fedora-initscripts - en to hr translation catalogue (139 entries)

en:   OK
hr:   U redu

en:  done.
hr:  izvršeno.

en:  failed.
hr:  nije uspjelo.

en:  failed; no link present.  Check cable?
hr:  nije uspjelo; veza nije prisutna. Provjerite kabel.

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
hr: $0: Upotreba: demon [+/-razina pristojnosti] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
hr: $0: konfiguracija za ${1} nije pronađena.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hr: Izgleda da $alias uređaj ${DEVICE} nije prisutan. Inicijalizacija će biti odgođena.

en: $base shutdown
hr: Gašenje $base

en: $base startup
hr: Pokretanje $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
hr: ${base} (pid $pid) je pokrenut...

en: ${base} dead but pid file exists
hr: ${base} je mrtav, ali pid datoteka postoji

en: ${base} dead but subsys locked
hr: ${base} mrtav, ali je subsys zaključan

en: ${base} is stopped
hr: ${base} je zaustavljen

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
hr: 'No route to host' dodavanje putanje '$networkipv6' putem pristupnika '$gatewayipv6' kroz uređaj '$device'

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
hr: *** /etc/selinux/config naznačuje da želite ručno ispravljanje označavanja

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
hr: *** Ponovno označavanje može potrajati ovisno o datoteci

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
hr: *** Upozorenje - Potrebno je ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} pravila.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
hr: *** Upozorenje - Potrebno je ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} pravila.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
hr: *** problemi. Odbačeni ste u korisničku ljusku. Sustav će biti ponovo pokrenut.

en: *** system size and speed of hard drives.
hr: *** veličina sustava i brzina tvrdih diskova.

en: *** when you leave the shell.
hr: *** kad napustite korisničku ljusku.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
hr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
hr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji za uređaj ${DEVICE}

en: 6to4 configuration is not valid
hr: 6to4 konfiguracija nije valjana

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
hr: Argument 1 ne postoji, a morao bi sadržavati naziv sučelja - IPv6to4 inicijalizacija bit će preskočena

en: Bridge support not available: brctl not found
hr: Podrške za premošćivanje nije raspoloživa: brctl nije pronađen

en: Bringing up interface $i:
hr: Pokretanje sučelja $i:

en: Bringing up loopback interface:
hr: Pokretanje sučelja povratne veze:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
hr: Dodavanje IPv6 adrese '$address' uređaju '$device' nije moguće.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
hr: Nije moguće omogućiti IPv6 načine privatnosti '$IPV6_PRIVACY'. Nema kernelske podrške.

en: Configured devices:
hr: Konfigurirani uređaji:

en: Currently active devices:
hr: Trenutno aktivni uređaji:

en: DEBUG
hr: POPRAVAK

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
hr: Određivanje IP podataka za ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hr: Izgleda da uređaj ${DEVICE} nije prisutan. Inicijalizacija će biti odgođena.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
hr: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu ${FOUNDMACADDR}, umjesto konfigurirane adrese ${HWADDR}. Bit će ignoriran.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
hr: MAC adresa uređaja ${DEVICE} razlikuje se od očekivane. Bit će ignoriran.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
hr: Uređaj '$DEVICE' već je uključen. Prvo ga ugasite.

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
hr: Uređaj '$DEVICE' nije podržan kao valjani GRE naziv uređaja.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
hr: Uređaj '$DEVICE' ovdje nije podržan. Upotrijebite postavke IPV6_AUTOTUNNEL ponovo pokrenite (IPv6) mrežu.

en: Device '$device' doesn't exist
hr: Uređaj '$device' ne postoji

en: Device '$device' enabling didn't work
hr: Omogućavanje uređaja '$device' nije funkcioniralo.

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
hr: Uređaj 'tun6to4' (od '$DEVICE') već je pokrenut. Prvo ga isključite.

en: Disabling netconsole
hr: Onemogućavanje netconsole

en: ERROR
hr: POGREŠKA

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
hr: POGREŠKA: Nije moguće dodati vlan ${VID} kao ${DEVICE} na uređaju ${PHYSDEV}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
hr: Tijekom izračunavanja IPv6to4 prefiksa došlo je do pogreške

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
hr: Pogreška: Adresu ${IPADDR} već upotrebljava drugo računalo.

en: FAILED
hr: NEUSPJELO

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
hr: Pokretanje uređaja ${DEVICE} nije uspjelo.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
hr: Dana IPv4 adresa '$ipv4addr' nije opće upotrebljiva

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
hr: Dani IPv6 MTU '$ipv6_mtu' izvan je raspona

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
hr: Dani IPv6 zadani uređaj '$device' ne postoji ili nije pokrenut

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
hr: Dani IPv6 zadani uređaj '$device' zahtjeva eksplicitan nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
hr: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' ima definiran scope '$device_scope'. Dani zadani pristupnik '$device' neće se upotrebljavati.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
hr: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' je lokalno vezan, ali nije određen nikakav pristupnik ili scope

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
hr: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' nije pravilnog oblika

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
hr: Dana adresa '$ipv4addr' nije opća IPv4 adresa (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
hr: Dana adresa '$addr' nije IPv4 valjana (argument 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
hr: Dani uređaj '$device' nije podržan (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
hr: Dana pid datoteka '$pidfile' ne postoji. Nije moguće poslati okidač prema radvd.

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
hr: Dana udaljena adresa '$addressipv4tunnel' na tunelskom uređaju '$device' već je konfigurirana na uređaju '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
hr: Opće IPv6 prosljeđivanje onemogućeno je u konfiguraciji, ali trenutno nije onemogućeno u kernelu.

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
hr: Opće IPv6 prosljeđivanje omogućeno je u konfiguraciji, ali trenutno nije omogućeno u kernelu.

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
hr: IPv6to4 konfiguracija potražuje IPv4 adresu za pridruženo sučelje ili određenu na drugi način

en: Initializing netconsole
hr: Inicijalizacija netconsole

en: Invalid tunnel type $TYPE
hr: Neispravna vrsta tunela $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
hr: Nedostaje konfiguracijska datoteka $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
hr: Nedostaje parametar 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'IPv6-address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
hr: Nedostaje parametar 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
hr: Nedostaje parametar 'address' (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
hr: Nedostaje parametar 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'selection' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
hr: Nedostaje udaljena IPv4 adresa tunela. Konfiguracija nije valjana.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
hr: U kernelu ne postoji 802.1Q VLAN podrška za uređaj ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
hr: U kernelu nema podrške za 802.1Q VLAN

en: No parameters given to setup a default route
hr: Za postavljanje zadanog smjera nisu dani parametri

en: No reason given for sending trigger to radvd
hr: Nije dat razlog za slanje okidača prema radvd

en: PASSED
hr: U REDU

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
hr: PHYSDEV ne bi trebao biti postavljen za uređaj ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
hr: Pid datoteka '$pidfile' je prazna. Nije moguće poslati okidač prema radvd.

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
hr: Ponovo pokrenite mrežu pomoću naredbe '/sbin/service network restart'

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
hr: Vraćanje naziva na izvorno ${HOSTNAME}:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
hr: Adresa poslužitelja nije navedena u datoteci /etc/sysconfig/netconsole

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
hr: Postavljanje nove konfiguracijske datoteke ${PEERCONF}

en: Shutting down interface $i:
hr: Gašenje sučelja $i:

en: Shutting down loopback interface:
hr: Gašenje sučelja povratne veze:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
hr: Spuštanje tunelskog uređaja '$device' nije funkcioniralo

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
hr: Izrada tunelskog uređaja '$device' nije funkcionirala

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
hr: Omogućavanje tunelskog uređaja 'sit0' nije funkcioniralo

en: Unknown error
hr: Nepoznata pogreška

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
hr: Mehanizam '$mechanism' nije podržan za slanje okidača prema radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
hr: Nepodržani razlog '$reason' za slanje okidača prema radvd.

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
hr: Određen je nepodržani odabir '$selection' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
hr: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
hr: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
hr: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
hr: Upotreba: ifup <naziv uređaja>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
hr: Upotreba: killproc [-p pid_datoteka] [ -d odgoda] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
hr: Upotreba: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
hr: Upotreba: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
hr: Upotreba: status [-p pidfile] {program}

en: Usage: sys-unconfig
hr: Upotreba: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
hr: Korisnici ne mogu upravljati ovim uređajem.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
hr: Upotreba 6to4 i RADVD IPv6 prosljeđivanja obično je omogućena, ali trenutno nije.

en: WARN
hr: UPOZORI

en: WARNING
hr: UPOZORENJE

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
hr: Upozorenje: Konfigurirani MTU '$IPV6TO4_MTU' za 6to4 nadmašuje ograničenje kod '$tunnelmtu'. Bit će ignorirano.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
hr: Upozorenje: Sučelje 'tun6to4' ne podržava 'IPV6_DEFAULTGW'. Bit će ignorirano.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
hr: Upozorenje: ipppd (kernel 2.4.x i stariji) ne podržava IPv6 upotrebom 'syncppp' enkapsulacije

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
hr: Upozorenje: Veza ne podržava IPv6 upotrebom enkapsulacije 'rawip'

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
hr: adsl-start ne postoji ili nije izvršni program za ${DEVICE}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
hr: pogreška pri $FILE: IPADDR_START i IPADDR_END ne slažu se

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
hr: pogreška pri $FILE: IPADDR_START veći je od IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
hr: pogreška pri $FILE: uređaj $parent_device:$DEVNUM već je primijećen pri $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
hr: pogreška u $FILE: ip adresa $IPADDR već postoji u $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
hr: Pogreška pri $FILE: uređaj ili IP adresa nisu određeni

en: error in $FILE: invalid alias number
hr: pogreška u $FILE: neispravan broj pseudonima

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
hr: Pogreška u ifcfg-${parent_device}: datoteke

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
hr: ifup-ppp za ${DEVICE} izlazak iz programa

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
hr: Izlazak iz ifup-ppp za ${DEVNAME}

en: netconsole module loaded
hr: modul netconsole je učitan

en: netconsole module not loaded
hr: modul netconsole nije učitan

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
hr: netconsole: nije moguće razrješavanje MAC adrese za $SYSLOGADDR

en: pppd does not exist or is not executable
hr: pppd ne postoji ili nije izvršna datoteka

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
hr: pppd ne postoji ili nije izvršna datoteka za uređaj ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
hr: pppd je započeo za ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} pri ${LINESPEED}

en: radvd control enabled, but config is not complete
hr: radvd kontrola je omogućena, ali konfiguriranje nije potpuno

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
hr: radvd nije (ispravno) instaliran. okidanje nije uspjelo.

en: usage: $0 <net-device>
hr: Upotreba: $0 <mrežni uređaj>

en: usage: ifdown <configuration>
hr: Upotreba: ifdown <naziv uređaja>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
hr: Upotreba: ifup-aliases <mrežni uređaj> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
hr: Upotreba: ifup-routes <mrežni uređaj> [<nadimak>]
