findutils 4.4.0 - en to id translation catalogue (143 entries)

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
id: 
    Eksekusi dari xargs tidak akan dilanjutkan sekarang, dan ini tidak akan dicoba untuk membaca masukannya dan menjalankan perintah; jika ini bukan yang anda inginkan untuk terjadi, mohon ketik tombol akhir-dari-berkas.

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
id: 
    Laporkan bug ke <bug-findutils@gnu.org>.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
id: 
    Path default adalah direktori saat ini; ekspresi default adalah -print
    ekspresi boleh terdiri dari: opertors, options, tests, dan actions:

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
id: %s adalah sebuah basis data slocate yang tidak mendukung tingkat keamanan %d; melewatkannya.

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
id: %s adalah sebuah basis data slocate. Dukungan untuk ini adalah baru, diduga akan ada masalah untuk sekarang.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
id: %s adalah sebuah basis data slocate. Mengaktifkan opsi '-e'.

en: %s is not the name of an existing group
id: %s bukan nama dari grup yang sudah ada

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
id: %s bukan nama dari grup yang sudah ada dan ini tidak seperti sebuah numerik grup ID karena ini memiliki akhiran %s yang tidak terduga

en: %s terminated by signal %d
id: %s di-terminate oleh sinyal %d

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
id: %s%s berubah selama eksekusi dari %s (nomor perangkat lama %ld, nomor perangkat baru %ld, tipe sistem berkas adalah %s) [ref %ld]

en: %s: exited with status 255; aborting
id: %s: keluar dengan status 255; batal

en: %s: invalid number for -%c option
id: %s: kesalahan bilangan untuk pilihan -%c

en: %s: stopped by signal %d
id: %s: dihentikan oleh sinyal %d

en: %s: terminated by signal %d
id: %s: di-terminate oleh sinyal %d

en: %s: value for -%c option should be < %ld
id: %s: nilai untuk opsi -%c seharusnya < %ld

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
id: %s: nilai untuk opsi -%c seharusnya >= %ld

en: All Filenames: %s
id: Seluruh nama berkas: %s

en: Arguments to -type should contain only one letter
id: Argumen ke -type seharusnya hanya berisi satu kata

en: Cannot close standard input
id: Tidak dapat menutup standar masukan

en: Cannot obtain birth time of file %s
id: Tidak dapat memperoleh waktu pembuatan dari berkas %s

en: Cannot open input file %s
id: Tidak dapat membuka berkas masukan %s

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
id: Rasio kompresi %4.2f%% (lebih tinggi lebih baik)

en: Compression ratio is undefined
id: Rasio kompresi tidak didefinisikan

en: Database %s is in the %s format.
id: Basis data %s berada dalam format %s.

en: Empty argument to the -D option.
id: Argumen kosong ke opsi -D.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
id: Diduga sebuah argumen desimal integer positif ke %s, tetapi diperoleh %s

en: Failed to change directory
id: Gagal untuk berpindah direktori

en: Failed to fully drop privileges
id: gagal untuk secara lengkap mendrop kewenangan

en: Failed to safely change directory into %s
id: Gagal untuk secara aman mengubah direktori kedalam %s

en: Failed to write to standard output
id: Gagal untuk menulis ke standar keluaran

en: Features enabled:
id: Featur aktif:

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
id: Nama berkas yang memiliki panjang kumulatif dari %s bytes.
    Dari nama berkas tersebut,
    
    	%s berisi spasi, 
    	%s berisi karakter baris-baru, 
    	dan %s berisi karakter dengan high bit set.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
id: Sistem berkas loop terdeteksi; %s adalah bagian dari sistem berkas loop yang sama seperti %s.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
id[0]: Sistem berkas loop terdeteksi; %s memiliki nomor perangkat sama dan inode sebagai sebuah direktori yang memiliki %d tingkat lebih tinggi dalam hierarki sistem berkas
id[1]: Sistem berkas loop terdeteksi; %s memiliki nomor perangkat sama dan inode sebagai sebuah direktori yang memiliki %d tingkat lebih tinggi dalam hierarki sistem berkas

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
id: Saya tidak dapat menemukan bagaimana menginterprestasikan %s sebagai sebuah tanggal atau waktu

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
id: Mengabaikan tanda debug %s tidak dikenal

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
id: argumen %s tidak valid untuk opsi --max-database-age

en: Invalid argument %s to -used
id: argumen %s tidak valid untuk -used

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; nilai karakter tidak boleh melebihi %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; nilai karakter tidak boleh melebihi %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; akhira karakter %s tidak dikenal.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
id: Spesifikasi pembatasi masukan %s tidak valid; pembatas harus baik sebuah karakter tunggal atau sebuah urutan escape dimulai dengan \.

en: Invalid optimisation level %s
id: Tingkat optimisasi %s tidak valid

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
id[0]: Ukuran basis data locate: %s byte
id[1]: Ukuran basis data locate: %s byte

en: Matching Filenames: %s
id: Nama berkas cocok: %s

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
id: Mode %s adalah tidak valid ketika POSIXLY_CORRECT aktif.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
id: Format lama basis data locate %s terlalu pendek untuk menjadi valid

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
id: Hanya satu instance dari {} yang didukung dengan -exec%s ... +

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
id: Tingkat optimisasi %lu terlalu tinggi. Jika anda ingin menemukan berkas secara cepat, pertimbangkan menggunakan GNU locate.

en: Please specify a decimal number immediately after -O
id: Mohon spesifikasikan sebuah nomor desimal setelah -O

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
id: Laporkan (dan telusuri perkembangan dalam perbaikan) bugs melalui findutils
    halaman pelaporan bugs di http://savannah.gnu.org/ atau, jika anda tidak 
    akses web, dengan mengirimkan email ke <bug-findutils@gnu.org>.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
id: Tingkat keamanan %s memiliki akhiran tidak diduga %s.

en: Security level %s is outside the convertible range.
id: Tingkat keamanan %s diluar dari jangkauan covertible.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
id: Beberapa nama berkas mungkin telah difilter keluar, jadi kita tidak dapat menghitup rasio kompresi.

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
id: Link simbolik %s adalah bagian dari sebuah loop dalam hierarki direktori; kita telah mengunjungi direktori yang telah ditunjuk.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
id: Opsi -D harus secara langsung diikuti oleh sebuah integer desimal

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
id: Opsi -show-control-chars mengambil sebuah argumen tunggal yang harus berupa 'literal' atau 'safe'

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
id: Argumen untuk opsi --max-database-age tidak boleh kosong

en: The database has big-endian machine-word encoding.
id: basis data memiliki pengkodean bahasa mesin big-endian.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
id: Basis data memiliki pengkodean bahasa mesin little-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
id: Pengkodean basis data pengurutan bahasa mesin tidak jelas.

en: The environment is too large for exec().
id: Lingkungan terlalu besar untuk exec().

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
id: Variabel lingkungan FIND_BLOCK_SIZE tidak didukung, sesuatu yang hanya mempengaruhi ukuran blok adalah variabel lingkungan FIND_BLOCK_SIZE

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
id: Jalur relatif %s dimasukan dalam variabel lingkungan PATH, yang mana tidak aman dalam kombinasi dengan %s aksi dari find. Mohon hapus masukan itu dari $PATH

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
id: Sistem ini tidak menyediakan sebuah cara untuk menemukan waktu pembuatan dari sebuah berkas.

en: Unknown argument to -type: %c
id: Argumen ke -type: %c tidak diketahui

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
id: Tipe ekspresi regular %s tidak diketahui; tipe yang valid adalah %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
id: Penggunaan: %s [--version | --help]
    atau        %s most_common_bigrams < daftar-berkas > lokasi-basis-data

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
id: Penggunaan: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
id: Penggunaan: %s [-H] [-L] [-P] [-Otingkat] [-D

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
id: Peringatan: %s akan dijalankan paling tidak sekali. Jika anda tidak ingin ini untuk terjadi, tekan tombol interupsi (biasanya CTRL-C).

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
id: Anda tidak boleh menggunakan {} didalam nama utilitas untuk -execdir dan -okdir, karena ini ada potensial untuk masalah keamanan.

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
id: Anda perlu menspesifikasikan sebuah tingkat keamanan sebagai sebuah desimal integer.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
id: Anda menspesifikasikan opsi -E, tetapi opsi tersebut tidak dapat digunakan dengan format basis data slocate dengan sebuah tingkat keamanan yang tidak nol. Tidak akan ada hasil yang dibuat untuk basis data ini.

en: ] [path...] [expression]
id: ] [jalur...] [ekspresi]

en: argument line too long
id: baris argumen terlalu panjang

en: argument list too long
id: daftar argumen terlalu panjang

en: argument to -group is empty, but should be a group name
id: argumen ke -grup adalah kosong, tetapi seharusnya sebuah nama grup

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
id: aritmetik overflow ketika mencoba untuk mengkalkulasi akhir dari hari ini

en: cannot delete %s
id: tidak dapat menghapus %s

en: cannot fork
id: tidak dapat mem-fork

en: cannot search %s
id: tidak dapat mencari %s

en: cannot stat current directory
id: tidak dapat memperoleh statistik direktori saat ini

en: command too long
id: perintah terlalu panjang

en: days
id: hari

en: double
id: ganda

en: environment is too large for exec
id: lingkungan terlalu besar untuk exec

en: error reading a word from %s
id: error pembacaan sebuah kata dari %s

en: error waiting for %s
id: Kesalahan waiting untuk %s

en: error waiting for child process
id: kesalahan waiting untuk proses anak

en: error: %s at end of format string
id: error: %s diakhir dari format string

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
id: error: format direktif `%%%c' direserve untuk penggunaan masa datang

en: expected an expression after '%s'
id: diduga sebuah ekspresi setelah '%s'

en: expected an expression between '%s' and ')'
id: diduga sebuah akspresi diantara '%s' dan ')'

en: failed to drop group privileges
id: gagal untuk mendrop kewenangan grup

en: failed to drop setgid privileges
id: gagal untuk mendrop kewenangan setgid

en: failed to drop setuid privileges
id: gagal untuk mendrop kewenangan setuid

en: invalid -size type `%c'
id: Type `%c' -size tidak valid

en: invalid argument `%s' to `%s'
id: argumen `%s' tidak valid untuk `%s'

en: invalid expression
id: ekspresi tidak valid

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
id: ekspresi tidak valid; Saya menduga untuk menemukan sebuah ')' disuatu tempat tetapi tidak melihat satu pun.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
id: ekspresi tidak valid; tanda kurung kosong tidak diperbolehkan.

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
id: ekspresi tidak valid; diduga untuk menemukan sebuah ')' tetapi tidak melihat satu. Mungkin anda butuh sebuah predikate lebih setelah '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
id: ekspresi tidak valid; anda memiliki terlalu banyak ')'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
id: ekspresi tidak valid; anda telah menggunakan sebuah operator binari '%s' dengan tidak ada sebelumnya.

en: invalid mode %s
id: mode %s tidak valid

en: invalid null argument to -size
id: Null argument tidak valid untuk -size

en: invalid predicate `%s'
id: predikat `%s' tidak valid

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
id: basis data locate %s berisi sebuah nama berkas lebih panjang dari yang dapat ditangani oleh locate

en: locate database %s is corrupt or invalid
id: basis data locate %s terkorupsi atau tidak valid

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
id: basis data locate %s seperti sebuah basis data slocate tetapi ini sepertinya memiliki tingkat keamanan %c, yang mana GNU findutils saat ini belum mendukungnya

en: missing argument to `%s'
id: argumen hilang untuk `%s'

en: oops -- invalid default insertion of and!
id: oops -- penyisipan and baku tidak valid!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
id: oops -- tipe ekspresi tidak valid (%d)!

en: oops -- invalid expression type!
id: oops -- tipe ekspresi tidak valid!

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
id: operator (urutan menurun; -and adalah implisit bila tidak ada yang lain):
          ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2

en: paths must precede expression: %s
id: jalur harus mendahului ekspresi: %s

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
id: opsi posisi (selalu benar): -daystart -follow -regextype
    
    opsi normal (selalu benar, dispesifikasikan sebelum opsi lain):
          -depth --help -maxdepth TINGKAT -mindept TINGKAT -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_rage -noignore_readdir_race

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
id: pemeriksaan keadaan dari fungsi perpustakaan fnmatch() gagal.

en: single
id: tunggal

en: slocate security level %ld is unsupported.
id: tingkat keamanan slocate %ld tidak didukung.

en: standard error
id: standar error

en: standard output
id: standar keluaran

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
id: tests (N dapat berupa +N atau -N atau N): -amin N -anewer BERKAS -atime N -cmin N
          -cnewer BERKAS -ctime N -empty -false -fstype TIPE -gid N -group NAMA
          -ilname POLA -iname POLA -inum N -iwholename POLA -iregex POLA
          -links N -lname POLA -mmin N -mtime N -name POLA -newer BERKAS

en: time system call failed
id: time pemanggilan sistem gagal

en: unexpected EOF in %s
id: tidak terduga EOF dalam %s

en: unexpected extra predicate
id: ekstra predikat tidak diduga

en: unexpected extra predicate '%s'
id: ekstra predikat `%s' tidak diduga

en: unknown
id: tidak diketahui

en: unknown predicate `%s'
id: predikat `%s' tidak diketahui

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
id: quote %s tidak cocok; secara baku quote adalah spesial ke xargs kecuali anda menggunakan opsi -0

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
id: peringatan: Nama berkas unix biasanya tidak berisi slashes (walaupun nama jalur biasanya memakai). Itu berarti '%s %s' mungkin akan dievaluasikan ke  salah untuk setiap saat di sistem ini. Anda mungkin menemukan pemeriksaan '-wholename' lebih berguna, atau mungkin '-samefile'. Alternatifnya, jika anda menggunakan GNU grep, anda dapat menggunakan 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
id: peringatan: basis data %s berumur lebih dari %d %s (umur aktual adalah %.1f %s)

en: warning: not following the symbolic link %s
id: peringatan: tidak mengikuti link simbolik %s

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
id: peringatan: opsi -d sudah ditinggalkan; lebih baik gunakan -depth, karena ini adalah featur dari POSIX-komplian.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
id: peringatan: basis data locate hanya dapat dibaca dari stdin sekali.

en: warning: unrecognized escape `\%c'
id: peringatan: escape `\%c' tidak dikenal

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
id: peringatan: format direktif `%%%c' tidak dikenal

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
id: peringatan: anda telah menspesifikasikan sebuah mode pola %s (yang sama dengan /000). Arti dari -perm /000 sekaran telah berubah untuk konsisten dengan -perm -000; yang artinya, ketika ini digunakan untuk mencocokan bukan berkas, sekarang ini cocok kesemua berkas.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
id: peringatan: anda telah menspesifikasikan opsi %s seteleh argumen bukan opsi %s, tetapi opsi bukan posisional (%s mempengaruhi pemeriksaan yang dispesifikasikan sebelumnya juga untuk yang dispesifikasikan sesudahnya). Mohon spesifikasikan opsi sebelum argumen yang lain.

en: write error
id: error menulis

en: you have too many ')'
id: anda memiliki terlalu banyak ')'
