en to et translation catalogue (163 entries)

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
et: & [-v] -d KATALOOG
    
    Arvutab ja salvestab pythoni krahhide tõmmiste UUID ja DUPHASH-d

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
et: & [-v] -d KATALOOG
    
    Arvutab ja salvestab tuumatõmmise UUID probleemide kataloogi KATALOOG

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
et: & [-v] [-c KONFIFAIL] -d KATALOOG
    
    Tee päring pakkide andmebaasi ja salvesta paki ning komponendi nimi

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
et: & [-v] [-d SUURUS:KATALOOG]... [-f SUURUS:KATALOOG]... [-p KATALOOG] [FAIL]...
    
    Kustuab probleemide kataloogid (-d) või failid (-f) KATALOOGIS, kuni nad on väiksemad kui SUURUS.
    FAILid säilitatakse (ei kustutata kunagi).

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
et: & [-v] [KATALOOG]...
    
    Aplett, mis teavitab kasutajat, kui ABRT on tuvastanud uusi probleeme

en: & [options]
et: & [valikud]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
et: & [valikud] -d KATALOOG
    
    Analüüsib C/C++ tagasijälitust, genereerib dubleeritud räsi, tagasijälituse reitingu ja identifitseerib krahhi funktsiooni probleemide kataloogis KATALOOG

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
et: & [valikud] -d KATALOOG
    
    Analüüsib tuumatõmmist probleemide kataloogis KATALOOG, genereerib ja salvestab tagasijälituse

en: & info [options] DIR...
et: & info [valikud] KATALOOG...

en: '%s' is not a valid problem directory
et: '%s' ei ole korrektne probleemi kataloog

en: (debug) show received HTTP headers
et: (silumine) kuva vastuvõetud HTTP päiseid

en: A Problem has Occurred
et: Tekkis probleem

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
et: Tekkis tuuma probleem, aga sinu masina tuum on ebapuhas (lipud:%s).
    Tuuma haldajad ei suuda diagnoosida ebapuhtaid raporteid.

en: A problem has been detected
et: Probleem on tuvastatud

en: A problem in the %s package has been detected
et: Pakis %s on tuvastatud probleem

en: ABRT notification applet
et: ABRT märguande aplett

en: Add program names to log
et: Lisa programminimed logisse

en: Additional debuginfo directories
et: Täiendavad silumisinfo kataloogid

en: Address of the retrace server
et: Taasjälituse serveri aadress

en: All debuginfo files are available
et: Kõik silumisinfo failid on saadaval

en: Analyze VM core
et: Analüüsi VM tuuma

en: Analyze and report problem data in DIR
et: Analüüsi ja teavita probleemide andmed KATALOOGis

en: Automatic Bug Reporting Tool
et: Automaatne veateavituse tööriist

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
et: Tagasijälitus on loodud ja salvestatud, %u baiti

en: Backtrace parsing failed for %s
et: %s-i tagasijälituse parsimine nurjus

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
et: Võeti vastu halb sertifikaat. Omanik '%s', väljaandja '%s'.

en: Can't connect to system DBus: %s
et: Süsteemi DBus-ga ühendumine nurjus: %s

en: Can't execute '%s'
et: '%s'-i käivitamine nurjus

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
et: Probleemi andmete pärimine üle abrt-dbus'i nurjus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
et: Probleemi nimekirja pärimine üle abrt-dbus'i nurjus: %s

en: Can't open {0}: {1}
et: {0} avamine nurjus: {1}

en: Can't take ownership of '%s'
et: '%s' omandamine nurjus

en: Cancelled by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
et: Sertifikaat on allkirjastatud ebausaldusväärse väljaandja poolt: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
et: Sertifikaadi väljaandja ei ole tunnustatud: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
et: Sertifikaadi omaniku nimi '%s' ei vasta sihtkoha hosti nimele '%s'.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
et: Kontrollib, kassinu kodukataloogis on .vimrc ja .gvimrc faile ja salvestab nad vastavalt user_vimrc ja user_gvimrc.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
et: Kontrollib, kas /etc kataloogis on vimrc ja gvimrc faile ja salvestab nad vastavalt system_vimrc ja system_gvimrc.

en: Collect .xsession-errors
et: Kogu .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
et: Kogu GConf seadistus

en: Collect system-wide vim configuration files
et: Kogu vim-i süsteemsed seadete failid

en: Collect yours vim configuration files
et: Kogu oma vim-i seadetefailid

en: Configuration file
et: Seadistuste fail

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
et: Tuumatõmmis viitab {0} silumisinfo failidele, {1} neist ei ole paigaldatud

en: Delay for polling operations
et: Pollimise operatsioonide viivitus

en: Delete files inside this directory
et: Kustuta failid selle kataloogi seest

en: Delete whole problem directories
et: Kustuta terved probleemide kataloogid

en: Deleting problem directory failed: %s
et: Probleemi kataloogi kustutamine nurjus: %s

en: Do not daemonize
et: Deemoniks ei minda

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
et: Laadi alla silumisinfo pakid ja genereeri tagasijälitus kasutades GDB-d

en: Either problem directory or coredump is needed.
et: Vajalik on kas probleemide kataloog või tuumatõmmis.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
et: Välju peale NUM sekundit tegevusetust

en: Exiting on user command
et: Väljumine kasutaja käsul

en: Failed to close SSL socket.
et: SSL sokli sulgemine nurjus.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
et: SSL sokkli kliendi käepigistuse võimaldamine nurjus.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
et: Pesa hankimine nurjus 'PEM Token #0': %d.

en: Failed to initialize NSS.
et: NSS-i initsialiseerimine nurjus.

en: Failed to initialize security module.
et: Turvamooduli initsialiseerimine nurjus.

en: Failed to read from a pipe
et: Torust lugemine nurjus

en: Failed to reset handshake.
et: Käepigistuse lähtestamine nurjus.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
et: Pikkusega %d HTTP päise saatmine nurjus: NSS viga %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
et: Pikkusega %d HTTP päise saatmine nurjus: NSS viga %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
et: Andmete saatmine nurjus: NSS viga %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
et: URL-i määramine SSL sokklile nurjus

en: Failed to set certificate hook.
et: Sertifikaadi haagi määramine nurjus.

en: Failed to set handshake callback.
et: Käepigistuse tagasihelistamise määramine nurjus.

en: Failed to set socket blocking mode.
et: Sokli blokeerimise režiimi määramine nurjus.

en: Failed to shutdown NSS.
et: NSS-i sulgemine nurjus.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
et: TCP sokli mähkimine SSL-i poolt nurjus.

en: File {0} doesn't exist
et: Faili {0} ei ole olemas

en: For create and batch operations
et: Loomise ja hulgi operatsioonide jaoks

en: For status, backtrace, and log operations
et: Oleku, tagasijälituse ja logi operatsioonide jaoks

en: Generating backtrace
et: Tagasijälituse genereerimine

en: Hide
et: Peida

en: Insecure
et: Ebaturvaline

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
et: Paigalda tuuma silumisinfo pakid, genereeri tuuma logi ja uupsi teade

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
et: Vigane vastus serverist: puudub HTTP sõnumi keha.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
et: Vigane vastus serverist: puudub X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
et: Vigane vastus serverist: puudub X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
et: Vigane vastus serverist: puudub X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
et: Väljaandja sertifikaat on vigane: '%s'.

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
et: Tapa gdb, kui ta töötab kauem kui NUM sekundit

en: List of bug ids
et: Vigade id-e nimekiri

en: Local GNU Debugger
et: Kohalik GNU siluja

en: Local version of the package is newer than available updates
et: Selle paki kohalik versioon on uuem kui saadavaloleval värskendusel

en: Log to syslog
et: Logi syslog-i

en: Log to syslog even with -d
et: Logi syslog-i isegi koos -d'ga

en: Make the problem directory world readable
et: Tee probleemide kataloog kõikidele loetavaks

en: Malformed chunked response.
et: Vigane kuhjatud vastus.

en: Missing debuginfo file: {0}
et: Puuduv silumisinfo fail: {0}

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
et: Peab allalaadima silumisinfo pakke, mis võtab aega ja kettaruumi. Kuid, erinevaltTaasjälituseServerist, ei saada tuumatõmmist teistesse masinatesse.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
et: Peab paigaldama tuuma silumisinfo pakid, mis võib võtta märkmisväärselt aega ja kettaruumi.

en: No updates for this package found
et: Sellele pakile uuendusi ei leitud

en: Not Authorized
et: Pole autenditud

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
et: Märguandeala aplett, mis teavitab kasutajaid ABRT-i poolt tuvastatud probleemidest

en: Post report
et: Saada teavitus

en: Preparing an archive to upload
et: Üleslaadimiseks arhiivi ettevalmistamine

en: Preserve this directory
et: Säilita see kataloog

en: Print found crash data on standard output
et: Trüki leitud krahhi andmed standardsesse väljundisse

en: Print found oopses on standard output
et: Kirjuta leitud uupsid standardväljundisse

en: Print information about DIR
et: Kuva infot KATALOOGi kohta

en: Print search string(s) to stdout and exit
et: Trüki otsingustringid stdout-i ja välju

en: Problem detected
et: Tuvastati probleem

en: Problem directory
et: Probleemide kataloog

en: Querying server settings
et: Serveri seadete pärimine

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
et: Andmete vastuvõtmine nurjus: NSS viga %d.

en: Remote certificate has expired.
et: Võrgu sertifikaat on aegunud.

en: Remove problem directory DIR
et: Eemalda probleemide kataloog KATALOOG

en: Report
et: Teavita

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
et: Taasjälitus nurjus. Proovi hiljem uuesti ja kui probleem jääb, siis palun teata sellest.

en: Retrace job started
et: Taasjälituse töö alustatud

en: Retrace server URL
et: Taasjälituse serveri URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
et: Taasjälituse serverit ei saa kasutada, kuna krahh on liiga suur. Proovi kohalikku taasjälitust.

en: Run EVENT on DIR
et: Käivita SÜNDMUS KATALOOGIS

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
et: Käivitab gconftool-2 --recursive-list /apps/executable ja salvestab ta kui 'gconf_subtree' elemendi..

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
et: Sama kui -d DumpLocation, DumpLocation määratakse abrt.conf failis

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
et: Salvesta .vimrc ja .gvimrc failid kodukataloogist

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
et: Salvesta /etc/vimrc ja /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
et: Salvesta seadistus rakenduse GConfi kataloogist

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
et: Salvesta vajalikud read ~/.xsession-errors failist

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
et: Vaatab läbi ~/.xsession-errors faili ja salvestab read, mis sisaldavad programmi nime. Tulem salvestatakse kui 'xsession_errors' element.

en: Searching for updates
et: Uuenduste otsimine

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
et: Vaata 'abrt-cli KÄSK --help' info saamiseks

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
et: Saada tuuma tõmmis teise taasjälituse serverisse analüüsimiseks

en: Show detailed report
et: Kuva detailne raport

en: Specify a bodhi server url
et: Määra bodhi serveri url

en: Specify a release
et: Määra väljalase

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
et: Ülesande Id: %s
    Ülesande parool: %s

en: Task Status: %s
    %s
et: Ülesande olek: %s
    %s

en: Task id is needed.
et: Vajalik on ülesande id.

en: Task password is needed.
et: Vajalik on ülesande parool.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
et: Arhiiv sisaldab kahjustatud failne (nagu sümboolsed lingid) ja seega ei saa teda töödelda.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
et: '%s' väljalase ei ole taasjälituse serveri poolt toetatud.

en: The server denied your request.
et: Serveri keeldus sinu päringust.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
et: Server ei toeta xz-tihendatud arhiive.

en: The server is fully occupied. Try again later.
et: Server on hõivatud. Proovi hiljem uuesti.

en: The server is not able to handle your request.
et: Server ei ole võimeline sinu päringut käsitlema.

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
et: Sinu arhiivi suurus on %lld baiti, aga taasjälituse server võtab vastu arhiive, mis on väiksemad või võrdsed %lld baidile.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
et: Sinu krahhi suurus on %lld baiti, aga taasjälituse server võtab vastu krahhe, mis on väiksemad või võrdsed %lld baidile.

en: This program must be run as root.
et: Seda rakendust peab käivitama administraatori õigustes.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
et: Ootamatu HTTP vastus serverist: %d
    %s

en: Unknown error
et: Tundmatu viga

en: Unknown operation: %s.
et: Tundmatu operatsioon: %s.

en: Unknown package sent to Retrace server.
et: Tagasijälituse serverisse saadeti tundmatu pakk.

en: Upload successful
et: Üleslaadimine edukas

en: Uploading %d megabytes
et: Üleslaadimine %d megabaiti

en: Uploading %d%%
et: Üleslaadimine %d%%

en: Uploading %lld bytes
et: Üleslaadimine %lld baiti

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
et: Laadib tuumatõmmise serverisse, mis genereerib tagasijälituse ning tagastab selle. Eelised: ei pea silumisinfo pakke alla laadima. Taasjälituse serveri silumisinfo andemebaas on täielikum. Taasjälituse server võib genereerida parema tagasijälituse. Puudused: üleslaaditav tuumatõmmis sisaldab erinevat infot, mis programmi krahhima pani, sealhulgas ka võimalikku isiklikku infot.

en: Used for updating of the databases
et: Kasutatakse andmebaasi uuendamiseks

en: Warning
et: Hoiatus

en: Whether or not to use insecure connection
et: Kas kasutada või mitte ebaturvalist ühendust

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
et: Kirjuta "insecure" lubamaks ebaturvalist ühendust &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
et: Sa hakkad üles laadima %d megabaiti. Soovid jätkata?

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
et: Sinu probleemide kataloog on vigane ja taasjälituse server ei suuda seda töödelda.

en: allow insecure connection to retrace server
et: luba taasjälituse serverisse ebaturvalisi ühendusi

en: id of your task on server
et: sinu ülesande id serveris

en: log to syslog
et: logi syslog-i

en: password of your task on server
et: sinu ülesande parool serveris

en: read data from ABRT problem directory
et: loe andmed ABRT probleemide kataloogist

en: read data from coredump
et: loe andmed tuumatõmmisest

en: retrace server URL
et: taasjälituse serveri URL

en: retrace server port
et: taasjälituse serveri port
