en to fi translation catalogue (200 entries)

en: 
    No changes were detected in the report
fi: 
    Raportissa ei havaittu muutoksia

en: 
    The report has been updated
fi: 
    Raportti on päivitetty

en: # Architecture
fi: # Arkkitehtuuri

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
fi: # Pinolistaus
    # Tarkista, ettei tämä sisällä mitään luottamuksellisia tietoja, kuten salasanoja.

en: # Command line
fi: # Komentorivi

en: # Component
fi: # Komponentti

en: # Core dump
fi: # Muistivedos

en: # Describe the circumstances of this crash below
fi: # Kuvaile alla kaatumistilannetta

en: # Executable
fi: # Suoritettava tiedosto

en: # Kernel version
fi: # Ytimen versio

en: # Package
fi: # Paketti

en: # Reason of crash
fi: # Kaatumisen syy

en: # Release string of the operating system
fi: # Käyttöjärjestelmän julkaisutunnus

en: # This field is read only
fi: # Tämä kenttä on vain luku -tilassa

en: %llu bytes, %u files
fi: %llu tavua, %u tiedostoa

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
fi: & [-v] --target KOHDE --ticket ID TIEDOSTO...
    
    Lähettää TIEDOSTOt määritettyyn lippuun KOHTEella.
    
    Tämä työkalu helpottaa käyttäjien siirtymistä report-paketista
    libreportiin. Tunnistetut KOHTEet ovat "strata" ja "bugzilla",
    ensimmäinen lähettää RHTSupportiin ja toinen - Bugzillaan.
    
    Asetukset (kuten sisäänkirjautumistiedot) voidaan toimittaa tiedostoissa

en: '%s' is not an ordinary file
fi: ”%s” ei ole tavallinen tiedosto

en: 'strata' or 'bugzilla'
fi: ”strata” tai ”bugzilla”

en: (binary file, %llu bytes)
fi: (binääritiedosto, %llu tavua)

en: (click here to view/edit)
fi: (napsauta tästä katsellaksesi tai muokataksesi)

en: (no description)
fi: (ei kuvausta)

en: (not needed, data already exist: %s)
fi: (ei tarvita, ”%s” on jo olemassa)

en: (requires: %s)
fi: (riippuvuus: %s)

en: --- Running %s ---
fi: --- Suoritetaan %s ---

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
fi: <b>Kommentit eivät ole yksityisiä.</b> Ne saatetaan lisätä julkisiin ongelmaraportteihin.

en: Add program names to log
fi: Lisää ohjelmanimet lokiin

en: Adding attachments to bug %i
fi: Lisätään liitetiedostoja vikailmoitukseen %i

en: Adding new comment to bug %d
fi: Lisää uusi kommentti vikailmoitukseen %d

en: Address of Bugzilla server
fi: Bugzilla-palvelimen osoite

en: Address of the Red Hat support portal
fi: Red Hatin tukiportaalin osoite

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Alternate GUI file
fi: Vaihtoehtoinen GUI-tiedosto

en: Append
fi: Lisää

en: Append new reports or overwrite the old one.
fi: Lisää uudet raportit vanhaan tai kirjoita vanhan yli.

en: Append to, or overwrite FILE
fi: Lisää uudet raportit TIEDOSTOon tai kirjoita TIEDOSTOn yli

en: Archive is created: '%s'
fi: Luodaan pakettia: ”%s”

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
fi: Liitä TIEDOSTOja [vikailmoitukseen ID]

en: Attach a file
fi: Liitä tiedosto

en: Attaching '%s' to case '%s'
fi: Liitetään tiedosto ”%s” tapaukseen ”%s”

en: Attaching better backtrace
fi: Liitetään parempi pinolistaus

en: Bad value for '%s': %s
fi: Virheellinen arvo kohteelle ”%s”: %s

en: Base URL to upload to
fi: Perusosoite, johon lähetetään

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
fi: Ohjelmavirhe %i on suljettu duplikaattina, mutta sillä ei ole DUP_ID:tä

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
fi: Ohjelmavirhe %i on suljettu, mutta sillä ei ole ratkaisua

en: Bug is already reported: %i
fi: Ohjelmavirheestä on jo tehty ilmoitus: %i

en: Bugzilla URL
fi: Bugzillan URL:

en: Bugzilla account password
fi: Bugzilla-tilin salasana

en: Bugzilla account user name
fi: Bugzilla-tilin käyttäjätunnus

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
fi: Bugzilla ei löytänyt ylemmän tason vikailmoitusta ilmoitukselle %d

en: Caching files from {0} made from {1}
fi: Viedään välimuistiin tiedostoja kohteesta {0}, jotka on tehty paketista {1}

en: Can't copy '%s': %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi kopioida: %s

en: Can't delete: '%s'
fi: Ei voida poistaa: "%s"

en: Can't extract files from '{0}'
fi: Kohteesta ”{0}” ei voida purkaa tiedostoja

en: Can't extract package '{0}'
fi: Ei voida purkaa pakettia ”{0}”

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
fi: {0} debuginfo-tiedostolle ei löydy paketteja

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
fi: Tiedostoon ”%s” ei voida kirjoittaa. Valitse toinen tiedosto:

en: Can't remove %s, probably contains an error log
fi: Hakemistoa %s ei voida poistaa, luultavasti se sisältää virhelokin

en: Can't remove '{0}': {1}
fi: Hakemistoa ”{0}” ei voida poistaa: {1}

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
fi: Pakettilähdettä {0} ei voida ottaa käyttöön: {1}, poistetaan käytöstä

en: Can't write to '{0}': {1}
fi: Kohteeseen ”{0}” ei voida kirjoittaa: {1}

en: Cancel
fi: Peru

en: Cancelled by user.
fi: Käyttäjä perui.

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
fi: Komentoa vi ei voida suorittaa: $TERM-, $VISUAL- tai $EDITOR -muuttujia ei ole määritetty.

en: Check SSL key validity
fi: Tarkista SSL-avaimen oikeellisuus

en: Checking for duplicates
fi: Etsitään samanlaisia

en: Compressing data
fi: Pakataan tietoja

en: Config file
fi: Asetustiedosto

en: Configuration file
fi: Asetustiedosto

en: Configuration file (may be given many times)
fi: Asetustiedosto (voidaan syöttää useita)

en: Confirm data to report
fi: Vahvista raportoitavat tiedot

en: Create reported_to in DIR
fi: Luo reported_to HAKemistossa

en: Creating a new bug
fi: Luodaan uusi ohjelmavirheilmoitus

en: Details
fi: Lisätietoja

en: Display version and exit
fi: Näytä versio ja lopeta

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
fi: Haluatko silti luoda RHTSupport-tiketin?

en: Documentation which might be relevant:
fi: Mahdollisesti tärkeää dokumentaatiota:

en: Don't ask me again
fi: Älä kysy uudestaan

en: Don't store passwords
fi: Älä tallenna salasanoja

en: Download cancelled by user
fi: Käyttäjä perui latauksen

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
fi: Ladataan ({0} / {1}) {2}: {3:3} %

en: Downloading package {0} failed
fi: Paketin {0} lataus epäonnitui

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
fi: Ladataan {0:.2f} Mb, asennettu koko: {1:.2f} Mb. Jatketaanko?

en: Email was sent to: %s
fi: Lähetettiin sähköpostia osoitteeseen: %s

en: Error
fi: Virhe

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
fi: Virhe käynnistettäessä yumia (YumBase.doConfigSetup): ”{0!s}”

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
fi: Virhe ladattaessa tiedostoluetteloita: ”{0!s}”

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
fi: Virhe ladattaessa metatietoja: ”{0!s}”

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
fi: Tärkeä elementti ”%s” puuttuu, ei voida jatkaa

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
fi: Tapahtuma "%s" pyytää lupaa mahdollisesti henkilökohtaisen tiedon lähettämiseen.
    Haluatko jatkaa?

en: Extracting cpio from {0}
fi: Puretaan cpio:ta paketista {0}

en: Force reporting even if this problem is already reported
fi: Pakota raportin teko vaikka tämä ongelma on jo raportoitu

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
fi: Sama kommentti on jo vikailmoituksessa, ei lisätä uudelleen

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
fi: Kuinka tämä ongelma tapahtui (vaiheittain)? Kuinka sen voi toistaa? Onko sinulla muita ongelman selvittämiseksi tarvittavia tietoja? Käytä englantia, jos mahdollista.

en: How would you like to report the problem?
fi: Miten haluat raportoida ongelman?

en: I don't know what caused this problem
fi: En tiedä mikä aiheutti tämän ongelman

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
fi: Tarkistin tiedot ja _sallin niiden lähettämisen

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
fi: Jos lähetät raportin etäpalvelimelle, varmista että olet poistanut kaikki yksityiset tiedot kuten käyttäjätunnukset ja salasanat. Tyypillisesti kannattaa tarkistaa pinolistaus, komentorivi ja ympäristömuuttujat.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
fi: Jos haluat raportoida ongelman toiseen kohteeseen, kerätä lisätietoja tai antaa paremman ongelmakuvauksen ja toistaa raportointiprosessin, napsauta ”Eteenpäin”.

en: Include
fi: Sisällytä

en: Initializing yum
fi: Käynnistetään yumia

en: Invalid boolean value '%s'
fi: Virheellinen totuusarvo ”%s”

en: Invalid number '%s'
fi: Virheellinen numero ”%s”

en: Invalid utf8 character '%c'
fi: Virheellinen utf-8-merkki ”%c”

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
fi: Kohde ”%s” on jo olemassa eikä sitä voi muokata

en: Kerneloops URL
fi: Kerneloopsin URL

en: List possible events [which start with PREFIX]
fi: Luetteloi mahdolliset tapahtumat [jotka alkavat PREFIXillä]

en: Log File
fi: Lokitiedosto

en: Log to syslog
fi: Kirjoita lokia syslogiin

en: Logger
fi: Lokin kirjoittaja

en: Logging into Bugzilla at %s
fi: Kirjaudutaan Bugzillaan osoitteessa %s

en: Logging out
fi: Kirjaudutaan ulos

en: Looking for needed packages in repositories
fi: Etsitään tarvittavia paketteja pakettilähteistä

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
fi: Näyttää vioittuneelta XML-vastaukselta, koska ”%s”-elementti puuttuu.

en: Message subject
fi: Viestin aihe

en: Missing mandatory value
fi: Puuttuva pakollinen arvo

en: Missing required item: '%s'
fi: Puuttuva tarvittu kohde: "%s"

en: N
fi: E

en: Name
fi: Nimi

en: Name of the logfile
fi: Lokitiedoston nimi

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
fi: Tarvitaan hakemisto johon voidaan kirjoittaa, mutta hakemistoon ”%s” ei voida. Siirretäänkö se hakemistoon ”%s” ja käytetäänkö siirrettyjä tietoja?

en: New bug id: %i
fi: Uuden ohjelmavirheilmoituksen tunnus: %i

en: No processing for event '%s' is defined
fi: Tapahtumalle ”%s” ei ole määritetty toimintoa

en: No reporters available
fi: Yhtään raportoijaa ei ole käytettävissä

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
fi: Ei-interaktiivinen: älä kysy kysymyksiä, vaan oleta "kyllä"

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
fi: Seuraavilla näytöillä sinua pyydetään kuvaamaan kuinka ongelma tapahtui, kuinka se pitäisi analysoida (jos tarpeen), tarkistamaan kerätyt tiedot ja valitsemaan minne ongelma raportoidaan. Napsauta ”Eteenpäin” jatkaaksesi.

en: Oops server url
fi: Oops-palvelimen URL

en: Output file
fi: Kohdetiedosto

en: Packages to download: {0}
fi: Ladattavat paketit: {0}

en: Password
fi: Salasana

en: Please report this problem to ABRT project developers.
fi: Ilmoita tästä ongelmasta ABRT-projektin kehittäjille.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
fi: Yritä asentaa debuginfo manuaalisesti komennolla "debuginfo-install %s" ja yritä uudelleen.

en: Problem description
fi: Ongelman kuvaus

en: Processing
fi: Käsitellään

en: Processing done
fi: Käsittely valmis

en: Processing failed.
fi: Käsittely epäonnistui.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
fi: Käsittely valmis, siirry seuraavaan vaiheeseen.

en: Processing finished.
fi: Prosessi valmis.

en: Processing...
fi: Käsitellään...

en: Provide additional information
fi: Anna lisätietoja

en: RH Portal URL
fi: RH Portalin URL

en: Recipient
fi: Vastaanottaja

en: Recipient's email
fi: Vastaanottajan sähköpostiosoite

en: Red Hat Customer Support
fi: Red Hat -asiakastuki

en: Red Hat customer password
fi: Red Hat -asiakkaan salasana

en: Red Hat customer user name
fi: Red Hat -asiakkaan käyttäjätunnus

en: Remove DIR after reporting
fi: Poista HAKEMISTO raportoinnin jälkeen

en: Removing {0}
fi: Poistetaan {0}

en: Report to Bugzilla bug tracker
fi: Raportoi Bugzillaan

en: Report to Red Hat support
fi: Raportoi Red Hat:n tukeen

en: Reporting
fi: Raportoidaan

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
fi: Raportointi on poistettu käytöstä, koska pinolistaus on hyödytön.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
fi: Raportointi on päättynyt. Tämän ikkunan voi sulkea nyt.

en: Review the data
fi: Tarkista tiedot

en: Save as text file
fi: Tallenna tekstitiedostona

en: Send Binary Data
fi: Lähetä binääridata

en: Send binary files like coredump
fi: Lähetä binaaritiedostoja kuten muistivedos

en: Send to kernel oops tracker
fi: Lähetä ytimen oops-raportointijärjestelmään

en: Send via email
fi: Lähetä sähköpostilla

en: Sender
fi: Lähettäjä

en: Sender's email
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite

en: Sending %s to %s
fi: Lähetetään tiedosto %s osoitteeseen %s

en: Sending an email...
fi: Lähetetään sähköpostia...

en: Sends ureports to FAF server
fi: Lähettää ureportit FAF-palvelimelle

en: Setting up yum repositories
fi: Otetaan käyttöön yum-pakettilähteitä

en: Show log
fi: Näytä loki

en: Show password
fi: Näytä salasana

en: Size:
fi: Koko:

en: Specify server URL
fi: Määritä palvelimen URL

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
fi: Tila: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Subject
fi: Otsikko

en: Submitting oops report to %s
fi: Lähetetään oops-raportti osoitteeseen %s

en: Successfully sent %s to %s
fi: Tiedoston %s lähetys osoitteeseen %s onnistui

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
fi: Virheenjäljitystiedot ovat epätäydelliset, varmista että olet kertonut tarkat vaiheet virheen toistamiseen.

en: The report was appended to %s
fi: Raportti lisättiin kohteeseen %s

en: The report was stored to %s
fi: Raportti tallennettiin kohteeseen %s

en: This problem has already been reported.
fi: Ongelma on jo raportoitu.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
fi: Tätä ongelmaa ei ole raportoitu Bugzillaan.

en: Ticket/case ID
fi: Tiketti/tapauksen tunnus

en: Unpacking failed, aborting download...
fi: Purku epäonnistui, keskeytetään lataus…

en: Unsupported option type
fi: Valitsimen tyyppiä ei tueta

en: Updates which possibly help:
fi: Pävityksiä, jotka saattavat auttaa:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
fi: Lähetä TIEDOSTOJA [tapaukseen ID]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
fi: Lähetä tar.gz-tiedostona (FTP:llä/SCP:llä…)

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
fi: Lähetetty: %llu/%llu kilotavua

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
fi: Käytä tätä painiketta tarkempien virheenjäljitystietojen luomiseksi, kun olet asentanut lisää virheenjäljityspaketteja.

en: User name
fi: Käyttäjätunnus

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Value
fi: Arvo

en: Verify SSL
fi: Tarkista SSL

en: View/edit a text file
fi: Näytä tekstitiedosto tai muokkaa sitä

en: When creating bug, attach binary files too
fi: Liitä virheilmoitusta luotaessa siihen myös binääritiedostoja

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
fi: Minne haluat lähettää pakatun raportin? Muoto: käyttäjätunnus:salasana@url

en: You are trying to copy a file onto itself
fi: Yrität kopioida tiedostoa itseensä

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
fi: Voit luoda bugzilla.redhat.com-tilin &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;täällä&lt;/a&gt;

en: You have chosen number out of range
fi: Valittu numero ei ole sallittu

en: You need to fill the how to before you can proceed...
fi: Ohjeet on täytettävä ennen kuin voit jatkaa…

en: Your input is not valid, because of:
fi: Syöte ei kelpaa, syy:

en: uReport Server URL
fi: uReport-palvelimen URL

en: y
fi: k
