyti liudijimo prikabinimo.

en: Failed to set handshake callback.
lt: Nepavyko nustatyti rankos paspaudimo atgalinio iškvietimo.

en: Failed to set socket blocking mode.
lt: Nepavyko nustatyti jungties blokavimo veiksenos.

en: Failed to shutdown NSS.
lt: Nepavyko išjungti NSS.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
lt: Nepavyko apvilkti TCP jungties su SSL.

en: File {0} doesn't exist
lt: Failo {0} nėra

en: For create and batch operations
lt: Kūrimo ir masinio apdorojimo veiksmams

en: For status, backtrace, and log operations
lt: Būsenos, pėdsako ir žurnalo veiksmams

en: Generating backtrace
lt: Generuoti pėdsaką

en: Generating core_backtrace
lt: Generuojamas pagrindo pėdsakas

en: Hide
lt: Slėpti

en: Ignore forever
lt: Visada nepaisyti

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
lt: Neteisinga instrukcija (šuolis į atsitiktinį adresą?)

en: Insecure
lt: Nesaugus

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
lt: Įdiegti branduolio derinimo informacijos paketus, generuoti branduolio žurnalą ir oops pranešimą

en: Invalid number of arguments
lt: Neteisingas argumentų skaičius

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
lt: Netinkamas atsakas iš serverio: trūksta HTTP pranešimo pagrindinės dalies.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
lt: Netinkamas atsakas iš serverio: trūksta X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
lt: Netinkamas atsakas iš serverio: trūksta X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
lt: Netinkamas atsakas iš serverio: trūksta X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
lt: Išdavėjo liudijimas yra netinkamas: „%s“.

en: Job control signal sent by kernel
lt: Darbų valdymo signalą atsiuntė branduolys

en: Jump to an invalid address
lt: Šuolis į neteisingą adresą

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
lt: Išjungti gdb, jei ji veikia daugiau nei NUM sekundžių

en: Likely crash reason:
lt: Tikėtina lūžimo priežastis:

en: List of bug ids
lt: Klaidų id sąrašas

en: List only not-reported problems
lt: Išvardinti tik nepraneštas problemas

en: List only the problems more recent than specified timestamp
lt: Išvardinti tik problemas, kurios naujesnės nei nurodyta laiko žyma

en: List only the problems older than specified timestamp
lt: Išvardinti tik problemas, kurios senesnės nei nurodyta laiko žymo

en: Local GNU Debugger
lt: Vietinė GNU derintuvė

en: Local version of the package is newer than available updates
lt: Vietinė paketo versija yra naujesnė nei prieinama atnaujinimuose

en: Log to syslog
lt: Įrašyti į syslog

en: Log to syslog even with -d
lt: Įrašyti į syslog net su -d

en: Make the problem directory world readable
lt: Padaryti problemų katalogą skaitomą pasauliui

en: Malformed HTTP response header: '%s'
lt: Blogai suformuota HTTP atsako antraštė: „%s“

en: Malformed chunked response.
lt: Blogai suformuotas skaldytas atsakymas.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
lt: Didžiausias podėlio dydis MiB. Numatyta

en: Missing debuginfo file: {0}
lt: Trūksta derinimo informacijos failo: {0}

en: Missing requested file: {0}
lt: Trūksta prašomo failo: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
lt: Modulis „%s“ buvo įkeltas - nepranešime apie šį lūžimą

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
lt: Reikia parsiųsti derinimo informacijos paketus, o tai gali ilgai užtrukti ir užimti vietos diske. Tačiau, skirtingai nuo RetraceServer, nesiunčia pagrindo išklotinės į nutolusį kompiuterį.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
lt: Reikia įdiegti branduolio derinimo informacijos paketus, tai gali ilgai užtrukti ir užimti daug disko vietos.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
lt: Nėra laisvų darbininkų ir pilnas buferis. Praleidžiamas archyvas „%s“

en: No problem space left
lt: Nėra likusios problemų vietos

en: No such problem directory '%s'
lt: Nėra tokio problemos aplanko „%s“

en: No updates for this package found
lt: Nerasta šio paketo atnaujinimų

en: Non-crash related signal
lt: Ne su lūžimu susijęs signalas

en: Not Authorized
lt: Neleista

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
lt: Pranešimų vietos įtaisas, kuris praneša naudotojams apie ABRT aptiktas problemas

en: Number of concurrent workers. Default is
lt: Darbininkų skaičius. Numatyta

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
lt: Nusiųsti pagrindo išklotinę? (Ji gali turėti asmeninių duomenų). Jei atsakysite „Ne“, steko pėdsakas bus generuojamas vietoje. (Tai gali parsiųsti daug duomenų).

en: Oops text extracted successfully
lt: Oops tekstas sėkmingai išgautas

en: Open
lt: Atverti

en: Post report
lt: Siųsti pranešimą

en: Preparing an archive to upload
lt: Ruošiamasi archyvo nusiuntimui

en: Preserve this directory
lt: Palikti šį katalogą

en: Print found crash data on standard output
lt: Atspausdinti rastus lūžimo duomenis standartinėje išvestyje

en: Print found oopses
lt: Atspausdinti rastus oops

en: Print found oopses on standard output
lt: Atspausdinti rastus oops į standartinėje išvestyje

en: Print information about DIR
lt: Atspausdinti informaciją apie KAT

en: Print only the problem count without any message
lt: Atspausdinti tik problemų skaičių be jokių pranešimų

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
lt: Atspausdinti tik problemas, naujesnes nei nurodyta laiko žyma

en: Print search string(s) to stdout and exit
lt: Atspausdinti paieškos eilutę(-es) standartinėje išvestyje ir išeiti

en: Print the count of the recent crashes
lt: Atspausdinti nesenų lūžimų skaičių

en: Problem Reporting Configuration
lt: Pranešimo apie problemas konfigūracija

en: Problem detected
lt: Aptikta problema

en: Problem directory
lt: Problemų katalogas

en: Querying server settings
lt: Užklausiama serverio nustatymų

en: Quit
lt: Išeiti

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
lt: Nepavyko gauti duomenų: NSS klaida %d.

en: Remote certificate has expired.
lt: Nutolęs liudijimas nebegalioja.

en: Remove problem directory DIR
lt: Pašalinti problemos katalogą KAT

en: Report
lt: Pranešti

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
lt: Pertrasavimas nepavyko. Bandykite vėliau ir praneškite apie problemą, jei jis neišnyks.

en: Retrace job started
lt: Pradėtas pertrasavimo darbas

en: Retrace server URL
lt: Pertrasavimo serverio URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
lt: Pertrasavimo serveris negali būti naudojamas, nes nes lūžimas yra per didelis. Mėginkite vietinį pertrasavimą.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
lt: Trasavimo serveris negali apdoroti paketo „%s.%s“.
    Ar jis yra oficialių „%s“ saugyklų dalis?

en: Run EVENT on DIR
lt: Vykdyti ĮVYKĮ KAT

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
lt: Įvykdo gconftool-2 --recursive-list /apps/programa ir įrašo kaip 'gconf_subtree' elementą.

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
lt: SYS signalas (buvo iškviestas nežinomas sisteminis iškvietimas?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
lt: Tas pats kaip -d DumpLocation, DumpLocation yra nurodyta abrt.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
lt: Įrašyti .vimrc ir gvimrc iš jūsų namų katalogo

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
lt: Įrašyti /etc/vimrc ir /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
lt: Įrašyti konfigūraciją iš programos GConf katalogo

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
lt: Įrašyti atitinkamas eilutes iš ~/.xsession-errors failo

en: Save the extracted information in PROBLEM
lt: Įrašyti išgautą informaciją į PROBLEM

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
lt: Perskaito ~/.xsession-errors failą ir įrašo eilutes, kurios turi programos pavadinimą. Rezultatas įrašomas kaip „xsession_errors“ elementas.

en: Searching for updates
lt: Ieškoma atnaujinimų

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
lt: Daugiau informacijos gausite įvykdę „abrt-cli KOMANDAS --help“

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
lt: Siųsti pagrindo išklotinę į nutolusį serverį analizei

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
lt: Siųsti pagrindo išklotinę į nutolusį pertrasavimo serverį analizei arba atlikti vietinę analizę, jei nuotolinė analizė nepavyksta

en: Show detailed report
lt: Rodyti detalią ataskaitą

en: Signal due to write to broken pipe
lt: Signalas dėl rašymo į blogą kanalą

en: Signal due to write to closed pipe
lt: Signalas dėl rašymo į užvertą kanalą

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
lt: Signalas turi siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
lt: Signalą atsiuntė alarm(N) laiko pabaiga

en: Signal sent by keyboard
lt: Signalą atsiuntė klaviatūra

en: Signal sent by timer/IO/async event
lt: Signalą atsiuntė laikmačio/IO/asinchroninis įvykis

en: Signal sent by userspace code
lt: Signalą atsiunti naudotojo srities kodas

en: Signal sent by window resize
lt: Signalą atsiuntė lango dydžio pakeitimas

en: Sleeping for %d seconds
lt: Miegama %d sekundžių

en: Specify a bodhi server url
lt: Nurodykite bohdi serverio url

en: Specify a release
lt: Nurodykite leidimą

en: Stack overflow
lt: Steko perpildymas

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
lt: Paprogramė grąžino neteisingą adresą (sugadintas stekas?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
lt: TRAP signalas (gali būti klaida derintuvėje/seklyje)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
lt: Užduoties Id: %s
    Užduoties slaptažodis: %s

en: Task Status: %s
    %s
lt: Užduoties būsena: %s
    %s

en: Task id is needed.
lt: Reikalingas užduoties id.

en: Task password is needed.
lt: Reikalingas užduoties slaptažodis.

en: Text larger than this will be shown abridged
lt: Ilgesnis nei toks tekstas bus rodomas sutrumpintas

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
lt: Automatinio pranešimo savybė išjungta. Galite ją įjungti įvykdę root teisėmis
    „abrt-auto-reporting enabled“

en: The Problem has already been Reported
lt: Apie šią problemą jau pranešta

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
lt: Archyvas turi blogų failų (tokių, kaip simbolinės nuorodos) ir todėl negali būti apdorotas.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
lt: Vardas „%s“ buvo prarastas, patikrinkite, ar neveikia kita tarnyba su šiuo vardu.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
lt: Problemos duomenys nepilni. Taip dažniausiai atsitinka, kai problema yra aptikta išjungiant kompiuterį arba naudotojui atsijungiant. Siekiant pateikti vertingus pranešimus apie klaidas, ABRT jums neleis pranešti apie šią klaidą. Jei turite laiko ir norite padėti kūrėjams išspręsti šią problemą, susisiekite su jais tiesiogiai.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
lt: Pertrasavimo serveris nepalaiko „%s“ leidimo.

en: The server denied your request.
lt: Serveris atmetė jūsų užklausą.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
lt: Serveris nepalaiko xz suspaustų TAR pakų.

en: The server is fully occupied. Try again later.
lt: Serveris visiškai užimta. Bandykite vėliau.

en: The server is not able to handle your request.
lt: Serveris negali apdoroti jūsų užklausos.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
lt: Jūsų archyvo dydis yra %lld baitų, bet pertrasavimo serveris priima tik ne didesnius nei %lld baitų archyvus.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
lt: Jūsų lūžimo dydis yra %lld baitų, bet pertrasavimo serveris priima tik ne didesnius %lld baitų lūžimus.

en: This program must be run as root.
lt: Šią programą reikia paleisti root naudotojo teisėmis.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
lt: Nustatyti problemų aplankų kūrimą į 1 per sekundę

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
lt: Nelauktas HTTP atsakas iš serverio: %d
    %s

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Unknown operation: %s.
lt: Nežinomas veiksmas: %s.

en: Unknown option value: '%s'
lt: Nežinoma parametro vertė: „%s“

en: Unknown package sent to Retrace server.
lt: Nežinomas paketas išsiųstas į pertrasavimo serverį.

en: Upload successful
lt: Sėkmingai nusiųsta

en: Uploading %d megabytes
lt: Siunčiama %d megabaitų

en: Uploading %d%%
lt: Siunčiama %d%%

en: Uploading %lld bytes
lt: Siunčiama %lld baitų

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
lt: Nusiunčia pagrindo išklotinę į serverį, kuris sugeneruoja pėdsaką ir jį įvykdo. Jei naudotojas nenori niekur nusiųsti savo pagrindo išklotinės, įvykis vykdo vietinę analizę. Vietinės analizės įvykis vykdomas, jei nuotolinė analizė nepavyksta. Privalumai: nereikia parsiųsti derinimo informacijos. Pertrasavimo serverio duomenų bazė yra pilnesnė. Pertrasavimo serveris gali sugeneruoti geresnius pėdsakus. Trūkumai: jūsų siunčiama pagrindo išklotinė turi visus lūžusios programos duomenis, įskaitant jūsų privačius duomenis.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
lt: Nusiunčia pagrindo išklotinę į serverį, kuris sukuria pėdsaką ir jį įvykdo. Privalumai: nereikia parsiųsti derinimo informacijos. Pertrasavimo serverio derinimo informacijos duomenų bazė yra pilnesnė. Pertrasavimo serveris gali sugeneruoti geresnius pėdsakus. Trūkumai: pagrindo išklotinės turi visus lūžusios programos duomenis, įskaitant privačius.

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
lt: Naudojimas: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Įdiegia derinimo informaciją visiems build-ids iš BUILD_IDS_FILE
    į CACHEDIR, naudojant TMPDIR kaip laikinąją vietą.
    Seni failai iš CACHEDIR yra trinami iki jo dydis yra mažesnis nei SIZE.
    
        -v          Būti išsamiu
        -y          Neinteraktyvi veiksena, atakyti „Taip“ į visus klausimus
        --ids       Numatyta: build_ids
        --tmpdir    Numatyta: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Numatyta: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Numatyta: 4096
        -e,--exact  Parsiųsti tik nurodytus failus
        --repo      Šablonas, naudojamas ieškant saugyklose.
                    Numatyta: *debug*

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
lt: Naudojimas: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
lt: Naudoti NUM kaip kliento uid

en: Used for updating of the databases
lt: Naudotas duomenų bazių atnaujinimui

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Whether or not to use insecure connection
lt: Ar naudoti nesaugų ryšį

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
lt: Parašykite „insecure“ nesaugiems prisijungimams leisti &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(įspėjimas)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
lt: Rašymas į neteisingą adresą

en: XCPU signal (over CPU time limit)
lt: XCPU signalas (viršyta CPU laiko riba)

en: XFSZ signal (over file size limit)
lt: XFSZ signalas (viršyta failo dydžio riba)

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
lt: Ruošiatės nusiųsti %d megabaitų. Tęsti?

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
lt: Jūsų problemų katalogas yra sugadintas ir pertrasavimo serveris negali jo apdoroti.

en: _About
lt: _Apie

en: _Defaults
lt: _Numatytieji

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
lt: abrt-retrace-client <veiksmas> [parametrai]
    Veiksmai: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
lt: leisti nesaugius prisijungimus prie pertrasavimo serverio

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
lt: netikrinti, ar pertrasavimo serveris gali apdoroti pateiktą paketą prieš jį nusiunčiant

en: id of your task on server
lt: Jūsų užduoties id serveryje

en: log to syslog
lt: įrašyti į syslog

en: password of your task on server
lt: jūsų užduoties slaptažodis serveryje

en: read data from ABRT problem directory
lt: skaityti duomenis iš ABRT problemų katalogo

en: read data from coredump
lt: skaityti duomenis iš pagrindo išklotinės

en: retrace server URL
lt: pertrasavimo serverio URL

en: retrace server port
lt: pertrasavimo serverio prievadas

en: {0} of debuginfo files are not installed
lt: {0} neįdiegtų derinimo informacijos failų
