fedora-initscripts - en to bn_IN translation catalogue (135 entries)

en:   OK
bn_IN:   ঠিক আছে

en:  done.
bn_IN:  সম্পন্ন।

en:  failed.
bn_IN:  ব্যর্থ।

en:  failed; no link present.  Check cable?
bn_IN:  ব্যর্থ; কোনো লিঙ্ক উপস্থিত নেই।  কেবল (cable) উপস্থিত কি?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
bn_IN: $0: ব্যবহারপদ্ধতি: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
bn_IN: $0: ${1}-র কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি।

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bn_IN: $alias ডিভাইস ${DEVICE} সম্ভবত উপস্থিত নেই, কিছু বিলম্বে আরম্ভ করা হবে।

en: ${base} (pid $pid) is running...
bn_IN: ${base} (pid $pid) চলছে...

en: ${base} dead but pid file exists
bn_IN: ${base} বন্ধ হওয়া সত্ত্বেও pid ফাইল বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: ${base} dead but subsys locked
bn_IN: ${base} সমাপ্ত কিন্তু subsys লক করা রয়েছে

en: ${base} is stopped
bn_IN: ${base} বন্ধ করা হয়েছে

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
bn_IN: অপর্যাপ্ত অনুমতির কারণে ${base}-র অবস্থা অজানা রয়েছে।

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
bn_IN: '$gatewayipv6' গেটওয়ের মাধ্যমে '$device' ডিভাইস ব্যবহার করে '$networkipv6' route যোগ করার সময় 'No route to host' ত্রুটির সম্মুখীন হওয়া গিয়েছে

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
bn_IN: *** /etc/selinux/config'এ চিহ্নিত করা হয়েছে যে ব্যবহারকারী দ্বারা লেবেল সংশোধন করা হবে

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
bn_IN: ***  ফাইলের মাপের উপর নির্ভর করে পুনরায় লেবেল করতে সময় ব্যয় হতে পারে

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
bn_IN: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} নিয়মনীতি পুনরায় লেবেল করা আবশ্যক।

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
bn_IN: *** সতর্কবার্তা -- SELinux ${SELINUXTYPE}'র নিয়মনীতির পুনরায় লেবেল স্থাপন আবশ্যক।

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
bn_IN: *** সমস্যা। একটি শেল-এ নিয়ে যাওয়া হচ্ছে; সিস্টেম এখন পুনরায় বুট করবে

en: *** system size and speed of hard drives.
bn_IN: *** সিস্টেমের মাপ ও হার্ড-ড্রাইভের গতি।

en: *** when you leave the shell.
bn_IN: *** শেল থেকে প্রস্থান করা হলে।

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
bn_IN: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
bn_IN: ${DEVICE}-র জন্য /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: 6to4 configuration is not valid
bn_IN: 6to4 কনফিগারেশনটি বৈধ নয়

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
bn_IN: আর্গুমেন্ট ১'র মধ্যে ইন্টারফেসের নাম উপস্থিত থাকা আবশ্যক। কিন্তু তা ফাঁকা - IPv6to4 প্রারম্ভ কর্ম উপেক্ষা করা হবে

en: Bridge support not available: brctl not found
bn_IN: ব্রিজ সমর্থন উপলব্ধ নয়: brctl পাওয়া যায়নি

en: Bringing up interface $i:
bn_IN: $i ইন্টারফেস তৈরি করা হচ্ছে:

en: Bringing up loopback interface:
bn_IN: লুপব্যাক ইন্টারফেস আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
bn_IN: '$device' ডিভাইসে IPv6 অ্যাড্রেস '$address' যোগ করা যায়নি

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
bn_IN: IPv'র গোপনীয়তার মেথড '$IPV6_PRIVACY' সক্রিয় করতে ব্যর্থ, কার্নেল দ্বারা সমর্থিত নয়

en: Configured devices:
bn_IN: কনফিগার করা ডিভাইসসমূহ:

en: Currently active devices:
bn_IN: বর্তমানে সক্রিয় ডিভাইস:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
bn_IN: ${DEVICE}-র IP তথ্য মীমাংসা করা হচ্ছে...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bn_IN: ডিভাইস ${DEVICE} সম্ভবত উপস্থিত নেই, কিছু বিলম্বে আরম্ভ করা হবে।

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
bn_IN: ${DEVICE} ডিভাইসের ক্ষেত্রে কনফিগার করা ঠিকানা address ${HWADDR}'র পরিবর্তে MAC ঠিকানা ${FOUNDMACADDR} উপস্থিত রয়েছে। অগ্রাহ্য করা হবে।

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
bn_IN: ${DEVICE} ডিভাইসের ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত MAC ঠিকানা পাওয়া গিয়েছে, উপেক্ষা করা হবে।

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
bn_IN: '$DEVICE' ডিভাইসটি বর্তমানে সক্রিয় আছে, অনুগ্রহ করে প্রথমে এটি বন্ধ করুন

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
bn_IN: '$DEVICE' ডিভাইসটি বৈধ GRE ডিভাইষের নাম রূপে সমর্থিত নয়।

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
bn_IN: '$DEVICE' ডিভাইসটি এখানে সমর্থিত নয়, IPV6_AUTOTUNNEL বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে (IPv6) নেটওয়ার্কিং পুনরায় চালু করুন

en: Device '$device' doesn't exist
bn_IN: '$device' ডিভাইস বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Device '$device' enabling didn't work
bn_IN: ডিভাইস '$device' সক্রিয় করা যায়নি

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
bn_IN: 'tun6to4' ডিভাইসটি ('$DEVICE'-র) বর্তমানে চলছে, প্রথমে এটিকে বন্ধ করুন

en: Disabling netconsole
bn_IN: netconsole নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
bn_IN: ত্রুটি: ${DEVICE} হিসাবে vlan ${VID}, dev ${PHYSDEV}-র উপর যোগ করা যায়নি

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
bn_IN: IPv6to4 প্রেফিক্স গণনা করতে সমস্যা

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
bn_IN: ত্রুটি, অন্য কোনো হোস্টের দ্বারা বর্তমানে ${IPADDR} ঠিকানা ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: FAILED
bn_IN: ব্যর্থ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
bn_IN: ${DEVICE} আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
bn_IN: উল্লিখিত IPv4 অ্যাড্রেস '$ipv4addr' -টি গ্লোবালরূপে ব্যবহারযোগ্য নয়

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
bn_IN: প্রদত্ত IPv6 MTU '$ipv6_mtu' নির্ধারিত সীমার বাইরে

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
bn_IN: উল্লিখিত IPv6 ডিফল্ট ডিভাইস '$device' বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা চলছে না

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
bn_IN: উল্লিখিত IPv6 ডিফল্ট ডিভাইস '$device' -র জন্য একটি সুস্পষ্ট nexthop প্রয়োজন

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
bn_IN: উল্লিখিত IPv6 ডিফল্ট গেটওয়ে '$address'-র জন্য '$device_scope' পরিধি নির্ধারিত হয়েছে, চিহ্নিত ডিফল্ট গেটওয়ে ডিভাইস '$device' ব্যবহার করা হবে না

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
bn_IN: উল্লিখিত IPv6 ডিফল্ট গেটওয়ে '$address'-টি link-local হলেও গেটওয়ে ডিভাইসের পরিধি নির্ধারণ করা হয়নি

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
bn_IN: উল্লিখিত ডিফল্ট গেটওয়ে IPv6 '$address' সঠিক বিন্যাসে উপস্থিত নেই

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
bn_IN: উল্লিখিত অ্যাড্রেস '$addr' গ্লোবাল IPv4 অ্যাড্রেস নয় (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
bn_IN: উল্লিখিত ঠিকানা '$addr' বৈধ IPv4 ঠিকানা নয় (arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
bn_IN: উল্লিখিত ডিভাইস '$device' সমর্থিত নয় (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
bn_IN: উল্লিখিত pidfile '$pidfile' বর্তমানে উপস্থিত নেই, radvd-এ ট্রিগার প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
bn_IN: '$device' টানেল ডিভাইসের উপর স্থাপিত দূরবর্তী ঠিকানা '$addressipv4tunnel' উল্লিখিত হলেও তা পূর্বে '$devnew' ডিভাইসের উপর কনফিগার করা হয়েছে

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
bn_IN: কনফিগারেশনে Global IPv6 অনুবর্তন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হলেও বর্তমানে তা কার্নেলে নিষ্ক্রিয় করা হয়নি

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
bn_IN: কনফিগারেশনে Global IPv6 অনুবর্তন প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হলেও বর্তমানে তা কার্নেলে সক্রিয় করা হয়নি

en: INFO
bn_IN: তথ্য

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
bn_IN: IPv6to4 কনফিগারেশনের জন্য, প্রযোজ্য অথবা অন্য কোনো উল্লিখিত ইন্টারফেসের উপর একটি IPv4 ঠিকানা প্রয়োজন

en: Initializing netconsole
bn_IN: netconsole আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Invalid tunnel type $TYPE
bn_IN: অবৈধ ধরনের টানেল $TYPE

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
bn_IN: কনফিগ ফাইল $PARENTCONFIG অনুপস্থিত।

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
bn_IN: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
bn_IN: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
bn_IN: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
bn_IN: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv6-address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
bn_IN: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
bn_IN: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
bn_IN: অনুপস্থিত পরামিতি 'address' (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
bn_IN: অনুপস্থিত পরামিতি 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
bn_IN: অনুপস্থিত পরামিতি 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
bn_IN: অনুপস্থিত পরামিতি 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
bn_IN: অনুপস্থিত পরামিতি 'selection' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
bn_IN: টানেলের দূরবর্তী IPv4 ঠিকানা অনুপস্থিত, কনফিগারেশন বৈধ নয়

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
bn_IN: কার্নেলের দ্বারা ${DEVICE}-র ক্ষেত্রে কোনো ধরনের 802.1Q VLAN সমর্থন উপস্থিত নেই

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
bn_IN: কার্নেলের দ্বারা 802.1Q VLAN সমর্থন করা হয় না।

en: No parameters given to setup a default route
bn_IN: ডিফল্ট route নির্ধারণের কোনো পরামিতি উল্লেখ করা হয়নি

en: No reason given for sending trigger to radvd
bn_IN: radvd-এ ট্রিগার প্রেরণের কোনো কারণ দর্শানো হয়নি

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
bn_IN: ${DEVICE}-র জন্য PHYSDEV নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
bn_IN: Pidfile '$pidfile' ফাঁকা, radvd-এ ট্রিগার প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
bn_IN: অনুগ্রহ করে '/sbin/service network restart' ব্যবহার করে নেটওয়ার্ক পুনরায় আরম্ভ করুন

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
bn_IN: হোস্ট-নেম ${HOSTNAME} পুনরায় নির্ধারণ করা হচ্ছে:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
bn_IN: /etc/sysconfig/netconsole-র মধ্যে সার্ভারের ঠিকানা উল্লিখিত হয়নি

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
bn_IN: নতুন ${PEERCONF} কনফিগ ফাইল স্থাপন করা হচ্ছে

en: Shutting down interface $i:
bn_IN: ইন্টারফেস $i বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Shutting down loopback interface:
bn_IN: লুকব্যাক ইন্টারফেস বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
bn_IN: টানেল ডিভাইস '$device' আরম্ভ করা সম্ভব হয়নি

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
bn_IN: টানেল ডিভাইস '$device' কাজ করতে সক্ষম হয়নি

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
bn_IN: টানেল ডিভাইস 'sit0' সক্রিয় করা যায়নি

en: Unknown error
bn_IN: অজানা ত্রুটি

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
bn_IN: radvd-এ ট্রিগার প্রেরণের উদ্দেশ্যে '$mechanism' পদ্ধতি সমর্থিত নয়

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
bn_IN: radvd-এ ট্রিগার প্রেরণ করার অসমর্থিত কারণ '$reason' দর্শানো হয়েছে

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
bn_IN: অসমর্থিত নির্বাচন '$selection' উল্লিখিত হয়েছে (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
bn_IN: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
bn_IN: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
bn_IN: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
bn_IN: ব্যবহারপদ্ধতি: ifup <device name>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
bn_IN: ব্যবহারপদ্ধতি: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
bn_IN: ব্যবহারপদ্ধতি: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
bn_IN: ব্যবহার পদ্ধতি: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
bn_IN: ব্যবহারপদ্ধতি: status [-p pidfile] {program}

en: Usage: sys-unconfig
bn_IN: ব্যবহারপদ্ধতি: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
bn_IN: ব্যবহারকারীরা এই ডিভাইসটি নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম নন।

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
bn_IN: 6to4 এবং RADVD IPv6 অনুবর্তন প্রক্রিয়ার ব্যবহার সাধারণত সক্রিয় রাখা উচিত, কিন্তু তা সক্রিয় অবস্থায় নেই

en: WARNING
bn_IN: সতর্কবাণী

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
bn_IN: সতর্কবার্তা: 6to4-র জন্য কনফিগার করা MTU '$IPV6TO4_MTU', '$tunnelmtu'-র সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করার ফলে উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
bn_IN: সতর্কবাণী: 'tun6to4' ইন্টারফেসের দ্বারা 'IPV6_DEFAULTGW' সমর্থিত হয় না, উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
bn_IN: সতর্কবাণী: 'ipppd (kernel 2.4.x এবং নিম্নবর্তী)-র দ্বারা syncppp' এনক্যাপসুলেশন সমেত IPv6 সমর্থিত হয় না

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
bn_IN: সতর্কবাণী: এই লিঙ্কের দ্বারা 'rawip' এনক্যাপসুলেশন সমেত IPv6 সমর্থন করা হয় না

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
bn_IN: adsl-start উপস্থিত নেই অথবা ${DEVICE}'র ক্ষেত্রে কার্যকরী নয়

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
bn_IN: $FILE-এ ত্রুটি: IPADDR_START এবং IPADDR_END'র মধ্যে গরমিল

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
bn_IN: $FILE-এ ত্রুটি: IPADDR_START-র মান IPADDR_END থেকে বেশি

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
bn_IN: $FILE ফাইলে সমস্যা: $parent_device:$DEVNUM ডিভাইস পূর্বে $devseen-এ সনাক্ত করা হয়েছে

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
bn_IN: $FILE-এ সমস্যা: $ipseen-র মধ্যে ipaddr $IPADDR পাওয়া গিয়েছে

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
bn_IN: $FILE ফাইলে ত্রুটি: ডিভাইস অথবা ipaddr উল্লেখ করা হয়নি

en: error in $FILE: invalid alias number
bn_IN: $FILE-এ ত্রুটি: অবৈধ অ্যালায়েস সংখ্যা

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
bn_IN: ifcfg-${parent_device} ফাইলে সমস্যা: ফাইল

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
bn_IN: ${DEVICE}-র ifup-ppp বন্ধ করা হবে

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
bn_IN: ${DEVNAME}-র জন্য ifup-ppp থেকে প্রস্থান করা হচ্ছে

en: netconsole module loaded
bn_IN: netconsole মডিউল লোড করা হয়েছে

en: netconsole module not loaded
bn_IN: netconsole মডিউল লোড করা হয়নি

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
bn_IN: netconsole: $SYSLOGADDR-র MAC ঠিকানা মীমাংসা করা সম্ভব হয়নি

en: pppd does not exist or is not executable
bn_IN: pppd বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা চালানো সম্ভব নয়

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
bn_IN: pppd বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা ${DEVICE} ডিভাইসের জন্য চালানো সম্ভব নয়

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
bn_IN: ${MODEMPORT}-র উপর ${LINESPEED} গতিতে ${DEVNAME}-র জন্য pppd আরম্ভ করা হয়েছে

en: radvd control enabled, but config is not complete
bn_IN: radvd নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা আছে, কিন্তু config সম্পূর্ণ নয়

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
bn_IN: radvd (সঠিকভাবে) ইনস্টল করা হয়নি, ট্রিগার করতে ব্যর্থ

en: usage: $0 <net-device>
bn_IN: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 <net-device>

en: usage: ifdown <configuration>
bn_IN: ব্যবহারপদ্ধতি: ifdown <device name>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
bn_IN: ব্যবহারপদ্ধতি: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
bn_IN: ব্যবহারপদ্ধতি: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
