en to it translation catalogue (389 entries)

en: - Select -
it: - Seleziona -

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
it: È disponibile un helper di controllo per la connessione che consente il funzionamento di protocolli che utilizzano flussi diversi per segnalazione e trasferimento dati. Per il trasferimento di dati vengono utilizzate porte diverse da quelle utilizzate per segnalare la connessione e bloccate dal firewall senza helper.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
it: Un icmptype di firewalld fornisce l'informazione per un tipo di Internet Control Message Protocol (ICMP) per firewalld.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
it: Un servizio firewalld è una combinazione di porte, protocolli, moduli e indirizzi di destinazione.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
it: Una zona firewalld definisce il livello di fiducia per le connessioni della rete, interfacce e indirizzi della sorgente legati alla zona. La zona combina servizi, porte, protocolli, mascheramenti, inoltro porte/pacchetti, filtri icmp e regole estese. La zona può essere associata alle interfacce e agli indirizzi della sorgente.

en: About
it: Informazioni

en: About %s
it: Informazioni su %s

en: Action
it: Azione

en: Action:
it: Azione:

en: Active Bindings
it: Associazioni attive

en: Add
it: Aggiungere

en: Add Chain
it: Aggiungi Catena

en: Add Command Line
it: Aggiungi Riga di Comando

en: Add Context
it: Aggiungi Contesto

en: Add Entries From File
it: Aggiungi voci dal file

en: Add Entry
it: Aggiungi voce

en: Add Forward Port
it: Aggiungi Forward di porta

en: Add ICMP Type
it: Aggiungi ICMP

en: Add IPSet
it: Aggiungi IPSet

en: Add Interface
it: Aggiungi Interfaccia

en: Add Passthrough
it: Aggiungi Passthrough

en: Add Port
it: Alla porta

en: Add Protocol
it: Aggiungi protocollo

en: Add Rich Rule
it: Aggiungi Regola Estesa

en: Add Rule
it: Aggiungi Regola

en: Add Service
it: Aggiungi Servizio

en: Add Source
it: Aggiungi Sorgente

en: Add User Id
it: Aggiungi Id Utente

en: Add User Name
it: Aggiungi Nome Utente

en: Add Zone
it: Aggiungi Zona

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
it: Aggiungi una regola con gli argomenti args ad una catena in una tabella con priorità.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
it: Aggiungere ulteriori porte o intervalli di porte, che dovranno essere accessibili da tutti gli host o reti che possono connettersi alla macchina.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
it: Aggiungere ulteriori porte o intervalli di porte, che devono essere accessibili per tutti gli host o reti.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
it: Aggiungere ulteriori porte o intervalli di porte sorgente, che devono essere accessibili da tutti gli host o reti che possono connettersi alla macchina.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
it: Aggiungere ulteriori porte o intervalli di porte sorgente, che devono essere accessibili per tutti gli host o reti.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
it: Aggiunta voci per collegare interfacce alla zona. Se l'interfaccia sarà utilizzata da una connessione, la zona verrà impostata alla zona specificata nella connessione.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
it: Aggiungere le voci per associare gli indirizzi sorgente o le aree alla zona. Si possono anche associare ad un indirizzo sorgente MAC, ma con limitazioni. Il port forwarding e il mascheramento non funzioneranno per le associazioni ai MAC sorgente.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
it: Aggiungere righe per eseguire il forward delle porte sia da una porta ad un'altra sul sistema locale o dal sistema locale ad un altro sistema. Eseguire il forward verso un altro sistema è utile solo se l'interfaccia è mascherata. Il forwarding delle porte è disponibile solo con IPv4.

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
it: Aggiungere i protocolli che si necessita rendere accessibili per tutti gli host o reti.

en: Additional chains for use with rules.
it: Catene aggiuntive per l'utilizzo con regole.

en: Address
it: Indirizzo

en: All
it: Tutte

en: All Files
it: Tutti i file

en: All network traffic is blocked.
it: L'intero traffico di rete è bloccato.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
it: Un IPSet può essere usato per creare liste bianche o nere ed è in grado di memorizzare per esempio gli indirizzi IP, numeri di porta o indirizzi MAC.

en: Args
it: Argomenti

en: Args:
it: Argomenti:

en: Audit
it: Controllo

en: Audit:
it: Controllo:

en: Authorization failed.
it: Autorizzazione fallita.

en: Authors
it: Autori

en: Automatic Helpers
it: Assistenti Automatici

en: Base Helper Settings
it: Impostazioni di base per gli helper

en: Base ICMP Type Settings
it: Impostazioni di base Tipologìa ICMP

en: Base IPSet Settings
it: Impostazioni di base IPSet

en: Base Service Settings
it: Impostazioni Servizi di Base

en: Base Zone Settings
it: Impostazioni Base Zone

en: Bindings
it: Associazioni

en: Block all network traffic
it: Blocca l'intero traffico di rete

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
it: Le voci in grassetto sono obbligatorie, tutte le altre sono opzionali.

en: Built-in helper, rename not supported.
it: Helper integrato, rinominazione non supportata.

en: Built-in icmp, rename not supported.
it: Icmp integrato, impossibile rinominare.

en: Built-in ipset, rename not supported.
it: Ipset integrato, ridenominazione non supportata.

en: Built-in service, rename not supported.
it: Servizio integrato, impossibile rinominare.

en: Built-in zone, rename not supported.
it: Zona integrata, impossibile rinominare.

en: Chain
it: Catena

en: Chain:
it: Catena:

en: Chains
it: Catene

en: Change Default Zone
it: Cambia Zona Predefinita

en: Change Log Denied
it: Log di modifica negato

en: Change LogDenied value.
it: Valore Log di modifica negato.

en: Change Zone
it: Modifica zona

en: Change Zones of Connections...
it: Cambia Zone di Connessione...

en: Change default zone for connections or interfaces.
it: Cambia la zona predefinita di connessioni o interfacce.

en: Change which zone a network connection belongs to.
it: Cambia l'appartenenza ad una zona di una rete.

en: Change zone of binding
it: Modifica zona associazione

en: Changes applied.
it: Modifiche applicate.

en: Command line
it: Linea di comando

en: Command lines
it: Linee di comando

en: Comment
it: Commento

en: Configuration:
it: Configurazione:

en: Configure Automatic Helper Assigment
it: Configurare Assegnazione Assistenti Automatici

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
it: Configurare l'impostazione Assegnazione Assistenti Automatici

en: Configure Shields UP/Down Zones...
it: Configura Shields UP/Down Zones...

en: Configure Shields Up/Down Zones
it: Configura Shields Up/Down Zones

en: Connection to FirewallD established.
it: Connessione a Firewalld stabilita.

en: Connection to FirewallD lost.
it: Connessione a Firewalld persa.

en: Connection to firewalld established.
it: Connessione a firewalld stabilita.

en: Connections
it: Connessioni

en: Context
it: Contesto

en: Contexts
it: Contesti

en: Current default zone of the system.
it: Zona predefinita di sistema corrente.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
it: Configurazione attuale visibile. La configurazione runtime è l'attuale configurazione attiva. Quella persistente sarà attiva dopo il ricaricamento o il riavvìo del servizio o del sistema.

en: Default Target
it: Destinazione Predefinita

en: Default Zone
it: Zona predefinita

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
it: Zona predefinita '{default_zone}' attivata per la connessione '{connection}' sull'interfaccia '{interface}'

en: Default Zone:
it: Zona Predefinita:

en: Default Zone: %s
it: Zona predefinita: %s

en: Default Zone: '%s'
it: Zona Predefinita: '%s'

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
it: Zona predefinita '{default_zone}' {activated_deactivated} per la connessione '{connection}' sull'interfaccia '{interface}'

en: Default zone changed to '%s'.
it: Zona predefinita cambiata a '%s'.

en: Default zone used by network connection '%s'
it: Zona predefinita utilizzata dalla connessione di rete '%s'

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
it: Definire le porte o intervalli di porte, che sono monitorati dall'assistente.

en: Description:
it: Descrizione:

en: Destination
it: Destinazione

en: Destination:
it: Destinazione:

en: Direct Chain
it: Catena

en: Direct Configuration
it: Configurazione Esperta

en: Direct Passthrough Rule
it: Regola di attraversamento diretto

en: Direct Rule
it: Regola Diretta

en: Edit Chain
it: Modifica Catena

en: Edit Command Line
it: Modifica Riga di Comando

en: Edit Context
it: Modifica Contesto

en: Edit Entry
it: Modifica voce

en: Edit Firewall Settings...
it: Modifica Impostazioni Firewall...

en: Edit Forward Port
it: Modifica Forward di porta

en: Edit ICMP Type
it: Modifica ICMP

en: Edit IPSet
it: Modifica IPSet

en: Edit Interface
it: Modifica Interfaccia

en: Edit Passthrough
it: Modifica Passthrough

en: Edit Port
it: Modifica Zona

en: Edit Protocol
it: Modifica protocollo

en: Edit Rich Rule
it:  Modifica Regola Estesa

en: Edit Rule
it: Modifica Regola

en: Edit Service
it: Modifica Servizio

en: Edit Source
it: Modifica Sorgente

en: Edit User Id
it: Modifica Id Utente

en: Edit User Name
it: Modifica Nome Utente

en: Edit Zone
it: Modifica Zona

en: Element
it: Elemento

en: Element:
it: Elemento:

en: Enable Notifications
it: Abilita Notifiche

en: Entries
it: Voci

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
it: Voci dell'IPSet. Si è in grado di vedere solamente le voci degli ipset che non stanno usando l'opzione timeout, ed anche solamente le voci che sono state aggiunte da firewalld. Le voci che sono state aggiunte direttamente con il comando ipset non saranno visualizzate qui.

en: Entry
it: Voce

en: Error
it: Errore

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
it: Impossibile connettersi al firewall. Verificare che il servizio sia stato avviato correttamente e riprovare.

en: Failed to get connections from NetworkManager
it: Impossibile ottenere le connessioni da NetworkManager

en: Failed to load icons.
it: Caricamento icone fallito.

en: Failed to read file '%s': %s
it: Impossibile leggere il file '%s': %s

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
it: Impossibile impostare la zona {zone} per la connessione {connection_name}

en: Family
it: Famiglia

en: Family:
it: Famiglia:

en: Firewall Applet
it: Applet firewall

en: Firewall Configuration
it: Configurazione del firewall

en: FirewallD has been reloaded.
it: Firewalld è stato ricaricato.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
it: Per host o rete bianca o in lista nera disattivare l'elemento.

en: Forward to another port
it: Forward verso un'altra porta

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
it: L'inoltro ad un altro sistema è utile solo se l'interfaccia è nattata.
    Si vuole nattare questa zona?

en: Hashsize:
it: Dimensione hash:

en: Helpers
it: Helper

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
it: Qui è possibile definire quali servizi sono fidati nella zona. I servizi fidati sono accessibili da tutti gli host e reti che possono raggiungere la macchina attraverso connessioni, interfacce e sorgenti associate a questa zona.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
it: Qui è possibile selezionare le zone usate per Shields Up e Shields Down.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
it: Qui è possibile impostare le regole estese per la zona.

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
it: Nascondere le associazioni a runtime attive di connessioni, interfacce e sorgenti alle zone

en: ICMP Filter
it: Filtro ICMP

en: ICMP Type
it: Tipo ICMP

en: ICMP Types
it: Tipi ICMP

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
it: E' possibile cambiare i tipi ICMP solo nella vista configurazione permanente. La configurazione runtime dei tipi ICMP è fissa.

en: IP address:
it: Indirizzo IP:

en: IPSets
it: IPSet

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
it: Gli IPSet possono essere creati o eliminati solo nella vista di configurazione permanente.

en: Icmp Type
it: Tipologìa Icmp

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
it: Se l’opzione Inverti filtro è abilitata, le voci ICMP contrassegnate sono accettate e le altre respinte. In una zona con DROP destinazione, sono scartate.

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
it: Se una voce di comando nella whitelist finisce per asterisco '*', tutti i comandi che iniziano per il comando corrisponderanno. Se non c'è '*' il comando assoluto compresi argomenti dovrà corrispondere.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
it: Se si abilita il forward locale, si deve specificare una porta. Questa porta deve essere diversa dalla porta sorgente.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
it: Se si abilta il masquerading, l'IP forwarding sarà abilitato per le reti IPv4.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
it: Se si specificano indirizzi di destinazione, la voce del servizio sarà limitato a quell'indirizzo o al tipo. Se entrambe le voci sono vuote, non ci sono limitazioni.

en: Ignore
it: Ignora

en: Initial hash size, default 1024
it: Dimensione hash iniziale, valore predefinito 1024

en: Interface
it: Interfaccia

en: Interfaces
it: Interfaccia

en: Invalid name
it: Nome non valido

en: Invert Filter
it: Inverti filtro

en: Level:
it: Livello

en: License
it: Licenza

en: Load ICMP Type Defaults
it: Carica ICMP Predefiniti

en: Load IPSet Defaults
it: Carica impostazioni predefinite IPSet

en: Load Service Defaults
it: Carica Servizi Predefiniti

en: Load Zone Defaults
it: Carica Zona Predefinita

en: Local forwarding
it: Forward locale

en: Lockdown Whitelist
it: Whitelist lockdown

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
it: Lockdown blocca la configurazione del firewall in modo che solo le applicazioni nella lockdown whitelist possano cambiarla.

en: Log Denied
it: Log negato

en: Make runtime configuration permanent
it: Rendi la configurazione di runtime permanente

en: Mark
it: Contrassegno

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
it: Contrassegnare nell'elenco i tipi ICMP che dovranno essere rifiutati. A tutti gli altri tipi ICMP sarà consentito di oltrepassare il firewall. L'impostazione predefinita è: nessuna limitazione.

en: Mark:
it: Contrassegno:

en: Mask:
it: Maschera:

en: Masquerade zone
it: Zona Mascherata

en: Masquerading
it: Mascheramento

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
it: Il mascheramento (masquerading) permette di impostare un host o un router che connette la rete locale ad Internet. La rete locale non sarà visibile e gli host appariranno come un singolo indirizzo su Internet. Il mascheramento è disponibile solo con IPv4.

en: Max number of elements, default 65536
it: Numero max di elementi, valore predefinito 65536

en: Maxelem:
it: Elem max:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
it: Assistenti Automatici:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
it: Log negato:

en: Module:
it: Modulo:

en: Modules
it: Moduli

en: Name already exists
it: Nome già esistente

en: Name:
it: Nome:

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
it: I moduli helper sono necessari per alcuni servizi.

en: Network traffic is not blocked anymore.
it: Il traffico di rete non è più bloccato.

en: No Active Zones.
it: Nessuna Zona Attiva.

en: No NetworkManager imports available
it: Nessuna importazione NetworkManager disponibile

en: No connection to firewall daemon
it: Non connesso al demone firewall

en: Other Module:
it: Altro Modulo:

en: Other Protocol:
it: Altro Protocollo:

en: Panic Mode
it: Modalità Panico

en: Panic Mode:
it: Modalità Panico:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
it: Modalità panico significa che tutti i pacchetti in ingresso e uscita verranno scartati.

en: Permanent
it: Salvata

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
it: Siate prudenti con le regole di passthrough per non danneggiare il firewall.

en: Please configure base ICMP type settings:
it: Configurare le impostazioni di base ICMP:

en: Please configure base helper settings:
it: Configurare le impostazioni di base per gli helper:

en: Please configure base ipset settings:
it: Configurare le impostazioni di base ipset:

en: Please configure base service settings:
it: Configurare le impostazioni del servizio di base:

en: Please configure base zone settings:
it: Impostare la configurazione della base zone:

en: Please enter a mark with an optional mask.
it: Inserire un contrassegno con una maschera opzionale.

en: Please enter a port and protocol.
it: Inserire una porta ed un protocollo.

en: Please enter a protocol.
it: Per cortesia scegli un protocollo

en: Please enter a rich rule.
it: Inserire una regola estesa.

en: Please enter a source.
it: Immettere una sorgente.

en: Please enter an interface name:
it: Immettere un nome per l'interfaccia:

en: Please enter an ipset entry:
it: Immettere una voce IPSet:

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
it: Si prega di inserire un indirizzo ipv4 con la forma indirizzo[/maschera].

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
it: Si prega di inserire un indirizzo ipv4 o ipv6 con la forma indirizzo[/maschera].

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
it: Si prega di inserire un indirizzo ipv6 con la forma indirizzo[/maschera].

en: Please enter the command line.
it: Inserire il comando.

en: Please enter the context.
it: Inserire il contesto.

en: Please enter the user id.
it: Per favore inserire l'id utente

en: Please enter the user name.
it: Per favore inserire il nome utente

en: Please select a file
it: Per favore seleziona un file

en: Please select a helper:
it: Selezionare un helper:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
it: Immettere un helper per il controllo della connessione di Netfiler:

en: Please select a service.
it: Per favore selezionare un servizio.

en: Please select an ICMP type
it: Sezionare il tipo di ICMP

en: Please select an ipset:
it: Per favore selezionare un ipset:

en: Please select default zone from the list below.
it: Si prega di selezionare la zona predefinita dalla lista sotto.

en: Please select ipv and enter the args.
it: Prego selezionare l'ipv e inserire gli argomenti.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
it: Prego selezionare ipv e tabella e inserire il nome della catena.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
it: Prego selezionare l'ipv e la tabella, la priorità della catena e inserire gli argomenti.

en: Please select the automatic helpers value:
it: Selezionare il valore automatico degli helper:

en: Please select the log denied value:
it: Selezionare il valore del log negato:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
it: Selezionare le opzioni di sorgente e destinazione in base alle proprie esigenze.

en: Port
it: Porta

en: Port / Port Range:
it: Porta / Intervallo di porte:

en: Port Forwarding
it: Forwarding della porta

en: Port and Protocol
it: Porta e protocollo

en: Ports
it: Porte

en: Prefix:
it: Prefisso:

en: Priority
it: Priorità

en: Priority:
it: Priorità:

en: Protocol
it: Protocollo

en: Protocol:
it: Protocollo:

en: Protocols
it: Protocolli

en: Reload Firewalld
it: Ricarica Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
it: Ricarica le regole del firewall. L'attuale configurazione salvata diventerà la nuova configurazione in uso. p.e. tutti i cambiamenti fatti prima saranno perse con la ricarica se non sono presenti anche nella configurazione salvata.

en: Remove
it: Elimina Zona

en: Remove All Entries
it: Rimuovi tutte le voci

en: Remove Chain
it: Rimuovi Catena

en: Remove Command Line
it: Rimuovi Riga di Comando

en: Remove Context
it: Rimuovi Contesto

en: Remove Entries From File
it: Rimuovi le voci dal file

en: Remove Entry
it: Rimuovi voce

en: Remove Forward Port
it: Rimuovi Forward di porta

en: Remove ICMP Type
it: Rimuovi ICMP

en: Remove IPSet
it: Rimuovi IPSet

en: Remove Interface
it: Rimuovi Interfaccia

en: Remove Passthrough
it: Rimuovi Passthrough

en: Remove Port
it: Elimina Zona

en: Remove Protocol
it: Rimuovi protocollo

en: Remove Rich Rule
it: Rimuovi Regola Estesa

en: Remove Rule
it: Rimuovi Regola

en: Remove Selected Entry
it: Rimuovi la voce selezionata

en: Remove Service
it: Elimina Servizio

en: Remove Source
it: Rimuovi Sorgente

en: Remove User Id
it: Rimuovi Id Utente

en: Remove User Name
it: Rimuovi Nome Utente

en: Remove Zone
it: Elimina Zona

en: Reset To Default
it: Ripristina impostazioni predefinite

en: Rich Rule
it: Regola Estesa

en: Rich Rules
it: Regole Estese

en: Rules
it: Regole

en: Runtime
it: In esecuzione

en: Runtime To Permanent
it: Runtime su permanente

en: Select zone for connection '%s'
it: Seleziona la zone per la connessione '%s'

en: Select zone for interface '%s'
it: Seleziona zona per l'interfaccia '%s'

en: Select zone for source %s
it: Selezionare la zona per il sorgente %s

en: Select zone for source '%s'
it: Selezionare la zona per il sorgente '%s'

en: Service
it: Servizio

en: Services
it: Servizi

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
it: E' possibile cambiare i servizi solo nella vista configurazione permanente. La configurazione runtime dei servizi è fissa.

en: Shields Down Zone:
it: Zona Shields Down:

en: Shields Up Zone:
it: Zona Shields Up:

en: Short:
it: Breve:

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
it: Mostrare le associazioni a runtime attive di connessioni, interfacce e sorgenti alle zone

en: Source
it: Sorgente

en: Source Port
it: Porta sorgente

en: Source Ports
it: Porte Sorgente

en: Source:
it: Sorgente:

en: Sources
it: Sorgente

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
it: Definisci se questo tipo di ICMP è disponibile per IPv4 e/o IPv6.

en: Table
it: Tabella

en: Table:
it: Tabella:

en: Target:
it: Destinazione:

en: Text Files
it: File di testo

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
it: L'Internet Control Message Protocol (ICMP) è principalmente utilizzato per inviare messaggi d'errore fra computer in rete, ma anche per messaggi informativi come richieste e risposte ping.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
it: Il contesto è il contesto di sicurezza (SELinux) di un’applicazione o di un servizio in esecuzione. Per ottenere il contesto di un’applicazione in esecuzione, utilizzare <tt>ps -e --context</tt>.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
it: La configurazione esperta permette un accesso più profondo al firewall. Queste opzioni richiedono all'utente una conoscenza dei concetti base di iptables, p.e. tabelle, catene, comandi, parametri e obiettivi. La configurazione esperta dovrebbe essere usata solo come ultima possibilità quando non è possibile utilizzare gli altri strumenti di firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
it: L'argomenti ipv di ogni opzione deve essere ipv4 o ipv6 o eb. Se ipv4 sarà per iptables, se ipv6 sarà per ip6tables e con eb sarà per i bridge ethernet (ebtables).

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
it: La funzionalità lockdown è una versione light delle politiche dell'utente e dell'applicazione per firewalld. Limita le modifiche del firewall. La whitelist lockdown può contenere, comandi, contesti, utenti e user id.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
it: Contrassegno e campi del contrassegno sono entrambi numeri senza segno a 32 bit.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
it: La maschera può essere una maschera di rete o un numero per ipv4.
    La maschera è un numero per ipv6.

en: The mask can be a network mask or a number.
it: La maschera può essere una maschera di rete o un numero.

en: The mask is a number.
it: La maschera è un numero.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
it: Le regole di passthrough vengono inviate direttamente al firewall e non vengono inserite in catene speciali. Tutte le opzioni di iptables, ip6tables e ebtables possono essere usate.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
it: La priorità viene usata per ordinare le regole. Priorità 0 significa aggiungere la regola in cima alla catena, con una priorità maggiore la regola verrà aggiunta sempre più in basso. Regole con la stessa priorità sono allo stesso livello e l'ordine di queste regole non è fisso e può cambiare. Se si vuole essere sicuri che una regola venga aggiunta dopo un'altra, utilizzare una priorità minore per la prima e maggiore per la seconda.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
it: Questo IPSet usa l'opzione timeout, perciò nessuna delle voci è visibile qui. Le voci dovrebbero essere prese in considerazione direttamente con il comando ipset.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
it: Questa funzione è utile per coloro che usano soprattutto le zone predefinite. Per gli utenti che modificano le zone delle connessioni, potrebbe essere limitata.

en: Timeout value in seconds
it: Valore del timeout in secondi

en: To Address
it: All'indirizzo

en: To Port
it: Alla porta

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
it: Per abilitarlo, Action deve essere 'reject' e Family 'ipv4' o 'ipv6' (non entrambi).

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
it: Tentativo di connessione a firewalld in corso, attendere...

en: Type:
it: Tipo:

en: Used by network connection '%s'
it: Usato dalla connessione di rete  '%s'

en: User ID
it: ID utente

en: User Ids
it: ID Utenti

en: User id
it: ID utente

en: User ids.
it: ID utenti.

en: User name
it: Nome utente

en: User names
it: Nomi utenti

en: User names.
it: Nomi utente.

en: Version:
it: Versione:

en: Warning
it: Attenzione

en: With limit:
it: Con limite:

en: Zone
it: Zona

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
it: Zona '%s' attivata per l'interfaccia '%s'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
it: Zona '%s' attivata per la sorgente '%s'

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
it: Zona '%s': tipo ICMP '%s' non disponibile.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
it: Zona '%s': Servizio '%s' non disponibile.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
it: Zona '{zone}' attiva per la connessione '{connection}' sull'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
it: Zona '{zone}' attiva per l'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
it: Zona '{zone}' attiva per la sorgente {source}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
it: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per la connessione '{connection}' sull'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
it: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per l'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
it: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per la sorgente '{source}'

en: Zone: %s
it: Zona: %s

en: Zones
it: Zone

en: _Help
it: Aiu_to

en: _Options
it: _Opzioni

en: _View
it: _Visualizza

en: accept
it: accetta

en: activated
it: attivato

en: alert
it: avviso

en: critical
it: critico

en: day
it: giorno

en: deactivated
it: disattivato

en: disabled
it: disabilitato

en: drop
it: rilascio

en: emergency
it: emergenza

en: enabled
it: abilitato

en: error
it: errore

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
it: firewall;rete;sicurezza;iptables;netfilter;

en: forward-port
it: porta inoltro

en: hour
it: ora

en: icmp-block
it: blocco-icmp

en: info
it: informazioni

en: inverted
it: invertito

en: ipv4 and ipv6
it: ipv4 e ipv6

en: label
it: etichetta

en: level
it: livello

en: limit
it: limita

en: mark
it: contrassegno

en: masquerade
it: mascheramento

en: minute
it: minuto

en: notice
it: avviso

en: port
it: porta

en: protocol
it: protocollo

en: reject
it: rifiuta

en: second
it: secondo

en: security
it: sicurezza

en: service
it: servizio

en: source-port
it: porta-sorgente

en: warning
it: attenzione

en: with Type:
it: con Tipo:

en: yes
it: si

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
it: {entry} (Zona predefinita: {default_zone})

en: {entry} (Zone: {zone})
it: {entry} (Zona: {zone})
