en to gu translation catalogue (375 entries)

en:  Tainted modules: %s.
gu:  લાઇસન્સ વગરનાં મોડ્યુલો: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are dected.
gu: સક્રિય થયેલ આ વિકલ્પ સાથે ABRT મર્યાદિત પ્રવેશ સાથે હંમેશા ભૂલ ટિકિટને બનાવે છે જો શક્ય સંવેદનશીલ માહિતીને શોધેલ છે.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
gu: સક્રિય થયેલ આ વિકલ્પ સાથે ABRT એ અહેવાલ થયેલ સમસ્યાઓની સૂચનાઓને બતાવે છે. ફક્ત અસર થાય છે જો ટૂંકા અહેવાલને સક્રિય કરે છે.

en: %s and the diagnostic data has been submitted
gu: %s અને તપાસ માહિતી જમા થઇ ગઇ

en: %sRun 'abrt-cli report %s' for creating a case in Red Hat Customer Portal
gu: %sRed Hat Customer Portal માં કેસ બનાવવા માટે 'abrt-cli report %s' ચલાવો

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
gu: & [-v] -d DIR
    
    oops સમસ્યા ડિરેક્ટરી DIR માટે UUID અને DUPHASH ની ગણતરી અને સંગ્રહ થાય છે

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
gu: & [-v] -d DIR
    
    xorg સમસ્યા ડિરેક્ટરી DIR માટે UUID અને DUPHASH ની ગણતરી અને સંગ્રહ થાય છે

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
gu: & [-v] -d DIR
    
    python ભંગાણ ડમ્પની UUID અને DUPHASH ની ગણતરી અને સંગ્રહ કરે છે

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
gu: & [-v] -d DIR
    
    સમસ્યા ડિરેક્ટરી DIR માં coredump ની UUID ની ગણતરી અને સંગ્રહ કરે છે

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
gu: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    ક્વેરી પેકેજ ડેટાબેઝ અને પેકેજ અને ઘટક નામ સંગ્રહો

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
gu: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    DIRs માં સમસ્યા ડિરેક્ટરીઓ (-d) અથવા ફાઇલો (-f) ને કાઢી નાંખે છે જ્યાં સુધી તેઓ SIZE કરતા નાનું હોય.
    FILEs સાચવેલ છે (ક્યારેય કાઢી નાંખેલ નથી).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
gu: & [-v] [-od] FILE...
    
    oops સંદેશાને અલગ કરવા માટે ફાઇલોને સ્કેન કરો. તેઓને છાપી અને/અથવા કાઢી શકાય છે.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
gu: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    bodhi સર્વર પર સુધારાઓ માટે શોધો

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
gu: & [-v] [-r] -d DIR
    
    કોર ડમ્પ અને અનૂકુળ બાઇનરીમાંથી coredump-level બેકટ્રેસને બનાવે છે

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
gu: & [-v] [DIR]...
    
    એપલેટ કે જે વપરાશકર્તાને સૂચન કરે છે જ્યારે નવી સમસ્યાઓ ABRT દ્દારા શોધાયેલ છે

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
gu: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    વૉચ લૉગ ફાઇલ FILE, PROG ચલાવો જ્યારે તે વિકસે અથવા બદલાય

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
gu: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY ધ્યાન રાખે છે અને આ DumpLocation માં આવતી પેટીને અનપેક કરે છે
    abrt.conf માં સ્પષ્ટ થયેલ છે
    
    જો UPLOAD_DIRECTORY પૂરી પાડેલ ન હોય તો, abrt.conf માંથી
    WatchCrashdumpArchiveDir વિકલ્પની કિંમતને વાપરે છે

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
gu: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE માંથી Xorg ભંગાણને કાઢો (અથવા મૂળભૂત ઇનપુટ)

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
gu: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE માંથી oops ને કાઢો (અથવા મૂળભૂત ઇનપુટ)

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
gu: & [options] -d DIR
    
    C/C++ બેકટ્રેસનું વિશ્ર્લેષણ કરે છે, નકલી હૅશને ઉત્પન્ન કરે છે, બેકટ્રેસ રેટીંગ,
    અને સમસ્યા ડિરેક્ટરીમાં ભંગાણ વિધેયને ઓળખે છે

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
gu: & [options] -d DIR
    
    સમસ્યા ડિરેક્ટરી DIR માં coredump નું વિશ્ર્લેષણ થાય છે, બેકટ્રેસને ઉત્પન્ન અને સંગ્રહ કરે છે

en: '%s' element can't be modified
gu: '%s' ઘટકને બદલી શકાતુ નથી

en: '%s' identifies more than one problem directory
gu: '%s' એ એક કરતા વધારે સમસ્યા ડિરેક્ટરીને ઓળખે છે

en: '%s' is not a valid element name
gu: '%s' એ યોગ્ય ઘટક નામ નથી

en: '%s' is not a valid problem directory
gu: '%s' માન્ય સમસ્યા ડિરેક્ટરી નથી

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
gu: રિટ્રેસ સર્વરને વાપરવા માટે ક્રમમાં '%s' એ નિયમિત ફાઇલ હોવી જ જોઇએ.

en: '{0}' processed successfully
gu: '{0}' પ્રક્રિયા સફળતાપૂર્વક થઇ

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
gu: તેમાં ડમ્પ ડિરેક્ટરીમાંથી બનાવેલ બનાવેલ કામચલાઉ પેટીને (ડિબગ) કાઢતુ નથી

en: (debug) show received HTTP headers
gu: (ડિબગ) પ્રાપ્ત થયેલ HTTP હેડરોને બતાવો

en: A Known Problem has Occurred
gu: જાણીતી સમસ્યા ઉદ્ભવી

en: A New Problem has Occurred
gu: નવી સમસ્યા ઉદ્ભવી

en: A Problem has Occurred
gu: સમસ્યા ઉદ્ભવી

en: A Problem has been Reported
gu: સમસ્યાનો અહેવાલ કરી દેવામાં આવ્યો છે

en: A bug was already filed about this problem:
gu: આ સમસ્યા વિશે ભૂલને પહેલેથી અદા કરેલ છે:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
gu: બગડેલા BIOS ના કારણે કર્નલ સમસ્યા ઉદ્ભવી. કમનસીબે, આવી સમસ્યાઓ કર્નલના માલિકોથી સુધારી શકાતી નથી.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
gu: કર્નલ સમસ્યા ઉદ્ભવી, પરંતુ તમારું હાર્ડવેર આધારભૂત નથી, તેથી કર્નલ માલિકો આ સમસ્યા સુધારવામાં અસમર્થ છે.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
gu: કર્નલ સમસ્યા ઉદ્ભવી, પરંતુ તમારુ કર્નલને દૂષિત કરવામાં આવ્યુ છે (ફ્લેગ:%s). કર્નલ સંચાલકો દૂષિત થયેલ અહેવાલોનું નિદાન કરવા માટે અસક્ષમ છે.

en: A problem has been detected
gu: સમસ્યાને શોધી દેવામાં આવી છે

en: A problem in the %s package has been detected
gu: %s પેકેજમાં સમસ્યાને શોધી દેવામાં આવી છે

en: A server-side error occurred on '%s'
gu: '%s' પર સર્વર બાજુ ભૂલ ઉદ્ભવી

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
gu: ABRT એ %u સમસ્યા(ઓ) ને શોધી. વધારે જાણકારી માટે ચલાવો: abrt-cli list%s

en: ABRT notification applet
gu: ABRT સૂચના એપલેટ

en: ABRT signal (abort() was called?)
gu: ABRT સંકેત (શું abort() તરીકે બોલાવેલ હતુ?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
gu: ABRT એ ડિરેક્ટરીઓમાં સમસ્યા માહિતીનો સંગ્રહ કરે છે. ગમે ત્યારે ABRT ને લખી શકાય તેવી ડિરેક્ટરીની જરૂર પડે, ડિરેક્ટરી તમારી ઘર ડિરેક્ટરીમાં સિસ્ટમ સ્થાનમાંથી ખસેડેલ છે. નિષ્ક્રિય થયેલ આ વિકલ્પ સાથે ABRT એ પૂછ્યા વગર સમસ્યા ડિરેક્ટરીને ખસેડશે.

en: About
gu: વિશે

en: About System Config ABRT
gu: સિસ્ટમ રૂપરેખા ABRT વિશે

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
gu: માપ થયેલ ફાઇલ, અયોગ્ય સરનામું, અવ્યવસ્થિત પ્રવેશ, વગેરેનો છેલ્લો પ્રવેશ

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
gu: ક્રિયાઓ: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
gu: ક્રિયાઓ: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
gu: લૉગ રાખવા માટે કાર્યક્રમ નામો ઉમેરો

en: Additional debuginfo directories
gu: વધારાની debuginfo ડિરેક્ટરીઓ

en: Address of the retrace server
gu: રિટ્રેસ સર્વરનું સરનામું

en: All debuginfo files are available
gu: બધી ડિબગ જાણકારી ફાઇલો ઉપલબ્ધ છે

en: An error occurred on the server side.
gu: સર્વર બાજુ પર ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: An error occurred while connecting to '%s'
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે '%s' માં જોડાઇ રહ્યા હોય

en: An error occurred while connecting to the server
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે સર્વર સાથે જોડાઇ રહ્યા હોય

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
gu: સુધારો અસ્તિત્વ ધરાવે છે કે જેથી તમારી સમસ્યાને સુધારી શકો છો. તમે ચાલવા દ્દારા તેને સ્થાપિત કરી શકો છો: %s. શું તમે ભૂલ અહેવાલીકરણ સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Analyze VM core
gu: VM કોરનું વિશ્ર્લેષણ કરો

en: Analyze and report problem data in DIR
gu: DIR માં સમસ્યા માહિતીનું વિશ્ર્લેષણ અને અહેવાલ કરો

en: Analyzing coredump '%s'
gu: coredump '%s' નું વિશ્ર્લેષણ કરી રહ્યા છે

en: Arithmetic exception
gu: અંકગણિત અપવાદ

en: Ask before stealing directory
gu: ડિરેક્ટરીની ચોરી પહેલાં પૂછો

en: Ask before uploading coredump
gu: Coredump અપલોડ કરતા પહેલા  પૂછો

en: Automatic Bug Reporting Tool
gu: આપોઆપ ભૂલ અહેવાલીકરણ સાધન

en: Automatically send uReport
gu: આપોઆપ uReport મોકલો

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
gu: બેકટ્રેસ ઉત્પન્ન થયેલ અને સંગ્રહ થયેલ છે, %u બાઇટો

en: Backtrace parsing failed for %s
gu: %s બેકટ્રેસ પાર્સિંગ નિષ્ફળ

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
gu: ખરાબ પ્રમાણપત્ર પ્રાપ્ત થયું. વિષય '%s', ફાળવણીકાર '%s'.

en: COREFILE is not specified
gu: COREFILE સ્પષ્ટ થયેલ નહિં હોય

en: Can't access the problem for modification
gu: સૂચના માટે સમસ્યાને વાપરી શકાતુ નથી

en: Can't change directory to '{0}'
gu: '{0}' માટે ડિરેક્ટરીને બદલી શકાતી નથી

en: Can't chown '%s': %s
gu: '%s' નું chown કરી શકાતુ નથી: %s

en: Can't close notification: %s
gu: સૂચનાને બંધ કરી શકાતી નથી: %s

en: Can't connect to '%s'
gu: '%s' માં જોડાઇ શકાતુ નથી

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
gu: DBus પર NetworkManager સાથે જોડાઇ શકાતુ નથી: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
gu: સિસ્ટમ બસમાં જોડી શકાતુ નથી: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
gu: '{0}' થી '{1}' માં નકલ કરી શકાતી નથી

en: Can't create '{0}' directory
gu: '{0}' ડિરેક્ટરીને બનાવી શકાતી નથી

en: Can't create temporary file '%s'
gu: કામચલાઉ ફાઇલ '%s' ને બનાવી શકાતુ નથી

en: Can't create temporary file in
gu: તેમાં કામચલાઉ ફાઇલને બનાવી શકાતી નથી

en: Can't create working directory in '{0}'
gu: '{0}' માં કાર્ય કરવાની ડિરેક્ટરીને બનાવી શકાતી નથી

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
gu: સમસ્યા ડિરેક્ટરી '%s' માંથી ઘટક '%s' ને કાઢી શકાતુ નથી

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
gu: NetworkManager મારફતે નેટવર્ક પરિસ્થિતિને  નક્કી કરી શકાતુ નથી: %s

en: Can't execute '%s'
gu: '%s' ને ચલાવી શકાતુ નથી

en: Can't extract the oops message: '{0}'
gu: oops સંદેશાને કાઢી શકાતુ નથી: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
gu: abrt-dbus માંથી સમસ્યા માહિતીને મેળવી શકાતી નથી: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
gu: abrt-dbus માંથી સમસ્યા યાદીને મેળવી શકાતી નથી: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
gu: સંકેત મેળવી શકાતુ નથી અને ગેરફાયદેસર પૃથ્થકરણ કરો

en: Can't get size of '%s'
gu: '%s' નું માપ મેળવી શકાતુ નથી

en: Can't move '{0}' to '{1}'
gu: '{0}' થી '{1}' ને ખસેડી શકાતુ નથી

en: Can't open directory for writing '%s'
gu: '%s' ને લખવા માટે ડિરેક્ટરીને ખોલી શકાતી નથી

en: Can't open {0}: {1}
gu: {0} ખોલી શકાતુ નથી: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
gu: પ્રક્રિયા {0} કરી શકાતી નથી:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
gu: gio ચેનલમાંથી વાંચી શકાતુ નથી: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
gu: '%s' માં '%s' નું નામ બદલી શકાતુ નથી. સમસ્યા '%s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Can't resolve host name '%s'.
gu: યજમાન નામ '%s' ને ઉકેલી શકાતુ નથી.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
gu: યજમાન નામ '%s' ને ઉકેલી શકાતુ નથી. NSS ભૂલ %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
gu: gio ચેનલ પર એનકોડીંગ સુયોજિત કરી શકાતુ નથી: %s

en: Can't show notification: %s
gu: સૂચનાને બતાવી શકાતુ નથી: %s

en: Can't take ownership of '%s'
gu: '%s' ની માલિકી લઇ શકાતી નથી

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
gu: gio ચેનલ માટે બ્લોક ન થાય તેવી સ્થિતિને ચાલુ કરી શકાતી નથી: %s

en: Can't unpack '{0}'
gu: '{0}' ને ખોલી શકાતુ નથી

en: Can't update the problem: more than one oops found
gu: સમસ્યાને સુધારી શકાતી નથી: એક કરતા વધારે oops મળ્યુ

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
gu: '%s' માં લખી શકાતુ નથી. સમસ્યા '%s' એ અવગણેલ સમસ્યાઓ '%s' માંથી દૂર થયેલ હશે

en: Cancelled by user
gu: વપરાશકર્તા દ્દારા રદ થયેલ છે

en: Cannot continue without password
gu: પાસવર્ડ વગર ચાલુ કરી શકાતુ નથી

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
gu: અવિશ્ર્વાસપાત્ર રજૂકરનાર દ્દારા પ્રમાણપત્ર હસ્તાક્ષર થયેલ છે: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
gu: પ્રમાણપત્ર આપનાર ઓળખાય નહિં: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
gu: પ્રમાણપત્ર વિષય નામ '%s' લક્ષ્ય યજમાન નામ '%s' સાથે બંધબેસતુ નથી.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
gu: જો તમારી ઘર ડિરેક્ટરીમાં .vimrc અને .gvimrc છે તો તેને ચકાસે છે અને user_vimrc અને user_gvimrc તરીકે તેઓનો સંગ્રહ કરે છે.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
gu: ચકાસે છે જો /etc માં vimrc અને gvimrc છે અને system_vimrc અને system_gvimrc તરીકે તેઓનો સંગ્રહ કરે છે.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
gu: ડિરેક્ટરીને માલિકી કરવામાં નિષ્ફળતા. વધારે વિગતો માટે સિસ્ટમ લૉગ જુઓ.

en: Collect .xsession-errors
gu: .xsession-errors સંગ્રહો

en: Collect GConf configuration
gu: GConf રૂપરેખાંકને સંગ્રહો

en: Collect system-wide vim configuration files
gu: system-wide vim રૂપરેખાંકન ફાઇલોને સંગ્રહો

en: Collect yours vim configuration files
gu: તમારી vim રૂપરેખાંકન ફાઇલોને સંગ્રહો

en: Communicate directly to the user
gu: સીધુ વપરાશકર્તા સાથે વાર્તાલાપ કરો

en: Configuration file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
gu: Coredump એ {0} debuginfo ફાઇલોનો સંદર્ભ આપે છે, તેઓમાંનુ {1} સ્થાપિત થયેલ નથી

en: Crash thread not found
gu: ભંગાણ થ્રેડ મળ્યુ નથી

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
gu: મળેલ દરેક oops માટે DIR માં નવી સમસ્યા ડિરેક્ટરીને બનાવો

en: Create problem directory in DIR for every crash found
gu: મળેલ દરેક ભંગાણ માટે DIR માં સમસ્યા ડિરેક્ટરીને બનાવો

en: Current instruction:
gu: હાલની સૂચના:

en: Daemize
gu: ડીમૉનાઇઝ

en: Delay for polling operations
gu: પોલિંગ ક્રિયાઓ માટે વિલંબ

en: Delete files inside this directory
gu: આ ડિરેક્ટરીની અંદર ફાઇલોને કાઢી નાંખો

en: Delete files with found oopses
gu: મળેલ oopses સાથે ફાઇલોને કાઢી નાંખો

en: Delete whole problem directories
gu: આખી સમસ્યા ડિરેક્ટરીઓને કાઢી નાંખો

en: Deleting '%s'
gu: '%s' ને કાઢી રહ્યા છે

en: Deleting problem directory failed: %s
gu: ડિરેક્ટરીની સમસ્યાને કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Division by zero
gu: શૂન્ય દ્વારા વિભાજન

en: Do not daemonize
gu: ડિમોનાઇઝ કરો નહિં

en: Do not hash fingerprints
gu: ફીંગરપ્રિન્ટનું હૅશ કરાતુ નથી

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
gu: શું તમે આપમેળે જમા થયેલ અનામિક ભંગાણ અહેવાલોને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
gu: શું તમે આપમેળે જમા થયેલ ભંગાણ અહેવાલોને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
gu: સ્ટૅક ટ્રેસને સ્થાનિક રીતે ઉત્પન્ન કરતા તમે માંગો છો? (તે વિશાળ પ્રમાણમાં માહિતીને ડાઉનલોડ કરી શકે છે પરંતુ સ્ટેક ટ્રેસ વગર અહેવાલીકરણને ચાલુ રાખી શકાતુ નથી).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
gu: PROG ને ચલાવાતુ નથી જો STRs મળ્યુ નથી

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
gu: debuginfo પેકેજોને ડાઉનલોડ કરો અને GDB ની મદદથી સ્થાનિક રીતે બેકટ્રેસને ઉત્પન્ન કરો

en: Either problem directory or coredump is needed.
gu: ક્યાંતો સમસ્યા ડિરેક્ટરી અથવા coredump જરૂરી છે.

en: Error: %s
gu: ભૂલ: %s

en: Error: GDB did not return any data
gu: ભૂલ: GDB એ કોઇપણ માહિતી પરત મળી નથી

en: Executed after the reporting is finished
gu: અહેવાલીકરણ સમાપ્ત થયુ પછી ચલાવાયું

en: Exit after NUM seconds of inactivity
gu: નિષ્ક્રિયતાની NUM સેકંડ પછી બહાર નીકળો

en: Exiting on user command
gu: વપરાશકર્તા આદેશ પરથી બહાર નીકળા રહ્યા છે

en: Exploitability analysis came up empty
gu: ગેરફાયદાવાળુ પૃથ્થકરણને ચલાવવાથી તેનું પરિણામ ખાલી આવ્યુ

en: Exploitable rating (0-9 scale):
gu: ગેરફાયદેસર દર (0-9 માપ):

en: Extracting the oops text from core
gu: કૉરમાંથી oops ને કાઢી રહ્યા છે

en: Failed to close SSL socket.
gu: SSL સોકેટને બંધ કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to compile regex
gu: regex ને કમ્પાઇલ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
gu: SSL હૅન્ડશેકને સમાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા: NSS ભૂલ %d.

en: Failed to enable SSL3.
gu: SSL3 ને શક્ય બનાવવવામાં નિષ્ફળતા.
    
    
    
    
    
    
    ,

en: Failed to enable TLS.
gu: TLS ને શક્ય બનાવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
gu: SSL સોકેટમાં ક્લાયન્ટ હૅન્ડશેકને સક્રિય કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
gu: સ્લોટ 'PEM Token #0' ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %d.

en: Failed to initialize NSS.
gu: NSS ને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to initialize security module.
gu: સુરક્ષા મોડ્યુલને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
gu: સત્ર સંચાલકમાં જોડાણને ખોલવા માટે નિષ્ફળતા: '%s', સૂચના એ આગળનાં પર્વેશે ફરી દેખાઇ શકે છે

en: Failed to read from a pipe
gu: પાઇપમાંથી વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to reset handshake.
gu: હૅન્ડશેકને પુન:સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
gu: લંબાઇ %d નાં HTTP હેડરને મોકલામાં નિષ્ફળતા: NSS ભૂલ %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
gu: લંબાઇ %d નાં HTTP હેડરને માકલતી વખતે નિષ્ફળતા: NSS ભૂલ %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
gu: માહિતીને મોકલવામાં નિષ્ફળતા: NSS ભૂલ %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
gu: SSL સોકેટમાં URL ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to set certificate hook.
gu: પ્રમાણપત્ર હુકને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to set handshake callback.
gu: હૅન્ડશેક કૉલબેકને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to set socket blocking mode.
gu: સોકેટ બ્લોકિંગ સ્થિતિને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to shutdown NSS.
gu: NSS ને બંધ કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
gu: SSL દ્દારા TCP સોકેટને વિંટાળવામાં નિષ્ફળતા.

en: File {0} doesn't exist
gu: ફાઇલ {0} અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: For create and batch operations
gu: બનાવો અને બેચ કામગીરી માટે

en: For next problem press ENTER:
gu: આગળની સમસ્યા માટે ENTER ને દબાવો:

en: For status, backtrace, and log operations
gu: પરિસ્થિતિ માટે, બેકટ્રેસ, અને લૉગ ક્રિયાઓ

en: Generating backtrace
gu: બેકટ્રેસને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે

en: Generating core_backtrace
gu: કૉર બેકટ્રેસને પેદા કરી રહ્યા છે (_b)

en: HTTP Authenticated auto reporting
gu: HTTP સત્તાધિકરણ થયેલ આપોઆપ અહેવાલીકરણ

en: Hide
gu: છુપાડો

en: Ignore forever
gu: હંમેશ માટે અવગણો

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
gu: ગેરકાયદેસર સૂચના (ગમેતે સરનામામાં કૂદો?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
gu: અપૂરતી સમસ્યાઓ શોધેલ છે જ્યારે કમ્પ્યૂટરને બંધ કરી રહ્યા હોય અથવા વપરાશકર્તા બહાર નીકળી રહ્યા હોય. કિંમતી સમસ્યા અહેવાલને પૂરુ પાડલા ક્રમમાં, ABRT એ આ સમસ્યાઓને સમાવવા માટે તમમે પરવાનગી આપશે નહિં.

en: Insecure
gu: અસુરક્ષિત

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
gu: કર્નલ debuginfo પેકેજોને સ્થાપિત કરો, કર્નલ લૉગ અને oops સંદેશાને ઉત્પન્ન કરો

en: Invalid number of arguments
gu: દલીલોની અયોગ્ય સંખ્યા

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
gu: સર્વરમાંથી અયોગ્ય જવાબ: ગુમ થયેલ HTTP સંદેશ શરીર.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
gu: સર્વરમાંથી અયોગ્ય જવાબ: ગેરહાજર X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
gu: સર્વરમાંથી અયોગ્ય જવાબ: ગેરહાજર X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
gu: સર્વરમાંથી અયોગ્ય જવાબ: ગેરહાજર X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
gu: રજૂકરનાર પ્રમાણપત્ર અમાન્ય છે: '%s'.

en: Job control signal sent by kernel
gu: કર્નલ દ્દારા જૉબ નિયંત્રણ સંકેત

en: Jump to an invalid address
gu: અયોગ્ય સરનામામાં કૂદો

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
gu: gdb ને મારો જો તે NUM સેકંડો કરતા વધારે ચાલે તો

en: Likely crash reason:
gu: ભંગાણનું કારણની શક્યતા:

en: List of bug ids
gu: ભૂલ ids ની યાદી

en: List only not-reported problems
gu: માત્ર નહિં-અહેવાલ અપાયેલ સમસ્યાઓની જ યાદી આપો

en: List only the problems more recent than specified timestamp
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ટાઇમસ્ટેમ્પ કરતા વધારે તાજેતરની સમસ્યાઓની યાદી કરો

en: List only the problems older than specified timestamp
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ટાઇમસ્ટેમ્પ કરતા જૂની સમસ્યાઓની ફક્ત યાદી કરો

en: List problems [in DIRs]
gu: સમસ્યાઓની યાદી [DIRs માં]

en: Local GNU Debugger
gu: સ્થાનિક GNU ડિબગર

en: Local version of the package is newer than available updates
gu: પેકેજની સ્થાનિક આવૃત્તિ ઉપલબ્ધ સુધારા કરતા નવી છે

en: Log to syslog
gu: syslog માં લૉગ લો

en: Log to syslog even with -d
gu: -d સાથે પણ syslog નો લૉગ લો

en: Make the problem directory world readable
gu: સમસ્યા ડિરેક્ટરીને દુનિયામાં વાંચી શકાય એ રીતે બનાવો

en: Malformed HTTP response header: '%s'
gu: મેલફોર્મ થયેલ HTTP જવાબ હેડર: '%s'

en: Malformed chunked response.
gu: ખરાબ chunked જવાબ.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
gu: MiB માં મહત્તમ કેશ માપ. મૂળભૂત છે

en: Missing build id: %s
gu: ગેરહાજર build id: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
gu: ગેરહાજર debuginfo ફાઇલ: {0}

en: Missing requested file: {0}
gu: અરજી થયેલી ગુમ ફાઇલ: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
gu: મોડ્યુલ '%s' લાવેલ હતુ - આ ભંગાણનો અહેવાલ કરાતો નથી

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
gu: debuginfo પેકેજોને ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર છે, કે જે સારો સમય લઇ શકે છે, અને ડિસ્ક જગ્યા લઇ શકે છે. છતાંપણ, RetraceServer જેમ નહિં પણ, દૂરસ્થ મશીનોમાં coredump ને મોકલાતુ નથી.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
gu: કર્નલ debuginfo પેકેજોને સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે, કે જે નોંધપાત્ર સમય લઇ શકે છે, અને ડિસ્ક જગ્યા લઇ શકે છે.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
gu: મફત કાર્યકર્તા અને પૂર્ણ બફર નથી. પેટી '%s' ને કાઢી રહ્યા છે

en: No problem space left
gu: સમસ્યાની જગ્યા બાકી રહેલ નથી

en: No such problem directory '%s'
gu: આવી સમસ્યા ડિરેક્ટરી '%s' નથી

en: No updates for this package found
gu: આ પેકેજ માટે સુધારો મળ્યો નથી

en: Non-crash related signal
gu: ભંગાણ ન થયેલ સંબંધિત સંકેત

en: Not Authorized
gu: અધિકૃત નથી

en: Not a directory: '{0}'
gu: ડિરેક્ટરી નથી: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
gu: ફાઇલ '%s' માં નંબર નથી

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
gu: સૂચના વિસ્તાર એપલેટ કે જે ABRT દ્દારા શોધેલ મુદ્દાઓ વિશે વપરાશકર્તાને સૂચિત કરે છે

en: Notify incomplete problems
gu: અપૂર્ણ સમસ્યાઓ સૂચિત

en: Number of concurrent workers. Default is
gu: સહવર્તી કામદારો સંખ્યા. મૂળભૂત છે

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
gu: શું કૉર ડમ્પને અપલોડ કરવાનું બરાબર છે? (તે સંવેદનશીલ માહિતીને સમાવી શકે છે). જો તમારો જવાબ 'ના' હોય તો, સ્ટેક ટ્રેસ સ્થાનિક રીતે ઉત્પન્ન કરાશે. (તે વિશાળ પ્રમાણમાં માહિતીને ડાઉનલોડ કરી શકે છે).

en: Oops text extracted successfully
gu: Oops લખાણને સફળતાપૂર્વક કાઢી નાંખેલ છે

en: Open
gu: ખોલો

en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

en: Post report
gu: અહેવાલ અદા કરો

en: Preparing an archive to upload
gu: અપલોડ કરલા માટે પેટીને તૈયાર કરી રહ્યા છે

en: Preserve this directory
gu: આ ડિરેક્ટરીને સાચવો

en: Print found crash data on standard output
gu: મૂળભૂત આઉટપુટ પર મળેલ ભંગાણ માહિતીને છાપો

en: Print found oopses
gu: મળેલ oopses ને છાપો

en: Print found oopses on standard output
gu: મૂળભૂત આઉટપુટ પર મળેલ oopses ને છાપો

en: Print information about DIR
gu: DIR વિશે જાણકારીને છાપો

en: Print only the problem count without any message
gu: કોઇપણ સંદેશા વગર ફક્ત સમસ્યાની ગણતરીને છાપો

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ટાઇમસ્ટેમ્પ કરતા ફક્ત વધારે તાજેતની સમસ્યાઓને છાપો

en: Print search string(s) to stdout and exit
gu: stdout માટે શોધ શબ્દમાળા (ઓ) ને છાપો અને બહાર નીકળો

en: Print the count of the recent crashes
gu: તાજેતરનાં ભંગાણોની ગણતરીને છાપો

en: Problem Reporting Configuration
gu: રૂપરેખાંકનને અહેવાલ કરવામાં સમસ્યા

en: Problem detected
gu: સમસ્યા મળી

en: Problem directory
gu: સમસ્યા ડિરેક્ટરી

en: Process multiple problems
gu: ઘણી સમસ્યાઓની પ્રક્રિયા

en: Querying server settings
gu: સર્વર સુયોજનો પ્રશ્નકરણ

en: Quit
gu: બહાર નીકળો

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
gu: માહિતીને પ્રાપ્ત કરતી વખતે નિષ્ફળતા: NSS ભૂલ %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
gu: Red Hat Support પાસવર્ડ, જો આપેલ ન હોય તો, તેની માટે પ્રોમ્પ્ટ કરવામાં આવશે

en: Red Hat Support user name
gu: Red Hat Support વપરાશકર્તા નામ

en: Remote certificate has expired.
gu: દૂરસ્થ પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે.

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
gu: અહેવાલ થયા પછી PROBLEMDIR ને દૂર કરો (_D)

en: Remove problem directory DIR
gu: સમસ્યા ડિરેક્ટરી DIR ને દૂર કરો

en: Report
gu: અહેવાલ

en: Reporting '%s'
gu: '%s' નો અહેવાલ કરી રહ્યા છે

en: Request private ticket for sensitive information
gu: સંવેદનશીલ માહિતી માટે ખાનગી ટિકિટની વિનંતી

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
gu: રિટ્રેસ નિષ્ફળ. પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો અને જો સમસ્યા નિરંતર આવે તો મહેરબાની કરીને આ સમસ્યાનો અહેવાલ કરો.

en: Retrace job started
gu: રિટ્રેસ જૉબ શરૂ થઇ ગઇ

en: Retrace server URL
gu: રિટ્રેસ સર્વર URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
gu: રિટ્રેસ સર્વરને વાપરી શકાતુ નથી, કારણ કે ભંગાણ બહુ વધારે છે. સ્થાનિક રિટ્રેસને વાપરો.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
gu: રિટ્રેસ સર્વર પેકેજ '%s.%s' નું પ્રક્રિયા કરવામાં અસમર્થ છે.
    શું તે ઑફિસીયલ '%s'  રિપોઝીટરીઓનો ભાગ છે?

en: Run EVENT on DIR
gu: DIR પર EVENT ચલાવો

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
gu: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable ચલાવે છે અને 'gconf_subtree' ઘટક તરીકે તેનો સંગ્રહ કરે છે

en: SSL Client Authenticated auto reporting
gu: SSL ક્લાયન્ટ સત્તાધિકરણ થયેલ આપોઆપ અહેવાલીકરણ

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
gu: SYS સંકેત (શું અજ્ઞાત syscall તરીકે બોલાવેલ હતુ?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
gu: -d DumpLocation નાં જેવી, DumpLocation એ abrt.conf માં સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
gu: તમારી ઘર ડિરેક્ટરીમાંથી .vimrc અને .gvimrc સંગ્રહો

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
gu: /etc/vimrc અને /etc/gvimrc સંગ્રહો

en: Save configuration from application's GConf directory
gu: કાર્યક્રમની GConf ડિરેક્ટરીમાંથી રૂપરેખાંકનને સંગ્રહો

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
gu: ~/.xsession-errors ફાઇલમાંથી સંબંધિત વાક્યોને સંગ્રહો

en: Save the extracted information in PROBLEM
gu: PROBLEM માં કાઢી નાંખેલ જાણકારીને સંગ્રહો

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
gu: ~/.xsession-errors ફાઇલ મારફતે સ્કેન થાય છે અને પેલાં વાક્યોનો સંગ્રહ થાય છે કે જે એક્ઝેક્યુટેબલનાં નામને સમાવે છે. પરિણામ 'xsession_errors' ઘટક તરીકે સંગ્રહ થયેલ છે.

en: Searching for updates
gu: સુધારા માટે શોધી રહ્યા છે

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
gu: વધારે જાણકારી માટે 'abrt-cli COMMAND --help' જુઓ

en: Selects only problems detected after timestamp
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પ પછી ફક્ત શોધાયેલ સમસ્યાઓને પસંદ કરે છે

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
gu: વિશ્ર્લેષણ માટે દૂરસ્થ રિટ્રેસ સર્વરમાં કોર ડમ્પને મોકલો

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
gu: સ્થાનિક વિશ્ર્લેષણને ચલાવવા અથવા વિશ્ર્લેષણ માટે દૂરસ્થ રિટ્રેસ સર્વરમાં કૉર ડમ્પ મોકલો જો દૂરસ્થ વિશ્ર્લેષણ નિષ્ફળ જાય

en: Shortened reporting
gu: ટૂંકો અહેવાલ કરો

en: Show detailed report
gu: વિગત થયેલ અહેવાલને બતાવો

en: Signal due to write to broken pipe
gu: તૂટેલ પાઇપમાં લખવા દરમ્યાન સંકેત

en: Signal due to write to closed pipe
gu: બંધ થયેલ પાઇપમાં લખવા દરમ્યાન સંકેત

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
gu: સંકેત પાસે siginfo.si_code = SI_USER છે

en: Signal sent by alarm(N) expiration
gu: એલાર્મ (N) સમાપ્તિ દ્દારા મોકલેલ સંકેત

en: Signal sent by keyboard
gu: કિબોર્ડ દ્દારા મોકલેલ સંકેત

en: Signal sent by timer/IO/async event
gu: timer/IO/async ઘટના દ્દારા મોકલેલ સંકેત

en: Signal sent by userspace code
gu: વપરાશકર્તા જગ્યા દ્દારા મોકલેલ સંકેત

en: Signal sent by window resize
gu: વિન્ડો માપબદલવા દ્દારા મોકલેલ સંકેત

en: Silent shortened reporting
gu: નિઃશબ્દ ટૂંકો અહેવાલ કરો

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
gu: છોડી રહ્યા છે: '{0}' (સમાવે છે ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
gu: છોડી રહ્યા છે: '{0}' (જગ્યાને સમાવે છે)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
gu: છોડી રહ્યા છે: '{0}' (ટૅબને સમાવે છે)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
gu: છોડી રહ્યા છે: '{0}' (બિંદુ સાથે શરૂ કરે છે)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
gu: છોડી રહ્યા છે: '{0}' (સ્લેશ સાથે શરૂ કરે છે)

en: Sleeping for %d seconds
gu: %d સેકંડ માટે નિષ્ક્રિય

en: Specify a bodhi server url
gu: bodhi સર્વર url સ્પષ્ટ કરો

en: Specify a release
gu: પ્રકાશન સ્પષ્ટ કરો

en: Stack overflow
gu: સ્ટેક વધારેપડતુ ભરાઈ ગયુ છે

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
gu: અયોગ્ય સરનામાંમાં સબરુટીન પરત (શું ભાંગેલ સ્ટેક છે?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
gu: TRAP સંકેત (ડિબગર/ટ્રેકરમાં ભૂલ જોઇ શકાય છે)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
gu: કાર્ય Id: %s
    કાર્ય પાસવર્ડ: %s

en: Task Status: %s
    %s
gu: કાર્ય પરિસ્થિતિ: %s
    %s

en: Task id is needed.
gu: કાર્ય id જરૂરી છે.

en: Task password is needed.
gu: કાર્ય પાસવર્ડ જરૂરી છે.

en: Text larger than this will be shown abridged
gu: આનાં કરતા વધારે લખાણને સંક્ષિપ્ત બતાવવામાં આવશે

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
gu: આપોઆપઅહેવાલીકરણનું લક્ષણ નિષ્ક્રિય કરેલું છે. મહેરબાની કરીને તેને સક્રિય કરવાનું ધ્યાન રાખો
    'abrt-auto-reporting enabled' ને રુટ હકોવાળા વપરાશકર્તા તરીકે ચલાવીને

en: The Problem has already been Reported
gu: સમસ્યાનો પહેલાથી જ અહેવાલ અપાઇ ગયો છે

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
gu: પેટી દુષ્ટ ફાઇલોને સમાવે છે (જેવી કે symlinks) અને છતાં પ્રક્રિયા કરી શકાતી નથી.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
gu: કોરડમ્પ ફાઇલ સ્ટેક ટ્રીને પેદા કરવા માટે જરૂરી છે કે જે આ ક્રિયાનો સમય અને જગ્યા લે છે. ABRT સેવાને પૂરી પાડે છે કે જે કોરડમ્પમાંથી સ્ટેક ટ્રેસને પેદા કરે છે પરંતુ તમારે આ સેવા માટે કોરડમ્પને અપલોડ કરવુ જ પડશે. આ નિષ્ક્રિય થયેલ આ વિકલ્પ સાથે ABRT એ પૂછ્યા વગર કોરડમ્પને અપલોડ કરશે.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
gu: કર્નલ લૉગ સૂચવે છે કે હાર્ડવેર ભૂલો મળી આવી હતી.
    આ મોટે ભાગે સોફ્ટવેર સમસ્યા નથી.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
gu: નામ '%s' ગુમ થઇ ગયુ છે, મહેરબાની કરીને ચકાસો જો માલિકી ધરાવતા નામ વાળી બીજી સેવા ચાલી રહી નથી.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
gu: સમસ્યા માહિતી અપૂરતી છે. આ સામાન્ય રીતે એટલે થાય કે જ્યારે સમસ્યા મળેલ હોય જ્યારે કમ્પ્યૂટર બંધ કરી રહ્યા હોય અથવા વપરાશકર્તા બહાર નીકળી રહ્યુ હોય. કિંમતી સમસ્યાનાં અહેવાલોને પૂરુ પાડવા ક્રમમાં, ABRT આ સમસ્યાને સમાવવા માટે તમને પરવાનગી આપશે નહિં. જો તમારી પાસે સમય હોય તો અને આ સમસ્યાનો ઉકેલ લાવવા માટે ડેવલપરને તેનાં કામમાં મદદ કરવા માંગો છો. મહેરબાની કરીને સીધુ જ તેઓ સાથે સંપર્ક કરો.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
gu: રિટ્રેસ સર્વર દ્દારા પ્રકાશન '%s' આધારભૂત નથી.

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
gu: જે અહેવાલ મોકલવામાં આવશે તેમાં કોઇ સુરક્ષા સંવેદનશીલ માહિતી સમાયેલી નથી. તેથી ભવિષ્યમાં તેના માટે તમને પરેશાન કરવું જરૂરી નથી અને તમારા તરફથી કોઇપણ પ્રતિક્રિયા પર જરૂરી નથી.

en: The server denied your request.
gu: સર્વર તમારી માંગણીને નામંજૂર કરે છે.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
gu: સર્વર xz-સંકોચાયેલ ટારબોલને આધાર આપતુ નથી.

en: The server is fully occupied. Try again later.
gu: સર્વર સંપૂર્ણપણ રોકાયેલ છે. પછીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The server is not able to handle your request.
gu: સર્વર તમારી માંગણીને સંભાળી શકતુ નથી.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
gu: તમારી પેટીનું માપ %lld બાઇટ છે, પરંતુ રિટ્રસ સર્વર ફક્ત નાની અથવા તેનાં જેટલી %lld બાઇટને સ્વીકારે છે.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
gu: તમારી ભંગાણનું માપ %lld બાઇટ છે, પરંતુ રિટ્રસ સર્વર ફક્ત નાની અથવા તેનાં જેટલી %lld બાઇટને સ્વીકારે છે.

en: This program must be run as root.
gu: આ કાર્યક્રમ રુટ તરીકે જ ચલાવવો જોઇએ.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
gu: દરેક 1 સેકંડે થ્રોટલ સમસ્યા ડિરેક્ટરી નિર્માણ

en: Turns the authentication off
gu: સત્તાધિકરણને બંધ કરો

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
gu: હાલની કામ કરવાની ડિરેક્ટરીને મેળવવાનું અસમર્થ તે કદાચ શોધાઇ હતી

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
gu: '%s' ને શરૂ કરવાનું અસમર્થ, ભૂલ સંદેશો આ હતો: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
gu: સર્વરમાંથી અનિચ્છનીય HTTP જવાબ: %d
    %s

en: Unknown error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Unknown file type: '{0}'
gu: અજ્ઞાત ફાઇલ પ્રકાર: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
gu: અજ્ઞાત પ્રક્રિયા: %s.

en: Unknown option value: '%s'
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ કિંમત: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
gu: રિટ્રેસ સર્વરમાં અજ્ઞાત પેકેજ.

en: Unpacking '{0}'
gu: '{0}' ને ખોલી રહ્યા છે

en: Upload successful
gu: સફળતાપૂર્વક અપલોડ

en: Uploading %d megabytes
gu: %d મેગાબાઇટોને અપલોડ કરી રહ્યા છે

en: Uploading %d%%
gu: %d%% ને અપલોડ કરી રહ્યા છે

en: Uploading %lld bytes
gu: %lld બાઇટોને અપલોડ કરી રહ્યા છે

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
gu: સર્વરમાં કૉરડમ્પને અપલોડ કરે છે, કે જે બેકટ્રેસને ઉત્પન્ન કરે છે અને તેને પાછુ કરે છે. જો વપરાશકર્તા કોઇપણ જગ્યાએ તેનાં કૉરડમ્પને અપલોડ કરવા માંગતા ન હોય તો ઘટના સ્થાનિક વિશ્ર્લેષણને ચલાવે છે. સ્થાનિક વિશ્ર્લેષણ ચાલતી ઘટના થે જો દૂરસ્થ વિશ્ર્લેષણ નિષ્ફળ જાય. ગુણ: ડિબગ જાણકારી ડાઉનલોડ કરવુ જરૂરી નથી. ડિબગ જાણકારીનાં રિટ્રેસ સર્વરનાં ડેટાબેઝ વધારે પૂર્ણ છે. રિટ્રેસ સર્વર વધારે સારું બેકટ્રેસને માંથી બધી માહિતીને સમાવે છે, તમારી ખાનગી માહિતીને સમાવી રહ્યુ છે, જો કોઇપણ હોય.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
gu: સર્વરમાં coredump ને અપલોડ કરે છે, કે જે બેકટ્રેસને ઉત્પન્ન કરે છે અને તેને પાછુ લાવે છે. ફાયદો: debuginfo ડાઉનલોડ કરવા માટે જરૂરી નથી. debuginfos નાં રિટ્રેસ સર્વરનાં ડેટાબેઝ સમાપ્ત છે. રિટ્રેસ સર્વર એ બેકટ્રેસને સારી રીતે ઉત્પન્ન કરી શકે છે. ગેરફાયદો: coredump જે તમે ભંગાણ થયેલ કાર્યક્રમમાંથી સમાવેલ બધી માહિતીનો અપલોડ કરો છો, તમારી ખાનગી માહિતીને સમાવી રહ્યા છે, જો કોઇપણ હોય.

en: Usage: %s [-v]
gu: વપરાશ: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
gu: ઉપયોગ: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
gu: વપરાશ: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - વર્બોસ
       -d             - અપલોડ થયેલ પેટીને કાઢો
       ABRT_SPOOL_DIR - ડિરેક્ટરી જ્યાં યોગ્ય અપલોડ થયેલ પેટીઓ તેમાં ખોલેલ છે
       UPLOAD_DIR     - ડિરેક્ટરી જ્યાં અપલોડ થયેલ પેટીઓ સંગ્રહેલ છે
       FILENAME       - અપલોડ થયેલ પેટી ફાઇલ નામ

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
gu: વપરાશ: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    debuginfos ને BUILD_IDS_FILE માં યાદી થયેલા બધા build-ids માટે
    CACHEDIR માં, કામચલાઉ સ્ટેજીંગ ક્ષેત્ર તરીકે TMPDIR ની મદદથી સ્થાપિત કરે છે.
    CACHEDIR માંની જૂની ફાઇલો જ્યાં સુધી તે SIZE કરતાં નાનું માપ નહિ થાય ત્યાં સુધી કાઢી નાંખવામાં આવે છે.
    
        -v          વિસ્તૃત રાખો
        -y          પૂછપરછ વિનાનું, બધા પ્રશ્નો માટે 'હા' માની લો
        --ids       મૂળભૂત: build_ids
        --tmpdir    મૂળભૂત: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     મૂળભૂત: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   મૂળભૂત: 4096
        -e,--exact  ફક્ત સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલો જ ડાઉનલોડ કરો
        --repo      જ્યારે રૅપો માટે શોધી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાની ભાત.
                    મૂળભૂત: *debug*

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
gu: વપરાશ: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
gu: ક્લાયન્ટ uid તરીકે NUM ને વાપરો

en: Used for updating of the databases
gu: ડેટાબેઝને વાપરવા માટે વાપરેલ છે

en: Verification error on '{0}'
gu: '{0}' પર ચકાસણી ભૂલ

en: Warning
gu: ચેતવણી

en: Whether or not to use insecure connection
gu: શું અસુરક્ષિત જોડાણને વાપરવું કે નહિં

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
gu: સમસ્યા સૂચના બબલમાં અહેવાલ બટન પર ક્લિક દ્દારા શરૂ થયેલ સક્રિય થયેલ અહેવાલીકરણ પ્રક્રિયા આ વિકલ્પ સાથે uReport ને મોકલેલ છે તેનાં પછી અવરોધાયેલ છે. તમે અહેવાલને સમાપ્ત કરવા માટે મૂળભૂત સમસ્યા બ્રાઉઝરને હંમેશા વાપરી શકે છે.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
gu: --since દલીલ વગર, બધી શોધાયેલ સમસ્યાઓ પર પુનરાવર્તિત થાય છે.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
gu: અસુરક્ષિત જોડાણને પરવાનગી આપવા માટે "અસુરક્ષિત" લખો &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
gu: અયોગ્ય સરનામામાં લખો

en: XCPU signal (over CPU time limit)
gu: XCPU સંકેત (CPU સમય મર્યાદા પર)

en: XFSZ signal (over file size limit)
gu: XFSZ સંકેત (ફાઇલ માપ મર્યાદા પર)

en: You also need to specify --username for --password
gu: તમારે --password માટે  --username ને પણ સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ

en: You are going to mute notifications of a particular problem. You will never see a notification bubble for this problem again, however, ABRT will be detecting it and you will be able to report it from ABRT GUI.
    
    Do you want to continue?
gu: તમે ખાસ સમસ્યાઓની સૂચનાઓને મૂંગી કરી રહ્યા છો. તમે ફરી આ સમસ્યા માટે સૂચના બબલને કદી જોશો નહિં, છતાંપણ, ABRT તેને શોધશે અને તમે ABRT GUI માંથી તેનો અહેવાલ કરવા માટે સક્ષમ હશો.
    
    શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
gu: તમે %d મેગાબાઇટ અપલોડ કરવા જઇ રહ્યા છે. ચાલુ રાખીએ?

en: You can use either --anonymous or --certificate
gu: તમે ક્યાંતો --anonymous અથવા --certificate વાપરી શકો છો

en: You can use either --username or --anonymous
gu: તમે ક્યાંતો --username અથવા --anonymous ને વાપરી શકો છો

en: You can use either --username or --certificate
gu: તમારે ક્યાંતો --username અથવા --certificate ને વાપરી શકો છો

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
gu: તમારી સમસ્યા ડિરેક્ટરી ભાંગેલ છે અને રિટ્રેસ સર્વર દ્દારા પ્રક્રિયા કરી શકાતી નથી.

en: _About
gu: વિશે (_A)

en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

en: _Defaults
gu: મૂળભૂત (_D)

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
gu: abrt-retrace-client <operation> [વિકલ્પો]
    પ્રક્રિયાઓ: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
gu: રિટ્રેસ સર્વરમાં અસુરક્ષિત જોડાણની પરવાનગી આપો

en: anonymous auto reporting
gu: અનામિક આપોઆપ અહેવાલીકરણ

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
gu: ચકાસશો નહિં ક્યાંતો રિટ્રેસ સર્વર પેટીને અપલોડ કરતા પહેલાં આપેલ પેકેજની પ્રક્રિયા કરવા સક્ષમ છે

en: id of your task on server
gu: સર્વર પર તમારાં કાર્યનું id

en: log to syslog
gu: syslog નો લૉગ લો

en: password of your task on server
gu: સર્વર પર તમારાં કાર્યનો પાસવર્ડ

en: read data from ABRT problem directory
gu: ABRT સમસ્યા ડિરેક્ટરીમાંથી માહિતીને વાંચો

en: read data from coredump
gu: coredump માંથી માહિતીને વાંચો

en: reporter-ureport failed with exit code %d
gu: exit કોડ %d સાથે reporter-ureport નિષ્ફળ

en: retrace server URL
gu: રિટ્રેસ સર્વર URL

en: retrace server port
gu: રિટ્રેસ સર્વર પોર્ટ

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
gu: uReport SSL પ્રમાણપત્ર પાથ અથવા પ્રમાણપત્ર પ્રકાર

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
gu: uReport એ ટૂંકો છે અને સંપૂર્ણપણે સમસ્યાનું અનામિક વર્ણન છે. ABRT એ ઝડપી વૈશ્ર્વિક નકલી શોધ માટે uReports ને વાપરે છે. મૂળભૂત રૂપરેખાંકન uReports માં અહેવાલીકરણ પ્રક્રિયાની શરૂઆતમાં મોકલેલ છે. સક્રિય થયેલ આ વિકલ્પ સાથે uReports સમસ્યા શોધ પછી તરતજ આપમેળે મોકલેલ છે.

en: uReport was already sent, not sending it again
gu: uReport પહેલેથી મોકલેલ હતો, તેને ફરીથી મોકલી રહ્યા નથી

en: {0} of debuginfo files are not installed
gu: debuginfo માંની {0} ફાઇલો સ્થાપિત થયેલી નથી
