en to gu translation catalogue (390 entries)

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
gu: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Bugzilla માં સમસ્યાનો અહેવાલ કરે છે.
    
     સાધન DIR ને વાંચે છે. પછી તે Bugzilla માં પ્રવેશે છે અને
    'Whiteboard' માં સરખા abrt_hash:HEXSTRING સાથે ભૂલ શોધવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
    
     જો આવી ભૂલ મળી ન હોય તો, પછી નવી ભૂલ બનાવેલ છે. DIR નાં ઘટકો ભૂલ વર્ણનનાં ભાગ તરીકે અથવા જોડાણો તરીકે ભૂલમાં સંગ્રહેલ છે, તેનાં પ્રકાર અને માપ પર આધાર રાખી રહ્યુ છે.
    
     નહિં તો, જો આવી ભૂલ મળી હોય તો અને તે CLOSED DUPLICATE તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે, સાધન નકલોની કતારને અનૂસરે છે જ્યાંસુધી તે non-DUPLICATE ભૂલને શોધે. સાધન મળેલ ભૂલમાં નવી ટિપ્પણીને ઉમેરે છે.
    
     નવી અથવા ફેરફાર થયેલ ભૂલમાં URL stdout માટે છાપેલ છે અને 'reported_to' element માં અહેવાલ થયેલ છે.
    
    બગઝીલા સાઇટ પર પહેલેથી જ બનાવવામાં ભૂલ  માટે વિકલ્પ-T અપલોડ ફાઇલો કરો.
    ભૂલ ID દ્વારા-D DIR સ્પષ્ટ ડિરેક્ટરી મેળવાય છે.
    જો DIR માં સમસ્યા માહિતીને  બગઝીલાના અહેવાલની  જાણ ન હતી, તો અપલોડ નિષ્ફળ જશે.
    
    બગઝીલા સાઇટ પર સ્પષ્ટ ID સાથે ભૂલ કરવા માટે વિકલ્પ-tid ફાઇલો અપલોડ કરો.
    -D DIR અવગણવામાં આવે છે.
    
    વિકલ્પ-W ની ભૂલ CC યાદીમાં Bugzilla વપરાશકર્તા ઉમેરે છે.
    
    વિકલ્પ-r ની URL ક્ષેત્ર માટે TRACKER_NAME સાથે ઉપસર્ગ થયેલ છે, જે reporter_to તત્વ ના છેલ્લા URL સુયોજિત કરે છે.
    આ વિકલ્પ નવી ભૂલ નોંધાઇ હોય છે ત્યારે જ લાગુ પડે છે
    મૂળભૂત કિંમત 'ABRT સર્વર' છે
    
    જો સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય, તો CONFFILE મૂળભૂત છે

en: 
    No changes were detected in the report
gu: 
    અહેવાલમાં બદલાવો શોધાયા નથી

en: 
    The report has been updated
gu: 
    અહેવાલ સુધારી દેવામાં આવ્યો છે

en: # Architecture
gu: # આર્કિટેક્ચર

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
gu: # બેકટ્રેસ
    # મેં બેકટ્રેસને ચકાસેલ છે કે જે તે કોઇપણ સંવેદનશીલ માહિતીને સમાવતુ નથી (પાસવર્ડો, વગેરે)

en: # Command line
gu: # આદેશ વાક્ય

en: # Component
gu: # ઘટક

en: # Core dump
gu: # કોર ડમ્પ

en: # Describe the circumstances of this crash below
gu: # નીચે આ ભંગાણની પરિસ્થિતિઓને વર્ણવો

en: # Executable
gu: # એક્સિક્યૂટેબલ

en: # Kernel version
gu: # કર્નલ આવૃત્તિ

en: # Package
gu: # પેકેજ

en: # Reason of crash
gu: # ભંગાણનુ કારણ

en: # Release string of the operating system
gu: # ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની શબ્દમાળાને પ્રકાશિત કરો

en: # Release string of the operating system from root dir
gu: # ઑપરેટિંગ સિસ્ટમની રુટ ડિરેક્ટરીમાંની પ્રકાશન શબ્દમાળા

en: # This field is read only
gu: # આ ક્ષેત્ર ફક્ત વંચાય છે

en: # os-release configuration file
gu: # os-release રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: # os-release configuration file from root dir
gu: # રુટ ડિરેક્ટરીમાંની os-release રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: %llu bytes, %u files
gu: %llu બાઇટ્સ, %u ફાઇલો

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
gu: & [-d] DIR
    
    સ્પષ્ટ થયેલ DIR માં સંગ્રહ થયેલ સમસ્યાનો અહેવાલ કરવા માટે નવું સાધન

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
gu: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    TARGET પર સ્પષ્ટ થયેલ ટિકિટમાં FILEs ને અપલોડ કરે છે.
    
    આ સાધન libreport માં અહેવાલ પેકેજ વપરાશકર્તાઓનાં સંક્રમણ કરવા સરળ રીતે પૂરુ પાડવામાં આવે છે. ઓળખેલ TARGETs એ 'strata' અને 'bugzilla' છે,
    પ્રથમ અપલોડ RHTSupport ને બોલાવાનું છે અને બીજુ Bugzilla માં.
    
    રૂપરેખાંકન (જેમ કે લૉગિન માહિતી) ફાઇલો દ્દારા લાગુ કરી શકાય છે

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
gu: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    ઇમેઇલ દ્દારા સમસ્યા ડિરેક્ટરીનાં સમાવિષ્ટોને મોકલે છે
    
    જો સ્પષ્ટ થયેલ ન હોય તો, CONFFILE એ તેમાં મૂળભૂત છે

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
gu: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    અપલોડ URL માટે સમસ્યા યાદી DIR માં દબાવેલુ ટારબોલ.
    જો URL સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય, તો ટારબોલમાં બનાવે

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
gu: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    મૂળભૂત આઉટપુટ અથવા FILE માં સમસ્યા જાણકારીને છાપે છે

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
gu: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    kerneloops.org (અથવા તેનાં જેવી) સાઇટમાં કર્નલ oops નો અહેવાલ કરે છે.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT માં યાદી થયેલ નામો સાથે ફાઇલો ટારબોલમાં સમાવેલ નથી.
    
    CONFFILE વાક્યો પાસે 'PARAM = VALUE' બંધારણ હોવુ જ જોઇએ.
    ઓળખાયેલ શબ્દમાળા પરિમાણ: SubmitURL.
    પરિમાણ $KerneloopsReporter_SubmitURL મારફતે ઉપર લખી શકાય છે.

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
gu: &[-vpdx] [-e EVENT]...[-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
     GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
gu: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
    or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
    or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
    or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR

en: '%s' is not an ordinary file
gu: '%s' એ સામાન્ય ફાઇલ નથી

en: 'strata' or 'bugzilla'
gu: 'strata' અથવા 'bugzilla'

en: ('%s' completed successfully)
gu: ('%s' સફતાથી પૂર્ણ)

en: ('%s' exited with %u)
gu: (%u સાથે '%s' બહાર જાય)

en: ('%s' was killed by signal %u)
gu: (%u આદેશ દ્વારા '%s' નો નાશ થયો હતો)

en: (binary file, %llu bytes)
gu: (બાઇનરી ફાઇલ, %llu બાઇટ્સ)

en: (click here to view/edit)
gu: (જોવા/ફેરફાર કરવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો)

en: (no description)
gu: (વર્ણન નથી)

en: (not needed, data already exist: %s)
gu: (જરૂરી નથી,'%s' માં ડેટા પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે )

en: (requires: %s)
gu: (જરૂરી: %s)

en: --- Running %s ---
gu: --- %s ચાલી રહ્યુ છે ---

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
gu: <b>તમારી ટિપ્પણીઓ ખાનગી નથી.</b> તેઓ સાર્વજનિક રીતે દૃશ્યમાન સમસ્યા અહેવાલોમાં સમાવેલ હોઇ શકે છે.

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
gu: 'reported_to' માંથી વધારાના URL માટે ભૂલ ટ્રેકરનું નામ

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
gu: ખાનગી ટિકિટ બનાવટ માટે વિનંતી કરવામાં આવી છે, પરંતુ જૂથો સ્પષ્ટ કરવામાં આવ્યા નથી, મહેરબાની કરીને વધારે માહિતી માટે  https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets જુઓ

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
gu: યોગ્ય ડિબગ માહિતી કદાચ ગુમ થયેલ છે અથવા કોરદમ્પ બગડેલ હોય છે.

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
gu: DBus ગુપ્ત સેવાથી પોમ્પ્ટ પરીણામ માટે રાહ જોઇ રહ્યુ છે જ્યારે સમયસમાપ્તિ પહોચી હતી.

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
gu: CC યાદીમાં બગઝીલા વપરાશકર્તા ઉમેરો [આ ID સાથે ભૂલ]

en: Add program names to log
gu: લૉગ રાખવા માટે કાર્યક્રમ નામો ઉમેરો

en: Adding %s to CC list
gu: CC યાદીમાં %s ને ઉમેરો

en: Adding External URL to bug %i
gu: ભૂલ %i માં બહારનું URL ઉમેરી રહ્યા છે

en: Adding attachments to bug %i
gu: ભૂલ %i માં જોડાણોને ઉમેરી રહ્યા છે

en: Adding comment to case '%s'
gu: સ્થિતિ '%s' માં ટિપ્પણીને ઉમેરી રહ્યા છે

en: Adding new comment to bug %d
gu: ભૂલ %d માં નવી ટિપ્પણીને ઉમેરી રહ્યા છે

en: Address of Bugzilla server
gu: બગઝીલા સર્વરનું સરનામું

en: Address of the Red Hat support portal
gu: Red Hat આધાર પોર્ટલનું સરનામું

en: Address of uReport webservice
gu: Uરિપોર્ટ વેબસર્વિસનું સરનામું

en: Advanced
gu: ઉન્નત

en: Allow insecure connection to ureport server
gu: ureport સર્વરમાં અસુરક્ષિત જોડાણને પરવાનગી આપો

en: Alternate GUI file
gu: વારાફરતી GUI ફાઇલ

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
gu: સ્થાનિક રીતે સમસ્યા વિશ્લેષક અને scp અથવા ftp મારફતે માહિતી અપલોડ

en: Append
gu: ઉમેરો

en: Append new reports or overwrite the old one.
gu: નવાં અહેવાલોને ઉમેરો અથવા જૂનાં એક ઉપર લખો.

en: Append to, or overwrite FILE
gu: માં ઉમેરો, અથવા FILE ઉપર લખો

en: Archive is created: '%s'
gu: પેટી બનાવેલ છે: '%s'

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
gu: ફાઇલો જોડો [આ ID સાથે ભૂલમાં]

en: Attach a file
gu: ફાઇલને જોડો

en: Attaching '%s' to case '%s'
gu: સ્થિતિ '%s' માં '%s' ને જોડી રહ્યા છે

en: Attaching better backtrace
gu: સારામાં સારા બેકટ્રેસને જોડી રહ્યા છે

en: Attaching problem data to case '%s'
gu: સ્થિતિ '%s' માં સમસ્યા સ્થિતિને જોડાઇ રહ્યા છે

en: Bad value for '%s': %s
gu: '%s' માટે ખરાબ કિંમત: %s

en: Base URL to upload to
gu: તેમાં અપલોડ કરવા માટે આધાર URL

en: Be verbose
gu: વર્બોઝ રહો

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
gu: Bug %i એ DUPLICATE તરીકે CLOSED છે, પરંતુ તેની પાસે DUP_ID નથી

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
gu: Bug %i એ CLOSED છે, પરંતુ તેની પાસે RESOLUTION નથી

en: Bug is already reported: %i
gu: ભૂલ પહેલેથી જ અહેવાલ થયેલ છે: %i

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
gu: ભૂલ.  'ભૂલો' સભ્યમાં પરત કિંમત શોધવું (ઝડપથી શોધવું) ન હતુ

en: Bugzilla
gu: બગઝીલા

en: Bugzilla URL
gu: બગઝીલા URL

en: Bugzilla account password
gu: બગઝીલા ખાતા પાસવર્ડ

en: Bugzilla account user name
gu: બગઝીલા ખાતા વપરાશકર્તા નામ

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
gu: બગઝીલા ભૂલ %d નાં મુખ્યને શોધી શક્યુ નહિં

en: Bugzilla product
gu: બગઝીલા પ્રૉડક્ટ

en: Bugzilla product version
gu: બગઝીલા પ્રૉડક્ટ આવૃત્તી

en: C_onfigure
gu: રૂપરેખાંકન કરો

en: Caching files from {0} made from {1}
gu: {1} માંથી બનાવેલ {0}  માંથી ફાઇલોનું કેશ કરી રહ્યા છે

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
gu: માર્ગ '%s' ઇન્ટરફેસ '%s' પર DBus પર '%s' પદ્ધતિ કૉલ કરી શકાતું નથી: %s

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
gu: નામ '%s' માર્ગ '%s' ઇન્ટરફેસ '%s' પર DBus જોડ શકતા નથી: %s

en: Can't continue without URL
gu: URL વગર ચાલુ રાખી શકશો નહી

en: Can't continue without email address of %s
gu: %s ના ઇમેલ સરનામા વગર ચાલુ રાખી શકશો નહી

en: Can't continue without login
gu: લોગઇન વગર ચાલુ રાખી શકશો નહી

en: Can't continue without password
gu: પાસવર્ડ વગર ચાલુ રાખી શકશો નહી

en: Can't copy '%s': %s
gu: '%s' ની નકલ કરી શકાતી નથી: %s

en: Can't create a secret item for event '%s': %s
gu: '%s' ઘટના માટે ગુપ્ત બાબત બનાવી શકતા નથી:%s

en: Can't create a temporary directory in
gu: માં કામચલાઉ ડિરેક્ટરીને બનાવી શકતા નથી

en: Can't create temporary file in
gu: માં કામચલાઉ ફાઇલ બનાવી શકતા નથી

en: Can't delete '%s': %s
gu: '%s' કાઢી શકાતુ નથી: %s

en: Can't delete: '%s'
gu: કાઢી શકાતુ નથી: '%s'

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
gu: સમસ્યા માહિતીમાંથી બગઝીલા ઉત્પાદન નક્કી કરી શકાતું નથી.

en: Can't determine RH Support Product from problem data.
gu: સમસ્યા માહિતીમાંથી RH આધાર ઉત્પાદન નક્કી કરી શકાતું નથી.

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
gu: async ડાઉનલોડ નિષ્ક્રિય કરી શકતા નથી, આઉટપુટ માનવીય વસ્તુઓ સમાવી શકે છે!

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
gu:  '{0!s}' રિપોઝીટરીને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી: {1!s}

en: Can't extract files from '{0}'
gu: '{0}' માંથી ફાઇલોને કાઢી શકાતુ નથી

en: Can't extract package '{0}'
gu: પેકેજ '{0}' ને કાઢી શકાતુ નથી

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
gu: {0} debuginfo ફાઇલો માટે પેકેજોને શોધી શકાતા નથી

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
gu: સ્ટેકટ્રેસ વર્ણન ઉત્પન કરી શકાતુ નથી(વિચાર તોડાતો નથી?)

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
gu: બગઝીલા ID મળી શકે નહી કારણકે  આ સમસ્યાની હજુ સુધી બગઝીલામાં જાણ કરવામાં આવી નથી.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
gu: લખવા માટે '%s' ને ખોલી શકાતુ નથી. મહેરબાની કરીને બીજી ફાઇલને પસંદ કરો:

en: Can't parse backtrace: %s
gu: બેકટ્રેસનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી: %s

en: Can't remove %s, probably contains an error log
gu: %s ને દૂર કરી શકાતુ નથી, કદાચ ભૂલ લૉગ સમાવે છે

en: Can't remove '{0}': {1}
gu: '{0}' ને દૂર કરી શકાતુ નથી: {1}

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
gu: {0} ને સુયોજિત કરી શકતા નથી: {1}, નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે

en: Can't write to '{0}': {1}
gu: '{0}' માં લખી શકાતુ નથી: {1}

en: Cancel
gu: રદ કરો

en: Cancelled by user.
gu: વપરાશકર્તા દ્દારા રદ થયેલ છે.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
gu: અમાન્ય ઘટના નામના કારણે બેકટ્રેસ રેટિંગ ચકાસણી કરી શકતા નથી

en: Cannot copy file '{0}': {1}
gu: ફાઇલ '{0}' ની નકલ કરી શકતા નથી: {1}

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
gu: vi ને ચલાવી શકાતુ નથી: $TERM, $VISUAL અને $EDITOR સુયોજિત નથી

en: Check SSL key validity
gu: SSL કી યોગ્યતાને ચકાસો

en: Checking for duplicates
gu: નકલો માટે ચકાસી રહ્યા છે

en: Checking for hints
gu: સંકેતો માટે ચકાસી રહ્યા છે

en: Compressing data
gu: માહિતીને સંકોચી રહ્યા છે

en: Config file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: Configuration
gu: રૂપરેખાંકન

en: Configuration file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: Configuration file (may be given many times)
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ (ઘણી વખત આપી શકાય છે)

en: Confirm data to report
gu: અહેવાલ કરવા માટે માહિતીની ખાતરી કરો

en: Create reported_to in DIR
gu: DIR માં અહેવાલ થયેલ છે તેને બનાવો (_t)

en: Creating a new bug
gu: નવી ભૂલને બનાવી રહ્યા છે

en: Creating a new case
gu: નવી સ્થિતિને બનાવી રહ્યા છે

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
gu: D-Bus ગુપ્ત સેવા ReadAlias('%s') રીત માટે નીષ્ફળ:%s

en: Debug
gu: ડિબગ

en: Details
gu: વિગતો

en: Display version and exit
gu: આવૃત્તિને દર્શાનો અને બહાર નીકળો

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
gu: શું તમને હજુ RHTSupport ટિકીટ બનાવવાની ઇચ્છા છે?

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
gu: તમે રાહ જોવી બંધ કરવા અને યોગ્ય રીતે લોડ થયેલ રૂપરેખાંકન વિના અહેવાલમાં ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Documentation which might be relevant:
gu: દસ્તાવેજીકરણ કે જે તેને લગતુ હોઇ શકે છે:

en: Don't ask me again
gu: ફરીથી મને પૂછો નહિં

en: Don't store passwords
gu: પાસવર્ડોને સંગ્રહ કરી શકાતુ નથી

en: Download cancelled by user
gu: વપરાશકર્તા દ્દારા રદ થયેલ ડાઉનલોડ

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
gu: ({1}) {2} નું {0}) ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે: {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
gu: પેકેજ {0} ડાઉનલોડ કરતી વખતે નિષ્ફળતા

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
gu: {0:.2f}Mb ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે, સ્થાપિત થયેલ માપ: {1:.2f}Mb. ચાલુ રાખો?

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
gu: %s નું ઇમેઇલ સરનામું સ્પષ્ટ થયેલ નથી. તમે હવે આમ કરવા માંગો છો?  જો નહિં, તો '%s' નો ઉપયોગ કરી શકાય છે

en: Email was sent to: %s
gu: ઇમેઇલ તેમાં મોકલેલ હતુ: %s

en: Emergency analysis
gu: કટોકટી પૃથક્કરણ

en: Error
gu: ભૂલ

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
gu: '%s' પર નિર્માણ સ્થિતિમાં ભૂલ, HTTP કોડ: %d

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
gu: '%s' પર નિર્માણ સ્થિતિમાં ભૂલ, HTTP કોડ: %d, સર્વર કહે છે: '%s'

en: Error in case creation at '%s': %s
gu: '%s' પર નિર્માણ સ્થિતિમાં ભૂલ: %s

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
gu: '%s' પર નિર્માણ સ્થિતિમાં ભૂલ: સ્થાન URL નથી, HTTP કોડ: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
gu: '%s' પર નિર્માણ ટિપ્પણીમાં ભૂલ, HTTP કોડ: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
gu: '%s' પર નિર્માણ ટિપ્પણીમાં ભૂલ, HTTP કોડ: %d, સર્વર કહે છે: '%s'

en: Error in comment creation at '%s': %s
gu: '%s' પર નિર્માણ ટિપ્પણીમાં ભૂલ: %s

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
gu: '%s' પર નિર્માણ ટિપ્પણીમાં ભૂલ: સ્થાન URL નથી, HTTP કોડ: %d

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
gu: yum (YumBase.doConfigSetup) શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
gu: ફાઇલયાદીને પ્રાપ્ત કરતી વખતે ભૂલ: '{0!s}'

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
gu: મેટાડેટાને પ્રાપ્ત કરતી વખતે ભૂલ: '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
gu: ક્ષતિ: cachedir બનાવી શકતા નથી, બહાર નીકળી રહ્યા છીએ

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
gu: જરૂરી ઘટક '%s' એ ગેરહાજર છે, ચાલુ કરી શકાતુ નથી

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
gu: ઘટના '%s' ને સંભવિત સંવેદનશીલ માહિતી મોકલવા માટે પરવાનગીની જરૂર છે.
    શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
gu: ઘટના '%s' ને સંભવિત સંવેદનશીલ માહિતી મોકલવા માટે પરવાનગીની જરૂર છે. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Events
gu: ઘટનાઓ

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
gu: ઉદાહરણ:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Expert mode
gu: નિષ્ણાત સ્થિતિ

en: Extracting cpio from {0}
gu: {0} માંથી cpio ને બહાર કાઢી રહ્યા છે

en: FTP Proxy
gu: FTP પ્રોક્સી

en: Failed on submitting the problem
gu: સમસ્યાને રજુ કરવામાં નીષ્ફળતા

en: Failed to create a new bug.
gu: નવી ભૂલને બનાવવામાં નિષ્ફળ રહ્યા છે

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
gu:    કર્લ સાથે '%s' સર્વર uReport અપલોડ કરવામાં નિષ્ફળ:%s

en: Force reporting even if this problem is already reported
gu: અહેવાલ કરવાનું દબાણ કરો જો આ સમસ્યા પેહલેથી જ અહેવાલ થયેલ છે

en: Formatting file for duplicates
gu: નકલો માટે ચકાસી રહ્યા છે

en: Formatting file for initial comment
gu: પ્રારંભિક ટિપ્પણી માટે ફાઇલની ગોઠવણી કરી રહ્યા છે

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
gu: ભૂલ ઇતિહાસમાં એજ ટિપ્પણી મળી, નવાં એકને ઉમેરતા નથી

en: Groups
gu: જૂથો

en: HTTP Proxy
gu: HTTP પ્રોક્સી

en: HTTPS Proxy
gu: HTTPS પ્રોક્સી

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
gu: કેવી રીતે આ સમસ્યા ઉદ્ભવી (ક્રમશ:)? તેને કેવી રીતે ફરી ઉત્પન્ન કરી શકાય? કોઇપણ વધારાની ટિપ્પણીઓ સમસ્યાનું નિદાન કરવા માટે ઉપયોગી છે? મહેરબાની કરીને અંગ્રેજી વાપરો જો શક્ય હોય તો.

en: How would you like to report the problem?
gu: કેવી રીતે તમે સમસ્યાનો અહેવાલ કરવા માંગો છો?

en: I don't know what caused this problem
gu: હું જાણતો નથી કે કોનાં કારણે આ સમસ્યા ઉદ્ભવી

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
gu: મેં માહિતીનું રિવ્યૂ કર્યુ અને તેને સમાવવા સંમત છુ (_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
gu: જો તમે દૂરસ્થ સર્વરમાં અહેવાલ કરી રહ્યા હોય તો, ખાતરી કરો કે બધી ખાનગી માહિતીને દૂર કરેલ છે (જેવી કે વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ). બેકટ્રેસ, આદેશ વાકય, પર્યાવરણ ચલો એ નિરીક્ષણ કરવા માટે લાક્ષણિક વસ્તુઓ છે.

en: If you don't know how to describe it, you can
gu: જો તમે તેને કેવી રીતે વર્ણવવુ તે જાણતા નથી, તમે કરી શકો.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
gu: જો તમે વિવિધ સ્થળમાં સમસ્યાનો અહેવાલ કરવા માંગો તો, વધારાની જાણકારીને ભેગી કરો, અથવા સારામાં સારી સમસ્યા વર્ણનને પૂરી પાડો અને અહેવાલીકરણ પ્રક્રિયા વારંવાર કરો, 'આગળ ધપાવો' દબાવો.

en: Include
gu: સમાવો

en: Initializing yum
gu: yum ને શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Invalid boolean value '%s'
gu: અયોગ્ય બુલિયન કિંમત '%s'

en: Invalid input, exiting.
gu: અયોગ્ય ઇનપુટ, બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.

en: Invalid number '%s'
gu: અયોગ્ય સંખ્યા '%s'

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
gu: પાસવર્ડ અથવા પ્રવેશ અમાન્ય. મહેરબાની કરીને '%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Invalid password or login. Please enter your BZ login:
gu: પાસવર્ડ અથવા પ્રવેશ અમાન્ય. મહેરબાની કરીને તમારો BZ પ્રવેશ દાખલ કરો:

en: Invalid utf8 character '%c'
gu: અયોગ્ય utf8 અક્ષર '%c'

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
gu: વસ્તુ '%s' પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને બદલી શકાય તેમ નથી

en: List possible events [which start with PREFIX]
gu: શક્ય ઘટનાઓની યાદી કરો [કે જે PREFIX સાથે શરૂ થાય છે]

en: Log File
gu: લૉગ ફાઇલ

en: Log to syslog
gu: syslog માં લૉગ લો

en: Logger
gu: લૉગર

en: Logging into Bugzilla at %s
gu: %s પર બગઝીલામાં પ્રવેશ કરી રહ્યા છે

en: Logging out
gu: બહાર નીકળી રહ્યા છે

en: Login is not provided by configuration. Please enter your BZ login:
gu: પ્રવેશ રૂપરેખા દ્વારા પૂરો પાડવામાં આવેલ નથી. મહેરબાની કરીને તમારાે BZ પ્રવેશ દાખલ કરો:

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
gu: પ્રવેશ રૂપરેખાંકન દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલ નથી. મહેરબાની કરીને તમારો RHTS પ્રવેશ દાખલ કરો:

en: Looking for needed packages in repositories
gu: રિપોઝીટરીઓમાં જરૂરી પેકેજો માટે જોઇ રહ્યા છે

en: Looking for similar problems in bugzilla
gu: બગઝીલામાં સરખી સમસ્યાઓ માટે જોવાય છે

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
gu: એવું લાગે છે તે ભાંગેલ xml જવાબ, કારણ કે '%s' સભ્ય ગુમ થયેલ છે.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
gu: બગઝીલા '%s' માટે દૂષિત URL.

en: Message subject
gu: સંદેશા વિષય

en: Missing mandatory value
gu: ફરજિયાત કિંમત ખૂટે છે

en: Missing required item: '%s'
gu: જરૂરી વસ્તુની ગેરહાજરી:'%s'

en: Name
gu: નામ

en: Name of the logfile
gu: લૉગફાઇલનું નામ

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
gu: લખી શકાય તેવી ડિરેક્ટરીની જરૂર છે, પરંતુ '%s' ને લખી શકાય તેમ નથી. '%s' માં તેને ખસેડો અને ખસેડેલ માહિતી પર ચલાવો?

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
gu:  બેમાંથી પર્યાવરણ ચલ 'uReport_ContactEmail' અથવા રૂપરેખાંકન વિકલ્પ 'ContactEmail' સુયોજિત છે

en: New bug id: %i
gu: નવી ભૂલ id: %i

en: No description available
gu: કોઇ વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી

en: No processing for event '%s' is defined
gu: ઘટના '%s' માટે પ્રક્રિયા વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: No reporters available
gu: પત્રકારો ઉપલબ્ધ નથી

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
gu: આ સમસ્યા માટે અહેવાલ લક્ષ્યો વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી.  /etc/libreport/* માં રૂપરેખાંકન તપાસો

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
gu: બિનઆંતરિક: પ્રશ્ર્નો પૂછો નહિં, 'હાં' ધારી લો

en: Not uploading an empty uReport
gu: ખાલી uરિપોર્ટ અપલોડ થતો નથી

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
gu: ફક્ત સૂચિત કરો (મોકલ્યા પ્રમાણે અહેવાલને ચિહ્નત ન કરો)

en: Ok
gu: બરાબર

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
gu: નીચેની સ્ક્રીનો પર, કેવી રીતે સમસ્યા ઉદ્ભવી તેનાં વર્ણન માટે તમે પૂછશો, કેવી રીતે સમસ્યાનું વિશ્ર્લેષણ કરવું તે પસંદ કરવા માટે (જો જરૂરી હોય તો), સંગ્રહ થયેલ માહિતીનું રિવ્યૂ કરવા માટે, અને સમસ્યાને ક્યાં અહેવાલ કરવી જોઇએ તે પસંદ કરવા માટે. આગળ ધપાવા માટે 'આગળ ધપાવો' પર ક્લિક કરો.

en: Oops server url
gu: Oops સર્વર url

en: Output file
gu: આઉટપુટ ફાઇલ

en: Packages to download: {0}
gu: ડાઉનલોડ કરવા માટે પેકેજો: {0}

en: Password
gu: પાસવર્ડ

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
gu: પાસવર્ડ રૂપરેખાંકન દ્વારા પૂરો પાડવામાં આવેલ નથી. મહેરબાની કરીને '%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Please report this problem to ABRT project developers.
gu: મહેરબાની કરીને ABRT પ્રોજેક્ટ વિકાસકર્તાને આ સમસ્યાના અહેવાલની જાણ કરો

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
gu: મહેરબાની કરીને તે અહેવાલ મેળવતા પહેલાં ડેટાનુ નિરીક્ષણ કરો. પત્રકારની પસંદ  પર આધાર રાખીને, તેને જાહેરમાં દેખાય તેમ અંત કરી શકે છે.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
gu: મહેરબાની કરીને આદેશની મદદથી જાતેજ ડિબગ જાણકારીને સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો: "debuginfo-install %s" અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો

en: Please, type email address of %s:
gu: મહેરબાની કરીને, %s: નુ ઇમેલ સરનામુ ટાઇપ કરો

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
gu: DUPHASH આપવામાં આવ્યુ છે  BUG_ID છાપો

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
gu: સમસ્યા '{0!s}' ઉદ્ભવી જ્યારે મીરર: '{1!s}' માંથી ડાઉનલોડ કરી રહ્યા હતા. આગળની એકનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ

en: Problem description
gu: સમસ્યા વર્ણન

en: Problem directory
gu: સમસ્યા ડિરેક્ટરી

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી C/C++ તોડવા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
gu: Red Hatના માળખાના ઉપયોગથી C/C++ તોડવા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી java ના અપવાદ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી java ના અપવાદ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી X સર્વરની સમસ્યા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી X સર્વરની સમસ્યા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી મુખ્યભાગને તોડવા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી મુખ્યભાગને તોડવા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી મુખ્ય લુપ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી મુખ્ય લુપ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી સમસ્યા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી સમસ્યા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી પઇથન અપવાદ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી પાઇથન અપવાદ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the report using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી અહેવાલ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી અહેવાલ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Processing
gu: પ્રક્રિયામાં

en: Processing did not start yet
gu: પ્રક્રિયા હજુ સુધી ચાલુ થઇ નથી

en: Processing done
gu: પ્રક્રિયા પૂર્ણ

en: Processing failed.
gu: પ્રક્રિયા નિષ્ફળ.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
gu: પ્રક્રિયા સમાપ્ત, મહેરબાની કરી  આગળનાં તબક્કામાં આગળ વધો.

en: Processing finished.
gu: પ્રક્રિયા સમાપ્ત.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
gu: પ્રક્રિયા વિક્ષેપિત: લેખિત યાદી વગર ચાલુ રાખશો નહી.

en: Processing was canceled
gu: પ્રક્રિયા રદ થઇ ગઇ

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
gu: પ્રક્રિયા વિક્ષેપિત હતી કારણ કે સમસ્યા અહેવાલ આપી શકતી નથી

en: Processing...
gu: પ્રક્રિયામાં...

en: Provide additional information
gu: વધારાની જાણકારીને પૂરી પાડો

en: RH Portal URL
gu: RH પોર્ટલ URL

en: Read more about reports with restricted access
gu: મર્યાદિત પરવાનગી સાથે અહેવાલો વિશે વધુ વાંચો

en: Recipient
gu: પ્રાપ્તિકર્તા

en: Recipient's email
gu: પ્રાપ્તિકર્તા નો મેઇલ

en: Red Hat Customer Support
gu: Red Hat કસ્ટમર આધાર

en: Red Hat customer password
gu: Red Hat કસ્ટમર પાસવર્ડ

en: Red Hat customer user name
gu: Red Hat કસ્ટમર વપરાશકર્તા નામ

en: Remove DIR after reporting
gu: અહેવાલીકરણ પછી DIR દૂર કરો

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
gu: અહેવાલ આપ્યા પછી PROBLEM_DIR દૂર કરો

en: Removing {0}
gu: {0} દૂર કરી રહ્યા છે

en: Report a bug to Fedora maintainers
gu: Fedora મેન્ટેન કરનારમાં  ભૂલનો અહેવાલ આપો

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
gu: Red Hat બગઝીલ્લામાં ભૂલનો અહેવાલ આપો

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
gu: Red hat ગ્રાહક પોર્ટલની ભૂલનો અહેવાલ

en: Report to Bugzilla bug tracker
gu: બગઝીલા ભૂલ ટ્રેકરને અહેવાલ કરો

en: Report to Fedora
gu: Fedora ને અહેવાલ આપો

en: Report to Red Hat Bugzilla
gu: Red hat બગઝીલાનો અહવાલ

en: Report to Red Hat Customer Portal
gu: Red hat ગ્રાહક પોર્ટલનો અહેવાલ

en: Report to Red Hat support
gu: Red Hat આધારનો અહેવાલ

en: Reported:
gu: અહેવાલ અપાયેલ:

en: Reporting
gu: અહેવાલીકરણ

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
gu: અહેવાલ કરવાનું નિષ્ક્રિય થયેલ છે કારણ કે બેકટ્રેસ ઉપયોગ કરી શકાય તેવુ નથી.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
gu: અહેવાલીકરણ સમાપ્ત થયેલ છે. તમે હવે આ વિન્ડોને બંધ કરી શકો છો.

en: Restrict access
gu: મર્યાદિત પરવાનગી

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
gu: ચોક્કસ જૂથોમાંથી વપરાશકર્તાઓ માત્ર  તેને જોવા માટે પરવાનગી આપે છે  Bugzilla ટિકિટ બનાવી વપરાશ પ્રતિબંધિત છે (વધુ વિગતો માટે એડ્વાન્સ સુયોજનો જુઓ)

en: Restrict access to the report
gu: અહેવાલ પૂરતી જ પરવાનગી મર્યાદિત રાખો

en: Restrict access to this group only
gu: માત્ર આ જૂથ પૂરતી જ પરવાનગી મર્યાદિત રાખો

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
gu: સ્પષ્ટ કરેલ જૂથોમાં પરવાનગી નિયંત્રિત કરો અને તે;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>

en: Review the data
gu: માહિતીનું રિવ્યૂ કરો

en: Run only these events
gu: માત્ર આ ઘટનાઓ ચલાવો

en: Save as text file
gu: લખાણ ફાઇલ તરીકે સંગ્રહો

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
gu: ગુપ્ત સેવા ઉપલબ્ધ નથી, તમારા સુયોજનો સંગ્રહાશે નહિ!

en: Select a workflow to run:
gu: ચલાવવા માટે કામગીરી પસંદ કરો:

en: Select an event to run:
gu: ચલાવવા માટે ઘટના પસંદ કરો:

en: Select how to report this problem
gu: આ સમસ્યાનો અહેવાલ કેવી રીતે આપવો તે પસંદ કરો

en: Send Binary Data
gu: બાઇનરી માહિતીને મોકલો

en: Send binary files like coredump
gu: coredump જેવી બાઇનરી ફાઇલોને મોકલો

en: Send to kernel oops tracker
gu: કર્નલ oops ટ્રેકરમાં મોકલો

en: Send via email
gu: ઇમેલ મારફતે મોકલો

en: Sender
gu: મોકલનાર

en: Sender's email
gu: મોકલનારનો ઇમેલ

en: Sending %s to %s
gu: %s માં %s ને મોકલી રહ્યા છે

en: Sending an email...
gu: ઇમેલ મોકલી રહ્યા છે...

en: Sends ureports to FAF server
gu: FAF સર્વરને uરિપોર્ટ મોકલો

en: Server responded with an error: '%s'
gu: સર્વરે ક્ષતિવાળો પ્રત્યુત્તર આપ્યો: '%s'

en: Sets the proxy server to use for FTP
gu: FTP માટે વાપરવાનું પ્રોક્સી સર્વર સુયોજીત કરે છે

en: Sets the proxy server to use for HTTP
gu: HTTPS માટે વાપરવાનું પ્રોક્સી સર્વર સુયોજીત કરે છે

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
gu: HTTPS માટે વાપરવાનું પ્રોક્સી સર્વર સુયોજીત કરે છે

en: Setting up yum repositories
gu: yum રિપોઝીટરીઓને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Show log
gu: લૉગ બતાવો

en: Show password
gu: પાસવર્ડને બતાવો

en: Size:
gu: માપ:

en: Specify server URL
gu: સર્વર URL સ્પષ્ટ કરો

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
gu: આ સ્પષ્ટ કરો જો તમે / etc / OS-પ્રકાશનમાં સ્પષ્ટ કરતાં અલગ ઉત્પાદન જરૂરી હોય

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
gu: આ સ્પષ્ટ કરો જો તમે / etc / OS-પ્રકાશનમાં સ્પષ્ટ કરતાં અલગ ઉત્પાદન આવૃત્તિ જરૂરી હોય

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
gu: પરિસ્થિતિ: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Subject
gu: વિષય

en: Submitting oops report to %s
gu: %s માં oops અહેવાલને સમાવી રહ્યા છે

en: Successfully sent %s to %s
gu: %s માં %s ને સફળતાપૂર્વક મોકલ્યું

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
gu: URL '%s' અસ્તિત્વમાં નથી(સર્વરમાંથી 404 ભૂલ મળી)

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
gu: બેકટ્રેસ એ અપૂરતુ છે, મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે પુન:ઉત્પન્ન કરવા માટે સારાં પગલાઓ પૂરા પાડો છો.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
gu: બેકટ્રેસ કદાચ ભૂલ નિદાન માટે વપરાશકર્તાને મદદ કરી શકે નહી.

en: The report was appended to %s
gu: અહેવાલ %s માં જોડાયેલ હતો

en: The report was stored to %s
gu: અહેવાલ %s માં સંગ્રહ થયેલ હતો

en: The response from '%s' has invalid format
gu: '%s' માંથી અમાન્ય ફોર્મેટ પાસે જવાબ

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
gu: '%s' પર હાલમાં સર્વર વિનંતીને ઉકેલ કરી શકતા નથી (503 ભૂલ મળી)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
gu:  સર્વર %s' પર અચાનક આંતરિક ભૂલ આવી (500 ભૂલ મળી)

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
gu: સર્વર '%s' માં ક્ષતિવાળો પ્રત્યુત્તર આપ્યો:'%s'

en: This problem does not have an uReport assigned.
gu: આ સમસ્યા uReport ને સોંપાયેલ નથી.

en: This problem has already been reported.
gu:  આ સમસ્યા માટે પેહલેથી જ અહેવાલ થયેલ છે

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
gu: આ સમસ્યા બગઝીલા '%s' માટે જણાવવામાં આવે છે જે રૂપરેખાંકિત બગઝીલા '%s' માંથી અલગ પડે છે.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
gu: આ સમસ્યાનો બગઝીલામાં અહેવાલ થયેલ નથી.

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
gu: આ સમસ્યાનો અહેવાલ જોઇએ નહીં(તે સંભવિત જાણીતી સમસ્યા છે).%s

en: Ticket/case ID
gu: ટિકીટ/કેસ ID

en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
gu: '%s' દ્વારા ખોટી જોડણી ના પ્રકાર  જવાબમાં શોધી કાઢે છે

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
gu:  Bugzilla URL '%s' માં ભૂલ ID ને શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
gu: Bugzilla URL '%s' માંથી ભૂલ ID ને વિશ્લેશિત કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
gu: '%s' પર ureport સર્વરમાંથી જવાબ વિશ્લેશિત કરવામાં અસમર્થ છે

en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
gu: '%s' માંથી અનિચ્છનીય HTTP પ્રતિસાદ:%d

en: Unpacking failed, aborting download...
gu: નિકાળતી વખતે નિષ્ફળતા, ડાઉનલોડને કાઢી રહ્યા છે...

en: Unsupported option type
gu: બિનઆધારભૂત વિકલ્પ પ્રકાર

en: Updates which possibly help:
gu: સુધારાં કે જેનાથી મદદ થઇ શકે છે:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
gu: અપલોડ FILEs [આ ID સાથેની સ્થિતિમાં]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
gu: tar.gz ફાઇલ તરીકે અપલોડ કરો (FTP/SCP/ મારફતે...)

en: Upload for analysis
gu: વિશ્લેષણ માટે અપલોડ કરો

en: Upload the problem data for further analysis
gu: સમસ્યા માહિતીને વધારેના પૃથક્કરણ માટે અપલોડ કરો

en: Upload the problem data to a server
gu: સમસ્યા માહિતીને સર્વર પર અપલોડ કરો

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
gu: અપલોડેડ: %llu kbytes નું %llu

en: Usage:
gu: વપરાશ:

en: Use client authentication
gu: ક્લાયન્ટ સત્તાધિકરણ વાપરો

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
gu: તમે વધારાનાં ડિબગ પેકેજોને સ્થાપિત કરો પછી વધારે માહિતીપૂર્ણ બેકટ્રેસને ઉત્પન્ન કરવા માટે આ બટનને વાપરો

en: User name
gu: વપરાશકર્તા નામ

en: Username
gu: વપરાશકર્તાનામ

en: Using Bugzilla ID '%s'
gu: '%s' બગઝીલા ID નો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે

en: Value
gu: કિંમત

en: Verify SSL
gu: SSL ને ચકાસો

en: View/edit a text file
gu: લખાણ ફાઇલને દર્શાવો/ફેરફાર કરો

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
gu: ચેતવણી, ખાનગી ટિકિટ જૂથો પહેલાથી  EnV ચલ અને રૂપરેખાંકન અવગણીને cmdline ની જેમ દલીલ સ્પષ્ટ કરો,

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
gu: ચેતવણી: કેશ ડિરેક્ટરી '{0}' માં પૂરતી ખાલી જગ્યા નથી ({1:.2f}Mb બાકી). ચાલુ રાખવું છે?

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
gu: ચેતવણી: tmp ડિરેક્ટરી '{0}' માં પૂરતી ખાલી જગ્યા નથી ({1:.2f}Mb બાકી). ચાલુ રાખવું છે?

en: When creating bug, attach binary files too
gu: જ્યારે ભૂલનો અહેવાલ કરી રહ્યા હોય ત્યારે, બાઇનરી ફાઇલોને પણ જોડો

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
gu: login:password@url ફોર્મમાં તમે ક્યાં રિપોર્ટ સાથે ટારબોલને અપલોડ કરવા માંગો છો

en: Workflows
gu: કામગીરી

en: You are trying to copy a file onto itself
gu: તમે પોતાનાં પર ફાઇલની નકલ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
gu: તમે bugzilla.redhat.com ખાતાને બનાવી શકો છો &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: You have chosen number out of range
gu: સીમાની બહાર તમે નંબર પસંદ કરેલ છે

en: You need to fill the how to before you can proceed...
gu: તમે પ્રક્રિયા કરી શકો છો તે પહેલાં તમે કેવી રીતે ભરો તે જરૂરી છે...

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
gu: તમે uReport જોડી ને bthash સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે.

en: Your input is not valid, because of:
gu: આને કારણે તમારુ ઇનપુટ માન્ય નથી:

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
gu: તમારી સમસ્યા %s ના કારણે હોય તેવુ લાગે
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
gu: તમારી સમસ્યા નીચેનામાંથી એક ને કારણે હોય તેવુ જણાય છે

en: _Cancel
gu: રદ કરો

en: _Close
gu: બંધ કરો

en: _Forward
gu: આગળ ધપાવો

en: _No
gu: ના

en: _OK
gu: બરાબર

en: _Open
gu: ખોલો

en: _Save
gu: સંગ્રહો

en: _Stop
gu: થોભો

en: _Yes
gu: હા

en: add a screencast
gu: સ્ક્રીનકાસ્ટ ઉમેરો

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
gu: RHBZ ભૂલ જોડો (a|A ની જરૂરીયાત, B સાથે વિરોધ)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
gu: reported_to માંથી છેલ્લી RHBZ ભૂલ જોડો (-a|-A ની જરૂરીયાત, -b સાથે વિરોધ)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
gu: Reported_to માંથી bthash સાથે જોડે છે (-a સાથે વિરોધ)

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
gu: જોડે uReport ના bthash (-A સાથે તકરાર)

en: can't get secret value of '%s': %s
gu: '%s':%s નું ખાનગી મુલ્ય મેળવી શકાતુ નથી

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
gu: ઈ મેલ સરનામું સંપર્ક (a|A ની જરૂરીયાત, E સાથે વિરોધ)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
gu: વાતાવરણ અથવા રૂપરેખાંકન ફાઈલમાંથી ઈ મેલ સરનામુંનો સંપર્ક  (-a|-A ની જરૂરીયાત, -e સાથે વિરોધ)

en: locked by another process
gu: અન્ય પ્રક્રિયા દ્વારા તાળું મરાયેલું છે

en: not a problem directory
gu: સમસ્યા નથી એવી ડિરેક્ટરી

en: permission denied
gu: પરવાનગી નામંજૂર

en: uReport Server URL
gu: U રિપોર્ટ સર્વર URL

en: uid value is not valid: '%s'
gu: uid મુલ્ય કાયદેસર નથી:'%s'
