en to cs translation catalogue (393 entries)

en: - Select -
cs: - Vybrat -

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
cs: Pomocník sledování spojení napomáhá ve fungování protokolů, které používají různé toky pro signalizaci a přenosy dat. Přenosy dat využívají porty, které nesouvisí se signalizací spojení, a proto jsou bez pomocníka firewallem blokovány.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
cs: Typ firewalld icmptype poskytuje informace pro Internet Control Message Protocol (ICMP).

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
cs: Service Firewall je kombinace portů, protokolů, modulů a cílových adres.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
cs: Firewalld zóna definuje úroveň důvěryhodnosti pro připojení k sítim, rozhraním a zdrojovým adresám vázaných na zóny. Zóna kombinuje servisy, porty, protokoly, maškarádování, přesměrování portů a paketů, filtrování icmp a bohatá pravidla. Zóna může být vázána na rozhraní a zdrojové adresy.

en: About
cs: O aplikaci

en: About %s
cs: O %s

en: Action
cs: Akce

en: Action:
cs: Akce:

en: Active Bindings
cs: Aktivní vazby

en: Add
cs: Přidat

en: Add Chain
cs: Přidat řetězec

en: Add Command Line
cs: Přidat příkazový řádek

en: Add Context
cs: Přidat kontext

en: Add Entries From File
cs: Přidat položky ze souboru

en: Add Entry
cs: Přidat položku

en: Add Forward Port
cs: Přidat přesměrování portu

en: Add ICMP Type
cs: Přidat typ ICMP

en: Add IPSet
cs: Přidat IPSet

en: Add Interface
cs: Přidat rozhraní

en: Add Passthrough
cs: Přidat přímý průchod

en: Add Port
cs: Přidat port

en: Add Protocol
cs: Přidat protokol

en: Add Rich Rule
cs: Přidat bohaté pravidlo

en: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

en: Add Service
cs: Přidat službu

en: Add Source
cs: Přidat zdroj

en: Add User Id
cs: Přidat ID uživatele

en: Add User Name
cs: Přidat uživatelské jméno

en: Add Zone
cs: Přidat zónu

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
cs: Přidat pravidlo s argumenty args k řetězu v tabulce s prioritou.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
cs: Přidat další porty nebo rozsahy portů, které je nutné ponechat přístupné pro všechny počítače a počítačové sítě, které se mohou připojit ke stroji.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
cs: Přidat další porty nebo intervaly portů, které musí být přístupné pro všechny počítače a sítě.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
cs: Přidat další zdrojové porty nebo rozsahy portů, které je nutné ponechat přístupné pro všechny počítače a počítačové sítě, které se mohou připojit ke stroji.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
cs: Přidat další zdrojové porty nebo rozsahy portů, které je nutné ponechat přístupné pro všechny počítače a počítačové sítě.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
cs: Přidat položky pro provázání rozhraní do zóny. V případě, že bude rozhraní využito spojením, bude zóna nastavena na zónu uvedenou v připojení.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
cs: Přidat položky k provázání zdrojové adresy nebo oblastí k zóně. Provázat lze také zdrojovou MAC adresu, ale jen s omezením. Přesměrování portu a maskování nebude fungovat pro vázáné zdrojové MAC adresy.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
cs: Přidat záznamy pro přeposílání portů buď z jednoho portu na druhý na lokálním systému nebo z lokálního portu do portu na jiném systému. Přeposílání na jiný systém je užitečné pouze pokud je rozhraní maškarádované. Přeposílání portů funguje pouze na IPv4.

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
cs: Přidat protokoly, které musí být přístupné pro všechny hosty a sítě.

en: Additional chains for use with rules.
cs: Dodatečné řetězy pro použití s pravidly.

en: Address
cs: Adresa

en: All
cs: Vše

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: All network traffic is blocked.
cs: Veškerý síťový provoz je blokován.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
cs: IPSet lze využít k vytvoření povolených nebo zakázaných seznamů a je schopen uložit například IP adresy, čísla portů nebo MAC adresy.

en: Args
cs: Argumenty

en: Args:
cs: Argumenty:

en: Authorization failed.
cs: Autorizace selhala.

en: Authors
cs: Autoři

en: Automatic Helpers
cs: Automatičtí pomocníci

en: Base Helper Settings
cs: Nastavení základního pomocníka

en: Base ICMP Type Settings
cs: Nastavení hlavního typu ICMP

en: Base IPSet Settings
cs: Nastavení základního IPSetu

en: Base Service Settings
cs: Nastavení hlavní služby

en: Base Zone Settings
cs: Nastavení hlavní zóny

en: Bindings
cs: Vazby

en: Block all network traffic
cs: Blokovat veškerý síťový provoz

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
cs: Tučně psané je povinné, ostatní je nepovinné.

en: Built-in helper, rename not supported.
cs: Vestavěný pomocník, přejmenování nepodporováno.

en: Built-in icmp, rename not supported.
cs: Vestavěné Icmp, přejmenování není možné.

en: Built-in ipset, rename not supported.
cs: Vestavěný IPset, přejmenování není podporováno.

en: Built-in service, rename not supported.
cs: Vestavěná služba, přejmenování není možné.

en: Built-in zone, rename not supported.
cs: Vestavěná zóna, přejmenování není možné.

en: Chain
cs: Řetěz

en: Chain:
cs: Řetěz:

en: Chains
cs: Řetězce

en: Change Default Zone
cs: Změnit základní zónu

en: Change Log Denied
cs: Přístup k záznamu zamítnutí

en: Change LogDenied value.
cs: Změní hodnotu záznamu zamítnutí.

en: Change Zone
cs: Změnit zónu

en: Change Zones of Connections...
cs: Nastavení zón připojení...

en: Change default zone for connections or interfaces.
cs: Změnit základní zónu pro připojení nebo rozhraní.

en: Change which zone a network connection belongs to.
cs: Změní zónu, k níž patří síťové připojení.

en: Change zone of binding
cs: Změnit zónu vazby

en: Changes applied.
cs: Změny aplikovány.

en: Command line
cs: Příkazový řádek

en: Command lines
cs: Příkazové řádky

en: Comment
cs: Komentář

en: Configuration:
cs: Konfigurace:

en: Configure Automatic Helper Assigment
cs: Nastavit přiřazení automatického pomocníka

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
cs: Provést nastavení přiřazení automatického pomocníka.

en: Configure Shields UP/Down Zones...
cs: Nastav zóny zapnutých/vypnutých štítů...

en: Configure Shields Up/Down Zones
cs: Nastav zóny zapnutých/vypnutých štítů

en: Connection to FirewallD established.
cs: Komunikace s FirewallD aktivní.

en: Connection to FirewallD lost.
cs: Komunikace s FirewallD ztracena.

en: Connection to firewalld established.
cs: Spojení s bránou firewalld navázáno.

en: Connections
cs: Připojení

en: Context
cs: Kontext

en: Contexts
cs: Kontexty

en: Current default zone of the system.
cs: Současná výchozí zóna systému.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
cs: Viditelné konfigurace. Běžící konfigurace je momentálně aktivní konfigurace. Trvalá konfigurace se aktivuje po znovuzavedení nebo restartu služby nebo systému.

en: Default Target
cs: Výchozí cíl

en: Default Zone
cs: Základní zóna

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
cs: Základní zóna '{default_zone}' je aktivní pro připojení '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Default Zone:
cs: Základní zóna:

en: Default Zone: %s
cs: Základní zóna: %s

en: Default Zone: '%s'
cs: Základní zóna: '%s'

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
cs: Základní zóna '{default_zone}' {activated_deactivated} pro připojení '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Default zone changed to '%s'.
cs: Základní zóna se změnila na '%s'.

en: Default zone used by network connection '%s'
cs: Základní zóna je používána síťovým připojením '%s'

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
cs: Určit porty nebo rozsah portů, které jsou sledovány pomocníkem.

en: Description:
cs: Popis:

en: Dest
cs: Cíl

en: Destination
cs: Cíl

en: Destination:
cs: Cíl:

en: Direct Chain
cs: Přímý Řetězec

en: Direct Configuration
cs: Přímá konfigurace

en: Direct Passthrough Rule
cs: Pravidlo Přímého Průchodu

en: Direct Rule
cs: Přímé pravidlo

en: Edit Chain
cs: Editovat řetězec

en: Edit Command Line
cs: Editovat příkazový řádek

en: Edit Context
cs: Editovat kontext

en: Edit Entry
cs: Editovat položku

en: Edit Firewall Settings...
cs: Editovat nastavení firewallu...

en: Edit Forward Port
cs: Editovat přesměrování portu

en: Edit ICMP Type
cs: Editovat typ ICMP

en: Edit IPSet
cs: Editovat IPSet

en: Edit Interface
cs: Editovat rozhraní

en: Edit Passthrough
cs: Editovat přímý průchod

en: Edit Port
cs: Editovat port

en: Edit Protocol
cs: Editovat protokol

en: Edit Rich Rule
cs: Editovat bohaté pravidlo

en: Edit Rule
cs: Editovat pravidlo

en: Edit Service
cs: Editovat službu

en: Edit Source
cs: Editovat zdroj

en: Edit User Id
cs: Editovat ID uživatele

en: Edit User Name
cs: Editovat uživatelské jméno

en: Edit Zone
cs: Editace zóny

en: Element:
cs: Prvek:

en: Enable Notifications
cs: Povolit upozornění

en: Entries
cs: Položky

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
cs: Položky v IPSetu. Je možné vidět jen ty položky IPSetu, které nepoužívají volbu časového limitu a které přidal firewalld. Položky přidané příkazem ipset se zde nezobrazí.

en: Entry
cs: Položka

en: Error
cs: Chyba

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
cs: Nepodařilo se připojit ke službě firewalld. Zkontrolujte, zda byla služba správně spuštěna, a zkuste to znovu.

en: Failed to get connections from NetworkManager
cs: Nepodařilo se získat spojení z NetworkManageru

en: Failed to load icons.
cs: Nahrání ikon selhalo.

en: Failed to read file '%s': %s
cs: Nepodařilo se načíst soubor '%s': %s

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
cs: Nepodařilo se nastavit zónu {zone} pro připojení {connection_name}

en: Family
cs: Rodina

en: Family:
cs: Rodina:

en: Firewall Applet
cs: Firewall Aplet

en: Firewall Configuration
cs: Nastavení firewallu

en: FirewallD has been reloaded.
cs: FirewallD byl aktualizován.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
cs: Seznam povolených nebo zakázaných výjimek deaktivuje element pro počítač nebo síť.

en: Forward to another port
cs: Přeposlat na jiný port

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
cs: Přeposílání na jiný systém je užitečné pouze pokud je rozhraní maškarádované.
    Přejete si zamaškarádovat tuto zónu?

en: Hashsize:
cs: Velikost hashe:

en: Helper
cs: Pomocník

en: Helpers
cs: Pomocníci

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
cs: Zde lze nadefinovat, které servisy budou v zóně důvěryhodné. Důvěryhodné servisy jsou přístupné ze všech počítačů a sítí, které mohou dosáhnout stroj z připojení, rozhraní a zdrojů vázaných na tuto zónu.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
cs: Zde můžete vybrat zóny použité pro zapnuté štíty a vypnuté štíty.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
cs: Zde můžete získat bohatá jazyková pravidla pro zónu.

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
cs: Skrýt aktivní běžící vazby připojení, rozhraní a zdrojů k zónám

en: ICMP Filter
cs: ICMP filtr

en: ICMP Type
cs: ICMP typ

en: ICMP Types
cs: Typy ICMP

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
cs: Typy ICMP lze změnit pouze v trvalém konfiguračním rozhraní. Běžící konfigurace ICMP typů je fixní.

en: IP address:
cs: IP adresa:

en: IPSets
cs: IPsety

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
cs: IPSet lze vytvořit nebo odstranit pouze v trvalém konfiguračním rozhraní.

en: Icmp Type
cs: Icmp typ

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
cs: Pokud je invertní filtr povolen, jsou označené položky ICMP přijímány a ostatní jsou odmítnuty. V zóně s cílem DROP jsou upuštěny.

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
cs: Pokud položka příkazu na seznamu povolených vyjímek končí hvězdičkou '*', pak se všechny příkazové řádky začínající příkazem budou shodovat. Pokud tam '*' není, musí se absolutní příkaz zahrnující argumenty shodovat.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
cs: Pokud povolíte lokální přeposílání, musíte určit port. Tento port musí být jiný, než zdrojový port.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
cs: Pokud povolíte maškarádu, IP forwarding bude povolen pro vaše IPv4 sítě.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
cs: Pokud specifikujete cílové adresy, vložené služby jsou vztaženy k cílové adrese a typu. Pokud jsou oba vstupy prázdné, nejsou aplikována žádná omezení.

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Initial hash size, default 1024
cs: Počáteční velikost hashe, výchozí hodnota 1024

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interfaces
cs: Rozhraní

en: Invalid name
cs: Neplatné jméno

en: Invert Filter
cs: Invertní filtr

en: Level:
cs: Úroveň:

en: License
cs: Licence

en: Load ICMP Type Defaults
cs: Nahrát základní typ ICMP

en: Load IPSet Defaults
cs: Nahrát výchozí IPSet

en: Load Service Defaults
cs: Nahrát původní nastavení služby

en: Load Zone Defaults
cs: Nahrát základní nastavení zóny

en: Local forwarding
cs: Místní přesměrování

en: Lockdown
cs: Uzamčení

en: Lockdown Whitelist
cs: Seznam povolených vyjímek uzamknutí

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
cs: Uzamčení zamkne konfiguraci firewallu tak, že pouze aplikace ze seznamu povolených vyjímek ji mohou změnit.

en: Lockdown:
cs: Uzamčení:

en: Log Denied
cs: Záznam zamítnutí

en: Log:
cs: Záznam událostí:

en: Make runtime configuration permanent
cs: Změnit běžící konfiguraci na trvalou

en: Mark
cs: Označení

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
cs: Označte v seznamu typy ICMP zpráv, které mají být odmítnuty. Všechny ostatní ICMP typy budou procházet firewallem. Implicitně jsou zprávy vpouštěny bez omezení.

en: Mark:
cs: Označení:

en: Mask:
cs: Maska:

en: Masquerade zone
cs: Povolit maškarádu v zóně

en: Masquerading
cs: Maškarádování

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
cs: Maškarádování je užitečné, pokud nastavujete počítač nebo směrovač, který spojuje vaši lokální síť s internetem. Vaše lokální síť nebude z internetu dostupná a všechny vnitřní počítače budou vystupovat jako jedna IP adresa jednoho počítače. Maškarádování funguje pouze pro IPv4.

en: Max number of elements, default 65536
cs: Maximální počet elementů, výchozí 65536

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
cs: Automatičtí pomocníci:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
cs: Záznam zamítnutí:

en: Module:
cs: Modul:

en: Modules
cs: Moduly

en: Name already exists
cs: Jméno již existuje

en: Name:
cs: Jméno:

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
cs: Pomocné moduly netfilteru jsou nutné pro některé služby.

en: Network traffic is not blocked anymore.
cs: Síťový provoz již není blokován.

en: No Active Zones.
cs: Žádné aktivní zóny.

en: No NetworkManager imports available
cs: K dispozici nejsou žádné importy NetworkManageru

en: No connection to firewall daemon
cs: Žádné spojení s démonem firewallu

en: Other Module:
cs: Jiný modul:

en: Other Protocol:
cs: Další protokol:

en: Panic Mode
cs: Mód paniky

en: Panic Mode:
cs: Mód paniky:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
cs: Mód paniky znamená, že veškeré příchozí a odchozí pakety budou zahozeny.

en: Passthrough
cs: Přímý průchod

en: Permanent
cs: Trvalá

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
cs: S pravidly přímého průchodu buďte prosím opatrní, aby nedošlo k poškození firewallu.

en: Please configure base ICMP type settings:
cs: Prosím nakonfigurujte hlavní nastavení typu ICMP:

en: Please configure base helper settings:
cs: Proveďte prosím nastavení základního pomocníka:

en: Please configure base ipset settings:
cs: Nakonfigurujte prosím základní nastavení ipsetu:

en: Please configure base service settings:
cs: Nastavte základní službu:

en: Please configure base zone settings:
cs: Zadejte nastavení hlavní zóny:

en: Please enter a mark with an optional mask.
cs: Zadejte prosím označení s volitelnou maskou.

en: Please enter a port and protocol.
cs: Zadejte port a protokol.

en: Please enter a protocol.
cs: Zadejte protokol.

en: Please enter a rich rule.
cs: Zadejte bohaté pravidlo.

en: Please enter a source.
cs: Zadejte zdroj.

en: Please enter an interface name:
cs: Zadejte název rozhraní:

en: Please enter an ipset entry:
cs: Zadejte položku ipset:

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
cs: Zadejte prosím IPv4 adresu s formulářem adresy[/masky].

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
cs: Zadejte prosím IPv4 nebo IPv6 adresu s formulářem adresy[/masky].

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
cs: Zadejte prosím IPv6 adresu s formulářem adresy[/masky].

en: Please enter the command line.
cs: Přejděte prosím na příkazovou řádku.

en: Please enter the context.
cs: Vložte prosím kontext.

en: Please enter the user id.
cs: Zadejte identif. uživatele.

en: Please enter the user name.
cs: Zadejte uživatelské jméno.

en: Please select a file
cs: Vyberte prosím soubor

en: Please select a helper:
cs: Vyberte prosím pomocníka:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
cs: Vyberte prosím pomocníka netfilter conntrack:

en: Please select a service.
cs: Vyberte službu.

en: Please select an ICMP type
cs: Vyberte prosím type ICMP

en: Please select an ipset:
cs: Vyberte prosím IPSet:

en: Please select default zone from the list below.
cs: Vyberte prosím základní zónu ze seznamu níže.

en: Please select ipv and enter the args.
cs: Vyberte prosím IPv a zadejte argumenty.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
cs: Vyberte prosím IPv a tabulku a zadejte jméno řetězce.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
cs: Vyberte prosím ipv a tabulku, prioritu řetězu a zadejte argumenty.

en: Please select the automatic helpers value:
cs: Vyberte prosím hodnotu automatických pomocníků:

en: Please select the log denied value:
cs: Vyberte prosím hodnotu záznamu zamítnutí:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
cs: Prosím zvolte zdrojové a cílové volby podle vašich potřeb.

en: Port / Port Range:
cs: Port/rozsah portů:

en: Port Forwarding
cs: Přesměrování portů

en: Port and Protocol
cs: Port a protokol

en: Ports
cs: Porty

en: Prefix:
cs: Předpona:

en: Priority
cs: Priorita

en: Priority:
cs: Priorita:

en: Protocol
cs: Protokol

en: Protocol:
cs: Protokol:

en: Protocols
cs: Protokoly

en: Reload Firewalld
cs: Aktualizovat Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
cs: Aktualizuje pravidla firewallu. Současná trvalá konfigurace se stane novou běžící konfigurací. Tj. všechny změny provedeny v běžící konfiguraci budou po této aktualizaci ztraceny, pokud již v trvalé konfiguraci předtím nebyly.

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove All Entries
cs: Odebrat všechny položky

en: Remove Chain
cs: Odebrat řetězec

en: Remove Command Line
cs: Odebrat příkazový řádek

en: Remove Context
cs: Odebrat kontext

en: Remove Entries From File
cs: Odebrat položky ze souboru

en: Remove Entry
cs: Odstranit položku

en: Remove Forward Port
cs: Odebrat přesměrování portu

en: Remove ICMP Type
cs: Odstranit typ ICMP

en: Remove IPSet
cs: Odebrat IPSet

en: Remove Interface
cs: Odebrat rozhraní

en: Remove Passthrough
cs: Odebrat přímý průchod

en: Remove Port
cs: Smazat port

en: Remove Protocol
cs: Odebrat protokol

en: Remove Rich Rule
cs: Odebrat bohaté pravidlo

en: Remove Rule
cs: Odebrat pravidlo

en: Remove Selected Entry
cs: Odebrat označenou položku

en: Remove Service
cs: Odstranit službu

en: Remove Source
cs: Odebrat zdroj

en: Remove User Id
cs: Odebrat ID uživatele

en: Remove User Name
cs: Odebrat uživatelské jméno

en: Remove Zone
cs: Smazat zónu

en: Reset To Default
cs: Obnovit výchozí nastavení

en: Rich Rule
cs: Košaté pravidlo

en: Rich Rules
cs: Bohatá pravidla

en: Rules
cs: Pravidla

en: Runtime
cs: Běžící

en: Runtime To Permanent
cs: Běžící na Trvalou

en: Select zone for connection '%s'
cs: Vyberte zónu pro připojení '%s'

en: Select zone for interface '%s'
cs: Vyberte zónu pro rozhraní '%s'

en: Select zone for source %s
cs: Vyberte zónu pro zdroj %s

en: Select zone for source '%s'
cs: Vyberte zónu pro zdroj '%s'

en: Service
cs: Služba

en: Services
cs: Služby

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
cs: Servisy lze změnit jen v trvalém konfiguračním rozhraní. Běžící konfigurace servisů je fixní.

en: Shields Down Zone:
cs: Zóna vypnutých štítů:

en: Shields Up
cs: Zapnout štíty

en: Shields Up Zone:
cs: Zóna zapnutých štítů:

en: Short:
cs: Krátce:

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
cs: Zobrazit aktivní běžící vazby připojení, rozhraní a zdrojů k zónám

en: Source
cs: Zdroj

en: Source Port
cs: Zdrojový port

en: Source Ports
cs: Zdrojové porty

en: Source:
cs: Zdroj:

en: Sources
cs: Zdroje

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
cs: Určit, zda-li je typ ICMP dostupný pro IPv4 nebo IPv6.

en: Src
cs: Zdroj

en: Table
cs: Tabulka

en: Table:
cs: Tabulka:

en: Target:
cs: Cíl:

en: Text Files
cs: Textové soubory

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
cs: ICMP protokol (Internet Control Message Protocol) je používán především pro posílání chybových zpráv mezi počítači v síti, ale také pro informační zprávy typ požadavek a odpověď (ping).

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
cs: Kontext je kontext zabezpečení (SELinux) běžící aplikace nebo služby. Pro získání kontextu běžící aplikace je nutné použít <tt>ps -e --context</tt>.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
cs: Přímé nastavení poskytuje přímější přístup k firewallu. Volby vyžadují po uživateli základní znalost konceptu iptables, např. tabulky, řetězy, příkazy, parametry a cíle. Přímé nastavení by mělo být použito pouze jako poslední možnost, kdy už není možné použít jiné funkce firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
cs: Argument ipv každé volby musí být IPv4 nebo IPv6 nebo eb. S IPv4 bude pro iptables, s IPv6 pro ip6tables a s eb pro ethernetové mosty (ebtables).

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
cs: Funkce uzamčení je odlehčená verze uživatelských a aplikačních politik pro firewalld. Omezuje změny na firewallu. Seznam povolených vyjímek uzamčení může obsahovat příkazy, kontext, uživatele a ID uživatelů.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
cs: Pole označení a masky jsou obě 32 bitů široká nepodepsaná čísla.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
cs: Maska může být síťová maska nebo číslo pro IPv4.
    Maska je číslo pro IPv6.

en: The mask can be a network mask or a number.
cs: Maska může být síťová maska nebo číslo.

en: The mask is a number.
cs: Maska je číslo.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
cs: Pravidla přímého průchodu prochází přímo k firewallu a nejsou umístěna ve speciálních řetězcích. Lze použít všechny volby pro iptables, ip6tables a ebtables.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
cs: Priorita se používá k nařízení pravidla. Priorita 0 znamená přidání pravidla do horní části řetězce, s vyšší prioritou bude pravidlo přiřazováno dále dolů. Pravidla se stejnou prioritou budou na stejné úrovni a pořadí těchto pravidel není fixní a může se měnit. Pokud se má pravidlo přiřadit za jiné, je nutné použít nižší prioritu pro první a vyšší prioritu pro následující pravidlo.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
cs: Tento IPSet používá volbu časového limitu a díky tomu zde nejsou vidět žádné položky. O položky by se mělo postarat přímo pomocí příkazu ipset.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
cs: Tato vlastnost je užitečná pro osoby využívající převážně implicitní zóny. Pro uživatele, kteří mění zóny připojení, může být toto použití omezující.

en: Timeout value in seconds
cs: Hodnota časového limitu v sekundách

en: Timeout:
cs: Časový limit:

en: To Address
cs: Cílová adresa

en: To Port
cs: Cílový port

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
cs: K povolení tohoto musí být Akce nastavena na 'odmítnout' a Rodina buď 'IPv4' nebo 'IPv6' (ne obojí).

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
cs: Pokouším se připojit k bráně firewalld, čekám...

en: Type:
cs: Typ:

en: Used by network connection '%s'
cs: Použito síťovým připojením '%s'

en: User ID
cs: Identif. uživatele

en: User Ids
cs: ID uživatelů

en: User id
cs: ID uživatele

en: User ids.
cs: ID uživatelů.

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: User names
cs: Uživatelská jména

en: User names.
cs: Uživatelská jména.

en: Version:
cs: Verze:

en: Warning
cs: Varování

en: With limit:
cs: S Limitem:

en: Zone
cs: Zóna

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
cs: Zóna '%s' aktivována pro rozhraní '%s'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
cs: Zóna '%s' aktivována pro zdroj '%s'

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
cs: Zóna '%s': ICMP typ '%s' není dostupný.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
cs: Zóna '%s': Služba '%s' není dostupná.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
cs: Zóna '{zone}' aktivní pro spojení '{connection}' přes rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
cs: Zóna '{zone}' aktivní pro rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
cs: Zóna '{zone}' aktivní pro zdroj {source}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
cs: Zóna '{zone}' {activated_deactivated} pro spojení '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
cs: Zóna '{zone}' {activated_deactivated} pro rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
cs: Zóna '{zone}' {activated_deactivated} pro zdroj '{source}'

en: Zone: %s
cs: Zóna: %s

en: Zones
cs: Zony

en: _File
cs: _Soubor

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Options
cs: _Možnosti

en: _View
cs: _Zobrazit

en: accept
cs: přijmout

en: activated
cs: aktivováno

en: alert
cs: poplach

en: critical
cs: kritický

en: day
cs: den

en: deactivated
cs: deaktivováno

en: debug
cs: ladit

en: disabled
cs: zakázán

en: drop
cs: zahodit

en: emergency
cs: nouze

en: enabled
cs: povolen

en: error
cs: chyba

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
cs: firewall;síť;zabezpečení;iptables;netfilter;

en: forward-port
cs: přesměrování-portu

en: hour
cs: hodina

en: icmp-type
cs: icmp typ

en: info
cs: informace

en: inverted
cs: obrácený

en: ipv4 and ipv6
cs: IPv4 a IPv6

en: label
cs: štítek

en: level
cs: úroveň

en: log
cs: záznam

en: mark
cs: označit

en: masquerade
cs: IP maškaráda

en: minute
cs: minuta

en: notice
cs: poznámka

en: protocol
cs: protokol

en: reject
cs: odmítnout

en: second
cs: vteřina

en: service
cs: služba

en: source-port
cs: port zdroje

en: warning
cs: varovaní

en: with Type:
cs: s Typem:

en: yes
cs: ano

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
cs: {entry} (Základní zóna: {default_zone})

en: {entry} (Zone: {zone})
cs: {entry} (Zóna: {zone})
