fedora-initscripts - en to el translation catalogue (139 entries)

en:   OK
el: Εντάξει

en:  done.
el:  ολοκλήρωση.

en:  failed.
el:  απέτυχε.

en:  failed; no link present.  Check cable?
el:  απέτυχε: έλλειψη συνδέσμου. Ελέγξατε τα καλώδια;

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
el: $0: Χρήση: υπηρεσία_συστήματος [+/-επίπεδο_nice] {πρόγραμμα}

en: $0: configuration for ${1} not found.
el: $0: δε βρέθηκε η ρύθμιση για το ${1}.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
el: $alias συσκευή ${DEVICE} δε φαίνεται να υπάρχει, καθυστερώντας την αρχικοποίηση.

en: $base shutdown
el: Τερματισμός $base

en: $base startup
el: έναρξη $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
el: ${base} {pid $pid} είναι ενεργό...

en: ${base} dead but pid file exists
el: Το ${base} είναι νεκρό αλλά το αρχείο pid υπάρχει

en: ${base} dead but subsys locked
el: Το ${base} είναι νεκρό αλλά το subsys είναι κλειδωμένο

en: ${base} is stopped
el: ${base} είναι σταματημένο

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
el: 'Έλλειψη διαδρομής σε σύστημα' προσθέτει διαδρομή '$networkipv6' από την πύλη '$gatewayipv6' διαμέσου της συσκευής '$device'

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
el: *** /etc/selinux/config υποδείχνει χειρωνακτική διόρθωση τίτλων

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
el: *** Τιτλοποίηση εκ νέου μπορεί να διαρκέσει μεγάλο χρονικό διάστημα, εξαρτάται από το αρχείο

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
el: *** Προειδοποίηση -- Απαιτείται εκτέλεση SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
el: *** Προειδοποίηση -- Απαιτείται SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
el: *** προβλήματα. Μετάβαση σε περιβάλλον φλοιού; το σύστημα θα επανεκκινήσει

en: *** system size and speed of hard drives.
el: *** μέγεθος συστήματος και ταχύτητα σκληρών δίσκων.

en: *** when you leave the shell.
el: *** όταν θα εγκαταλείψετε το κέλυφος.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
el: Το /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} δεν υπάρχει

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
el: Το /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} δεν υπάρχει για το ${DEVICE}

en: 6to4 configuration is not valid
el: Η διαμόρφωση 6to4 δεν είναι έγκυρη

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
el: Η παράμετρος 1 είναι κενή αλλά θα έπρεπε να περιέχει όνομα διεπαφής - προσπέραση IPv6to4 αρχικοποίησης

en: Bridge support not available: brctl not found
el: Υποστήριξη γέφυρας μη διαθέσιμη: αδυναμία εύρεσης brctl

en: Bringing up interface $i:
el: Ενεργοποίηση διεπαφής $i:

en: Bringing up loopback interface:
el: Ενεργοποίηση διεπαφής loopback:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
el: Η διεύθυνση IPv6 '$address' δε μπορεί να προστεθεί στη συσκευή '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
el: Αδυναμία ενεργοποίησης IPv6 μεθόδου πολιτικής '$IPV6_PRIVACY': δεν υποστηρίζεται από τον πυρήνα

en: Configured devices:
el: Ρυθμισμένες συσκευές:

en: Currently active devices:
el: Ενεργές συσκευές:

en: DEBUG
el: ΑΠΟΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
el: Προσδιορισμός πληροφοριών IP για ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
el: Η συσκευή ${DEVICE} δε φαίνεται να υπάρχει, καθυστερώντας την αρχικοποίηση.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
el: Συσκευή ${DEVICE} έχει MAC διεύθυνση  ${FOUNDMACADDR}, αντί της ήδη διαμορφωμένης διεύθυνσης ${HWADDR}. Αγνόηση.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
el: Η συσκευή ${DEVICE} έχει διαφορετική διεύθυνση MAC από την αναμενόμενη, αγνόηση.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
el: Η συσκευή '$DEVICE' είναι ήδη ενεργοποιημένη, παρακαλώ τερματίστε την πρώτα

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
el: Η συσκευή '$DEVICE' δεν υποστηρίζεται σαν ένα έγκυρο όνομα GRE συσκευής.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
el: Συσκευή '$DEVICE' δεν υποστηρίζεται εδώ: χρησιμοποιείστε τη ρύθμιση IPV6_AUTOTUNNEL και επανεκκινήστε το δίκτυο (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
el: Η συσκευή $device' δεν υπάρχει

en: Device '$device' enabling didn't work
el: Η ενεργοποίηση της συσκευής '$device' δεν λειτούργησε

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
el: Συσκευή 'tun6to4' (από '$DEVICE') είναι ακόμα σε λειτουργία, παρακαλώ απενεργοποιείστε την πρώτα

en: Disabling netconsole
el: Απενεργοποιείται το netconsole

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία προσθήκης vlan ${VID} ως ${DEVICE} στη συσκευή ${PHYSDEV}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
el: Σφάλμα παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια υπολογισμού του IPv6to4 προθέματος

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
el: Σφάλμα, κάποιο άλλο σύστημα χρησιμοποιεί ήδη τη διεύθυνση ${IPADDR}.

en: FAILED
el: ΑΠΕΤΥΧΕ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
el: Αποτυχία στην ενεργοποιήση του ${DEVICE}.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
el: Η καθορισμένη IPv4 διεύθυνση '$ipv4addr' δεν είναι καθολικά διαθέσιμη προς χρήση

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
el: Επιλεγμένο IPv6 MTU '$ipv6_mtu' είναι εκτός ορίου τιμών

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
el: Η καθορισμένη IPv6 συσκευή προεπιλογής '$device' δεν υπάρχει ή δεν είναι ενεργοποιημένη

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
el: Η καθορισμένη IPv6 συσκευή προεπιλογής '$device' απαιτεί ένα άμεσο nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
el: Η καθορισμένη IPv6 πύλη προεπιλογής '$address' έχει ορίσει scope '$device_scope', η συσκευή πύλης προεπιλεγής δε θα χρησιμοποιηθεί

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
el: Η καθορισμένη IPv6 πύλη προεπιλογής '$address' είναι τοπικός σύνδεσμος, αλλά καμία συσκευή, scope ή gateway, δεν έχει καθοριστεί

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
el: Η καθορισμένη IPv6 πύλη προεπιλογής δεν είναι διαμορφωμένη κατάλληλα

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
el: Η καθορισμένη διεύθυνση '$addr' δεν είναι μία καθολική IPv4 διεύθυνση (παρ 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
el: Η καθορισμένη διεύθυνση '$addr' δεν είναι μία έγκυρη IPv4 διεύθυνση (παρ 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
el: Η επιλεγμένη συσκευή '$device' δεν υποστηρίζεται (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
el: Το καθορισμένο pid αρχείο '$pidfile' δεν υπάρχει. Αδυναμία αποστολής trigger στο radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
el: Η καθορισμένη απομακρυσμένη διεύθυνση '$addressipv4tunnel'στην tunnel συσκευή '$device' είναι ήδη ρυθμισμένη στη συσκευή '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
el: Καθολική προώθηση IPv6 απενεργοποιήθηκε στις ρυθμίσεις, αλλά τη συγκεκριμένη στιγμή δεν είναι απενεργοποιημένη στον πυρήνα

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
el: Καθολική προώθηση IPv6 ενεργοποιήθηκε στις ρυθμίσεις, αλλά δεν είναι ενεργοποιημένη τη συγκεκριμένη στιγμή στον πυρήνα

en: INFO
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
el: Η διαμόρφωση IPv6to4 απαιτεί μία διεύθυνση IPv4 σε σχετική διεπαφή ή διαφορετικά όπως έχει καθοριστεί

en: Initializing netconsole
el: Αρχικοποίηση netconsole

en: Invalid tunnel type $TYPE
el: Μη-έγκυρος τύπος tunnel $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
el: Έλλειψη αρχείου διαμόρφωσης $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv4 address' (παρ 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv4-tunnel address' (παρ 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6 MTU' (παρ 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6-address' (παρ 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6-gateway' (παρ 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6-network' (παρ 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'address' (παρ 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'συσκευή' (παρ 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'global IPv4 address' (παρ 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'local IPv4 address' (παρ 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'επιλογή' (παρ 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
el: Λείπει απομακρυσμένη διεύθυνση IPv4 tunnel, οι ρυθμίσεις δεν είναι έγκυρες

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη 802.1Q VLAN στον πυρήνα για την συσκευή ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υποστήριξη 802.1Q VLAN στον πυρήνα.

en: No parameters given to setup a default route
el: Δεν έχουν εισαχθεί παράμετροι για τον καθορισμό της διαδρομής προεπιλογής

en: No reason given for sending trigger to radvd
el: Δεν καθορίστηκε καμία αιτία για αποστολή trigger στο radvd

en: PASSED
el: ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
el: Το PHYSDEV θα πρέπει να είναι ορισμένο για τη συσκευή ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
el: Το pid αρχείο '$pidfile' είναι άδειο, αδυναμία αποστολής trigger στο radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
el: Παρακαλώ επανεκκινείστε το δίκτυο με '/sbin/service network restart'

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
el: Επαναφορά του ονόματος συστήματος ως ${HOSTNAME}:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
el: Η διεύθυνση του εξυπηρετητή δεν έχει οριστεί στο /etc/sysconfig/netconsole

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
el: Καθορισμός νέου αρχείου διαμόρφωσης ${PEERCONF}

en: Shutting down interface $i:
el: Απενεργοποίηση διεπαφής $i:

en: Shutting down loopback interface:
el: Τερματισμός διεπαφής loopback:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
el: Η ενεργοποίηση της συσκευής tunnel '$device' δε δούλεψε

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
el: Η δημιουργία της συσκευής tunnel '$device' δε δούλεψε

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
el: Η ενεργοποίηση της συσκευής tunnel 'sit0' δε δούλεψε

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
el: Μη υποστηριζόμενος μηχανισμός '$mechanism' για αποστολή trigger στο radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
el: Μη υποστηριζόμενη αιτία '$reason' για την αποστολή trigger στο radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
el: Καθορίστηκε μη υποστηριζόμενη επιλογή '$selection' (παρ 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
el: Χρήση: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
el: Χρήση: ifup <όνομα συσκευής>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
el: Χρήση: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
el: Χρήση: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
el: Χρήση: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
el: Χρήση: status [-p pidfile] {program}

en: Usage: sys-unconfig
el: Χρήση: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
el: Χρήστες δε μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
el: Συνήθως με τη χρήση των 6to4 και RADVD η προώθηση IPv6 θα έπρεπε να είναι ενεργοποιημένη αλλά τώρα δεν συμβαίνει

en: WARN
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
el: Προειδοποίηση: το διαμορφωμένο MTU '$IPV6TO4_MTU' για 6to4 υπερβαίνει το μέγιστο όριο του '$tunnelmtu', αγνοήθηκε

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
el: Προειδοποίηση: η διεπαφή 'tun6to4' δεν υποστηρίζει 'IPV6_DEFAULTGW', αγνόηση

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
el: Προειδοποίηση: το ipppd (πυρήνας 2.4.x και παλαιότεροι) δεν υποστηρίζει IPv6 χρησιμοποιώντας ενθυλάκωση 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
el: Προειδοποίηση: σύνδεσμος δεν υποστηρίζει IPv6 με χρήση ενθυλάκωσης 'rawip'

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
el: Το adsl-start δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο για το ${DEVICE}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
el: σφάλμα στο $FILE: IPADDR_START και IPADDR_END δεν ταιριάζουν

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
el: σφάλμα στο $FILE: IPADDR_START μεγαλύτερο από IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
el: σφάλμα στο $FILE: η συσκευή $parent_device:$DEVNUM ήδη υπάρχει στο $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
el: σφάλμα στο $FILE: διεύθυνση ip $IPADDR ήδη υπάρχει στο $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
el: σφάλμα στο $FILE: δεν έχει καθοριστεί συσκευή ή διεύθυνση ip

en: error in $FILE: invalid alias number
el: σφάλμα στο $FILE: άκυρος αριθμός ψευδώνυμο

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
el: σφάλμα στο ifcfg-${parent_device}: αρχεία

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
el: ifup-ppp για το ${DEVICE}: Έξοδος

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
el: ifup-ppp για το ${DEVNAME}: Έξοδος

en: netconsole module loaded
el: Το άρθρωμα netconsole φορτώθηκε

en: netconsole module not loaded
el: Το άρθρωμα netconsole δεν είναι φορτωμένο

en: pppd does not exist or is not executable
el: Το pppd δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
el: Το pppd δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο για το ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
el: έναρξη pppd για ${DEVNAME} στο ${MODEMPORT} με ${LINESPEED}

en: radvd control enabled, but config is not complete
el: έλεγχος radvd ενεργοποιήθηκε, αλλά to config δεν είναι ολοκληρωμένο

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
el: το radvd μη (κατάλληλα) εγκατεστημένο: triggering απέτυχε

en: usage: $0 <net-device>
el: χρήση: $0 <net-device>

en: usage: ifdown <configuration>
el: χρήση: ifdown <όνομα συσκευής>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
el: χρήση: ifup-aliases <συσκευή-δικτύου> [<ρύθμιση-parent>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
el: χρήση: ifup-routes <net-device> [<ψευδώνυμο>]
