en to bn-IN translation catalogue (370 entries)

en:  Tainted modules: %s.
bn-IN:  টেন্টেড মডিউল: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are dected.
bn-IN: এই বিকল্প সক্রিয় অবস্থায়, সম্ভাব্য ভাবে সংবেদনশীল ডেটা সনাক্ত হলে, ABRT সর্বদা সীমাবদ্ধ অ্যাক্সেস সমেত বাগ টিকিট তৈরি করে।

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
bn-IN:  এই বিকল্প সক্রিয় অবস্থায়, ABRT কখনও রিপোর্ট করা সমস্যাগুলির বিজ্ঞপ্তিগুলি দেখাবে না। সংক্ষিপ্ত রিপোর্টিং সক্রিয় থাকলে তবেই কার্যকর হয়।

en: %s and the diagnostic data has been submitted
bn-IN: %s এবং ডায়গনস্টিক ডেটা জমা দেওয়া হয়েছে

en: %sRun 'abrt-cli report %s' for creating a case in Red Hat Customer Portal
bn-IN: %sRed Hat গ্রাহক পোর্টালে একটি কেস তৈরি করতে 'abrt-cli report %s' চালনা করুন

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
bn-IN: & [-v] -d DIR
    
    UUID এবং DUPHASH গণনা এবং সংরক্ষণ করে, oops সমস্যা ডিরেক্টরি DIR এর জন্য

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
bn-IN: & [-v] -d DIR
    
    UUID এবং DUPHASH গণনা এবং সংরক্ষণ করে, xorg সমস্যা ডিরেক্টরি DIR এর জন্য

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
bn-IN: & [-v] -d DIR
    
    Python ক্র্যাশ ডাম্পের UUID ও DUPHASH গণনা করে সংরক্ষণ করা হয়

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
bn-IN: & [-v] -d DIR
    
    সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরি DIR-র মধ্যে coredump-র UUID গণনা করে সংরক্ষণ করা হয়

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
bn-IN: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    প্যাকেজের ডাটাবেস সন্ধান করুন ও প্যাকেজ ও সামগ্রীর নাম সংরক্ষণ করুন

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
bn-IN: & [-v] [-od] FILE...
    
    split oops বার্তার জন্য ফাইলগুলি স্ক্যান করে। তাদের মুদ্রণ এবং/অথবা মুছুন।

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
bn-IN: & [-v] [-r] -d DIR
    
    coredump-level backtrace তৈরি করে, core dump এবং সংশ্লিষ্ট বাইনারি থেকে

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
bn-IN: & [-v] [DIR]...
    
    ABRT দ্বারা নতুন সমস্যা সনাক্ত করা হলে ব্যবহারকারীদের সূচিত করতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
bn-IN: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY দেখে এবং abrt.conf এ নির্দিষ্ট DumpLocation এ
    অাগত সংরক্ষণাগার অান-প্যাক করে
    
    UPLOAD_DIRECTORY দেওয়া না থাকলে, abrt.conf থেকে
    WatchCrashdumpArchiveDir বিকল্পের একটি মান ব্যবহার করা হয়

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
bn-IN: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    oops বের করুন, FILE থেকে (বা স্ট্যান্ডার্ড ইনপুট)

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
bn-IN: & [options] -d DIR
    
    সমস্যায়ুক্ত ডিরেক্টরি DIR-র মধ্যে coredump বিশ্লেষণ করে backtrace প্রস্তুত করে সংরক্ষণ করা হয়

en: & report [options] DIR...
bn-IN: & রিপোর্ট [বিকল্প] DIR...

en: '%s' element can't be modified
bn-IN: '%s' উপাদান সংশোধন করা যায় না

en: '%s' identifies more than one problem directory
bn-IN: '%s' একটির বেশি সমস্যার ডিরেক্টরি সনাক্ত করেছে

en: '%s' is not a valid element name
bn-IN: '%s' কোনো বৈধ উপাদান নাম নয়

en: '%s' is not a valid problem directory
bn-IN: '%s' বৈধ সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরি নয়

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
bn-IN: Retrace  সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে '%s'-কে সাধারণ ফাইল হওয়া আবশ্যক।

en: '{0}' processed successfully
bn-IN: '{0}' সফল ভাবে প্রক্রিয়া করা হয়েছে

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
bn-IN: (debug) -র মধ্যে ডাম্প ডিরেক্টরি থেকে নির্মিত অস্থায়ী আর্কাইভ মুছে ফেলা হবে না

en: (debug) show received HTTP headers
bn-IN: (debug) প্রাপ্ত HTTP হেডার প্রদর্শন করা হবে

en: A Known Problem has Occurred
bn-IN: একটি জ্ঞাত সমস্যা দেখা দিয়েছে

en: A New Problem has Occurred
bn-IN: একটি নতুন সমস্যা দেখা দিয়েছে

en: A Problem has Occurred
bn-IN: একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে

en: A Problem has been Reported
bn-IN: একটি সমস্যার কথা জানানো হয়েছে

en: A bug was already filed about this problem:
bn-IN: এই সমস্যাটির বিষয়ে ইতিমধ্যেই একটি বাগ ফাইল করা হয়েছে:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
bn-IN: ভাঙা BIOS এর কারণে একটি কার্নেল সমস্যা দেখা দিয়েছে। দুর্ভাগ্যবশতঃ, এই ধরনের সমস্যা কার্নেল রক্ষণাবেক্ষণকারীদের দ্বারা সারানো সম্ভব নয়।

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
bn-IN: একটি কার্নেল সমস্যা দেখা দিয়েছে, কিন্তু অাপনার হার্ডওয়্যার অসমর্থিত, তাই কার্নেল রক্ষণাবেক্ষণকারীরা তা সারাতে অপরাগ।

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
bn-IN: kernel সংক্রান্ত একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে, কিন্তু আপনার ব্যবহৃত kernel-টি টেইন্ট হয়েছে  (flags:%s)। Kernel-র পরিচালকরা টেইন্ট হওয়া kernel-র রিপোর্ট থেকে সমস্যার কারণ নির্ণয় করতে সক্ষম হবেন না।

en: A problem has been detected
bn-IN: একটি সমস্যা সনাক্ত হয়েছে

en: A problem in the %s package has been detected
bn-IN: %s প্যাকেজের মধ্যে একটি বিপর্যয় সনাক্ত করা হয়েছে

en: A server-side error occurred on '%s'
bn-IN: '%s' এ সার্ভারের দিক থেকে একটি সমস্যা হয়েছে

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
bn-IN: ABRT %u সমস্য সনাক্ত করেছে। অারো তথ্যের জন্য চালনা করুন: abrt-cli list%s

en: ABRT notification applet
bn-IN: ABRT বিজ্ঞেপ্তির অ্যাপ্লেট

en: ABRT signal (abort() was called?)
bn-IN: ABRT সংকেত (abort() কল করা হয়েছে?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
bn-IN: ABRT সমস্যা ডেটা ডিরেক্টরিগুলিতে রাখে। যখনই ABRT-এর লিখনযোগ্য ডিরেক্টরির প্রয়োজন হয় তখনই, ডিরেক্টরি সিস্টেম অবস্থান থেকে অাপনার হোম ডিরেক্টরিতে সরানো হয়। এই বিকল্প নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায়, ABRT জিঞ্জাসা না করেই সরাসরি সমস্যা ডিরেক্টরি সরাবে।

en: About
bn-IN: সম্বন্ধে

en: About System Config ABRT
bn-IN: সিস্টেম কনফিগারেশন ABRT সম্বন্ধে

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
bn-IN: ম্যাপড ফাইলের সমাপ্তি, অবৈধ ঠিকানা, অসজ্জিত অ্যাক্সেস ইত্যাদি অ্যাক্সেস অতিক্রম

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
bn-IN: অ্যাকশন: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
bn-IN: অ্যাকশন: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
bn-IN: লগের মধ্যে প্রোগ্রামের নাম যোগ করুন

en: Additional debuginfo directories
bn-IN: অতিরিক্ত debuginfo ডিরেক্টরি

en: Address of the retrace server
bn-IN: retrace সার্ভারের ঠিকানা

en: All debuginfo files are available
bn-IN: সকল debuginfo ফাইল উপলব্ধ

en: An error occurred on the server side.
bn-IN: সার্ভারের দিক থেকে একটি সমস্যা হয়েছে।

en: An error occurred while connecting to '%s'
bn-IN: '%s' এর সংগে সংযোগের সময়ে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে

en: An error occurred while connecting to the server
bn-IN: সার্ভারের সংগে সংযোগের সময়ে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
bn-IN: এই সমস্যা মেটানোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য একটি আপডেট উপস্থিত রয়েছে। চিহ্নিত কমান্ড সহযোগে তা ইনস্টল করুন: %s। আপনি কি বাগ রিপোর্ট করার কাজে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Analyze VM core
bn-IN: VM core বিশ্লেষণ করুন

en: Analyze and report problem data in DIR
bn-IN: DIR-র মধ্যে সমস্যার তথ্য বিশ্লেষণ করে দায়ের করুন

en: Analyzing coredump '%s'
bn-IN: '%s' কোর-ডাম্প বিশ্লেষণ করা হচ্ছে

en: Arithmetic exception
bn-IN: গাণিতিক ব্যতিক্রম

en: Ask before stealing directory
bn-IN: ডিরেক্টরি নেওয়ার পূর্বে জিঞ্জাসা করুন

en: Ask before uploading coredump
bn-IN: কোর-ডাম্প অাপলোড করার অাগে জিজ্ঞাসা করুন

en: Automatic Bug Reporting Tool
bn-IN: স্বয়ংক্রিয় বাগ রিপোর্টিং ব্যবস্থা

en: Automatically send uReport
bn-IN: uReport স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠান

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
bn-IN: ব্যাক-ট্রেস প্রস্তুত করে সংরক্ষণ করা হয়েছে, %u বাইট

en: Backtrace parsing failed for %s
bn-IN: %s-র জন্য ব্যাক-ট্রেস পার্সিং করতে ব্যর্থ

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
bn-IN: ভুল সার্টিফিকেট প্রাপ্ত হয়েছে। প্রসঙ্গ '%s', জারী করেছেন '%s'।

en: COREFILE is not specified
bn-IN: COREFILE নির্দিষ্ট করা নেই

en: Can't access the problem for modification
bn-IN: সংশোধনের জন্য সমস্যা অ্যাক্সেস করা যায় না

en: Can't change directory to '{0}'
bn-IN: ডিরেক্টরি '{0}'-এ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Can't chown '%s': %s
bn-IN: '%s'-কে chown করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't close notification: %s
bn-IN: সূচনাবার্তা বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't connect to '%s'
bn-IN: '%s' এ অ্যাক্সেস করা যায় না

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
bn-IN: DBus-র মাধ্যমে NetworkManager-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয়: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
bn-IN: সিস্টেম DBus-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয়: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
bn-IN: '{0}', '{1}'-এ অনুলিপি করা সম্ভব নয়

en: Can't create '{0}' directory
bn-IN: '{0}' ডিরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব নয়

en: Can't create temporary file '%s'
bn-IN: '%s' অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায় না

en: Can't create temporary file in
bn-IN: এ অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায় না

en: Can't create working directory in '{0}'
bn-IN: '{0}' -এ ওয়ার্কিং ডিরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব নয়

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
bn-IN: '%s' উপাদান মোছা যায় না, '%s' সমস্যা ডিরেক্টরি থেকে

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
bn-IN: NetworkManager-র মাধ্যমে নেটওয়ার্ক নির্ধারণ করা সম্ভব নয়: %s

en: Can't execute '%s'
bn-IN: '%s' সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

en: Can't extract the oops message: '{0}'
bn-IN: oops বার্তা বের করে অানা যায় না: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
bn-IN: abrt-dbus থেকে সমস্যাপূর্ণ তথ্য সংগ্রহ করা যায়নি: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
bn-IN: abrt-dbus থেকে সমস্যার তালিকা সংগ্রহ করা যায়নি: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
bn-IN: সংকেত না পাওয়া যায় না এবং exploitability বিশ্লেষণ করা যায় না

en: Can't get size of '%s'
bn-IN: '%s' এর মাপ পাওয়া যায় না

en: Can't move '{0}' to '{1}'
bn-IN: '{0}', '{1}' -এ সরানো সম্ভব নয়

en: Can't open directory for writing '%s'
bn-IN: '%s' লেখার জন্য ডিরেক্টরি খোলা যায় না

en: Can't open {0}: {1}
bn-IN: {0} খুলতে ব্যর্থ: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
bn-IN: {0} প্রক্রিয়া করা যায় না:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
bn-IN: gio চ্যানেল থেকে পড়তে ব্যর্থ: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
bn-IN: '%s' এর নাম বদলে '%s' এ করা যায় না। '%s' সমস্যা সরানো যায়নি

en: Can't resolve host name '%s'.
bn-IN: '%s' হোস্ট নাম সমাধান করা যায় না।

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
bn-IN: '%s' হোস্ট নাম সমাধান করা যায় না। NSS ত্রুটি %d।

en: Can't set encoding on gio channel: %s
bn-IN: gio চ্যানেলের জন্য এনকোডিং নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't show notification: %s
bn-IN: সূচনাবার্তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't take ownership of '%s'
bn-IN: '%s'-র মালিকানা গ্রহণ করা সম্ভব নয়

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
bn-IN: gio চ্যানেলের জন্য nonblocking মোড সক্রিয় করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't unpack '{0}'
bn-IN: '{0}' অান-প্যাক করা সম্ভব নয়

en: Can't update the problem: more than one oops found
bn-IN: সমস্যার অাপডেট করা যায় না: একটির বেশি oops খুঁজে পাওয়া গেছে

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
bn-IN: '%s' এ লেখা যায় না। সমস্যা '%s' সরানো যাবে না, '%s' উপেক্ষা সমস্যাগুলি থেকে

en: Cancelled by user
bn-IN: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot continue without password
bn-IN: পাসওয়ার্ড না দিয়ে এগিয়ে যেতে পারবেন না

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
bn-IN: অবিশ্বস্ত জারীকারী দ্বারা : '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
bn-IN: সার্টিফিকেট জারীকারী পরিচিত নয়: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
bn-IN: সার্টিফিকেটের উদ্দিষ্টের নাম '%s'-র সাথে উদ্দিষ্ট হোস্টের নাম '%s' মিলছে না।

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
bn-IN: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে .vimrc ও .gvimrc ফাইলগুলি উপস্থিত রয়েছে কিনা তা যাচাই করা হয় ও যথাক্রমে user_vimrc ও user_gvimrc নামে তা সংরক্ষণ করা হয়।

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
bn-IN: /etc-র মধ্যে vimrc ও gvimrc ফাইলগুলি উপস্থিত রয়েছে কিনা তা যাচাই করা হয় ও যথাক্রমে system_vimrc ও system_gvimrc নামে তা সংরক্ষণ করা হয়।

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
bn-IN: Chowning ডিরেক্টরি ব্যর্থ হয়েছে। অারো বিস্তারিত জানতে, সিস্টেম লগ দেখুন।

en: Collect .xsession-errors
bn-IN: .xsession-errors সংগ্রহ করুন

en: Collect GConf configuration
bn-IN: GConf কনফিগারেশন সংগ্রহ করুন

en: Collect system-wide vim configuration files
bn-IN: সিস্টেম-ব্যাপী ব্যবহৃত vim কনফিগারেশন ফাইল সংগ্রহ করুন

en: Collect yours vim configuration files
bn-IN: নিজের প্রয়োজনের vim কনফিগারেশন ফাইল সংগ্রহ করুন

en: Communicate directly to the user
bn-IN: ব্যবহারকারীর সাথে সরাসরি যোগাযোগ করুন

en: Configuration file
bn-IN: কনফিগারেশন ফাইল

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
bn-IN: Coredump দ্বারা {0} debuginfo ফাইলগুলি অনুধাবন করা হয়, এর মধ্যে {1}-টি ইনস্টল করা হয়নি

en: Crash thread not found
bn-IN: ক্র্যাশ থ্রেড খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
bn-IN: প্রত্যেক খুঁজে পাওয়া oops এর জন্য DIR এ একটি নতুন সমস্যা ডিরেক্টরি তৈরি করুন

en: Create problem directory in DIR for every crash found
bn-IN: খুঁজে পাওয়া প্রত্যেক ক্র্যাশের জন্য DIR এ সমস্যা ডিরেক্টরি তৈরি করুন

en: Current instruction:
bn-IN: বর্তমান নির্দেশ:

en: Delay for polling operations
bn-IN: poll সংক্রান্ত কাজে বিলম্ব

en: Delete files inside this directory
bn-IN: এই ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলা হবে

en: Delete files with found oopses
bn-IN: খুঁজে পাওয়া oopses সমেত ফাইলগুলি মুছুন

en: Delete whole problem directories
bn-IN: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরিগুলি সম্পূর্ণ মুছে ফেলুন

en: Deleting '%s'
bn-IN: '%s' মোছা হচ্ছে

en: Deleting problem directory failed: %s
bn-IN: সমস্যাপূর্ণ ডিরেক্টি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Division by zero
bn-IN: শূন্য দ্বারা বিভাজন

en: Do not daemonize
bn-IN: ডেমন তৈরি করা হবে না

en: Do not hash fingerprints
bn-IN: ফিংগারপ্রিন্ট হ্যাশ করা হবে না

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
bn-IN: অাপনি কি স্বয়ংক্রিয় ভাবে জমা দেওয়া নামবিহীন ক্র্যাশ রিপোর্ট সক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
bn-IN: অাপনি কি স্বয়ংক্রিয় ভাবে জমা দেওয়া ক্র্যাশ রিপোর্ট সক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
bn-IN: অাপনি কি স্থানীয় ভাবে একটি stack trace প্রস্তুত করতে চান? (এটি হয়তো বিশাল পরিমাণ ডেটা ডাউনলোড করতে পারে কিন্তু stack trace ছাড়া রিপোর্টিং জারি রাখা যায় না)।

en: Don't run PROG if STRs aren't found
bn-IN: STR পাওয়া না গেলে PROG সঞ্চালন করা হবে না

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
bn-IN: debuginfo প্যাকেজ ডাউনলোড করুন ও GDB সহযোগে স্থানীয় অবস্থানে ব্যাক-ট্রেস প্রস্তুত করুন

en: Either problem directory or coredump is needed.
bn-IN: সমস্যার ডিরেক্টরি অথবা coredump আবশ্যক।

en: Error: %s
bn-IN: ত্রুটি: %s

en: Error: GDB did not return any data
bn-IN: ত্রুটি: GDB কোনো ডেটা ফেরত পাঠায়নি

en: Executed after the reporting is finished
bn-IN: রিপোর্টের কাজে সমাপ্তির পরে সঞ্চালিত হবে

en: Exit after NUM seconds of inactivity
bn-IN: NUM সেকেন্ড নিষ্ক্রিয় থাকলে প্রস্থান করা হবে

en: Exiting on user command
bn-IN: ব্যবহারকারী দ্বারা উল্লিখিত কমান্ডের ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে

en: Exploitability analysis came up empty
bn-IN: Exploitability বিশ্লেষণ খালি

en: Exploitable rating (0-9 scale):
bn-IN: Exploitable রেটিং (0-9 স্কেল):

en: Extracting the oops text from core
bn-IN: কোর থেকে oops পাঠ্য নিষ্কাশন

en: Failed to close SSL socket.
bn-IN: SSL সকেট বন্ধ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to compile regex
bn-IN: regex একত্রিত করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
bn-IN: SSL হ্যান্ডশেক সম্পূর্ণ করা যায়নি: NSS ত্রুটি %d।

en: Failed to enable SSL3.
bn-IN: SSL3 সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Failed to enable TLS.
bn-IN: TLS সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
bn-IN: SSL সকেটের সাথে ক্লায়েন্ট হ্যান্ড-শেক সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
bn-IN: 'PEM Token #0' স্লট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %d।

en: Failed to initialize NSS.
bn-IN: NSS আরম্ভ করতে বিফল।

en: Failed to initialize security module.
bn-IN: নিরাপত্তার মডেল আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
bn-IN: সেশন পরিচালকর সংযোগ খুলতে ব্যর্থ: '%s', পরবর্তী লগ-ইনে বিজ্ঞপ্তি অাবার উপস্থিত হতে পারে

en: Failed to read from a pipe
bn-IN: পাইপ থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to reset handshake.
bn-IN: হ্যান্ড-শেল পুনরায় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
bn-IN: %d দৈর্ঘ্যের HTTP হেডার পাঠাতে বিফল: NSS সংক্রান্ত ত্রুটি %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
bn-IN: %d দৈর্ঘ্যের HTTP হেডার প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: NSS সংক্রান্ত ত্রুটি %d।

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
bn-IN: তথ্য পাঠাতে ব্যর্থ: NSS সংক্রান্ত ত্রুটি %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
bn-IN: SSL সকেটের URL নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to set certificate hook.
bn-IN: সার্টিফিকেট হুক প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: Failed to set handshake callback.
bn-IN: হ্যান্ড-শেক  কল-ব্যাক নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to set socket blocking mode.
bn-IN: সকেট ব্লক করার মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to shutdown NSS.
bn-IN: NSS বন্ধ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
bn-IN: SSL সহযোগে TCP সকেট র‍্যাপ করতে ব্যর্থ

en: File {0} doesn't exist
bn-IN: {0} ফাইল উপস্থিত নেই

en: For create and batch operations
bn-IN: নির্মাণ ও ব্যাচ কাজের জন্য প্রযোজ্য

en: For next problem press ENTER:
bn-IN: পরবর্তী সমস্যার জন্য ENTER টিপুন:

en: For status, backtrace, and log operations
bn-IN: অবস্থা, backtrace, ও লগ সংক্রান্ত কাজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য

en: Generating backtrace
bn-IN: ব্যাক-ট্রেস সৃষ্টি করা হচ্ছে

en: Generating core_backtrace
bn-IN: core_backtrace প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: HTTP Authenticated auto reporting
bn-IN: HTTP প্রমাণীকরণ স্বয়ংক্রিয় ভাবে জানানো

en: Hide
bn-IN: আড়াল করুন

en: Ignore forever
bn-IN: সবসময়ের জন্য উপেক্ষা করুন

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
bn-IN: বেঅাইনি নির্দেশ (একটি অনির্দিষ্ট ঠিকানায় চলে যাবেন?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
bn-IN: কম্পিউটার শাট ডাউন বা ব্যবহারকারী লগ অাউটের সময়ে, অসম্পূর্ণ সমস্যা সনাক্ত করা হয়েছে। মূল্যবান সমস্যার রিপোর্ট প্রদান করতে, ABRT অাপনাকে এই সমস্যাগুলি জমা দেওয়ার অনুমতি দেবে না।

en: Insecure
bn-IN: অসুরক্ষিত

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
bn-IN: Kernel debuginfo প্যাকেজগুলি ইনস্টল করে, kernel লগ ও oops বার্তা প্রস্তুত করা হয়

en: Invalid number of arguments
bn-IN: অার্গুমেন্টের সংখ্যা অবৈধ

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
bn-IN: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়: HTTP বার্তার মূল অংশ অনুপস্থিত।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
bn-IN: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়: X-Task-Id অনুপস্থিত।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
bn-IN: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়: X-Task-Password অনুপস্থিত।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
bn-IN: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়: X-Task-Status অনুপস্থিত।

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
bn-IN: জারীকারীর সার্টিফিকেট বৈধ নয়: '%s'।

en: Job control signal sent by kernel
bn-IN: কার্নেল দ্বারা প্রেরিত জব কন্ট্রোল সংকেত

en: Jump to an invalid address
bn-IN: একটি অবৈধ ঠিকানায় চলে যান

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
bn-IN: NUM সেকেন্ডের বেশি সময় ধরে gdb চললে তা kill করা হবে

en: Likely crash reason:
bn-IN: ক্র্যাশের সম্ভাব্য কারণ:

en: List of bug ids
bn-IN: বাগ ID-র তালিকা

en: List only not-reported problems
bn-IN: শুধুমাত্র না জানানো সমস্যা তালিকাভুক্ত করুন

en: List only the problems more recent than specified timestamp
bn-IN: উল্লিখিত সময়স্ট্যাম্পের চেয়ে অারো সাম্প্রতিক সমস্যাগুলিই শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত করুন

en: List only the problems older than specified timestamp
bn-IN: উল্লিখিত সময়স্ট্যাম্পের চেয়ে পুরনো সমস্যাগুলিই শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত করুন

en: List problems [in DIRs]
bn-IN: সমস্যাগুলি তালিকাভুক্ত করুন [DIRs-এ]

en: Local GNU Debugger
bn-IN: স্থানীয় GNU ডিবাগার

en: Local version of the package is newer than available updates
bn-IN: উপলব্ধ প্যাকেজের সংস্করণের তুলনায় নতুন প্যাকেজ স্থানীয় মেশিনে উপস্থিত রয়েছে

en: Log to syslog
bn-IN: syslog-এ লগ করা হবে

en: Log to syslog even with -d
bn-IN: -d সহযোগেও syslog-এ লগ করা হবে

en: Make the problem directory world readable
bn-IN: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরিটি সার্বজনীন রূপে পাঠযোগ্য হবে

en: Malformed HTTP response header: '%s'
bn-IN: ভুল ভাবে গঠিত HTTP প্রত্যুত্তর হেডার: '%s'

en: Malformed chunked response.
bn-IN: ত্রুটিপূর্ণ বিভক্ত উত্তর।

en: Maximal cache size in MiB. Default is
bn-IN: সর্বাধিক ক্যাশে মাপ MiB এ। ডিফল্ট হল

en: Missing build id: %s
bn-IN: বিল্ড অাইডি অনুপস্থিত: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
bn-IN: debuginfo ফাইল অনুপস্থিত: {0}

en: Missing requested file: {0}
bn-IN: অনুরোধ জানানো ফাইল অনুপস্থিত: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
bn-IN: মডিউল '%s' লোড করা হয়েছে - এই ক্র্যাশ রিপোর্ট করবেন না

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
bn-IN: এই ক্ষেত্রে debuginfo প্যাকেজ ডাউনলোড করা আবশ্যক। এটি করতে অনেক সময় ব্যয় হবে ও ডিস্কের অনেক স্থান ব্যবহার করা হবে। কিন্তু, RetraceServer-র মত এটি দূরবর্তী মেশিনে coredump পাঠায় না।

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
bn-IN: Kernel debuginfo প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা প্রয়োজন এবং এর জন্য বেশ কিছু পরিমাণ সময় ব্যয় হবে ও ডিস্কের অনেক স্থানও দখল করা হবে।

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
bn-IN: কোনো সম্পূর্ণ ওয়ার্কার এবং সম্পূর্ণ বাফার নেই। '%s' সংরক্ষণাগার বাদ দেওয়া হচ্ছে

en: No problem space left
bn-IN: কোনো সমস্যা স্পেস পড়ে নেই

en: No such problem directory '%s'
bn-IN: কোনো '%s' সমস্যা ডিরেক্টরি নেই

en: No updates for this package found
bn-IN: এই প্যাকেজের কোনো আপডেট পাওয়া যায়নি

en: Non-crash related signal
bn-IN: নন-ক্র্যাশ সম্পর্কিত সংকেত

en: Not Authorized
bn-IN: অনুমোদিত নয়

en: Not a directory: '{0}'
bn-IN: একটি ডিরেক্টরি নয়: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
bn-IN: '%s' ফাইলে একটি সংখ্যা নয়

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
bn-IN: ABRT দ্বারা সনাক্ত করা সমস্যা সম্বন্ধে ব্যবহারকারীদেরকে সূচিত করার উদ্দেশ্যে, বিজ্ঞপ্তিস্থলে ব্যবহারযোগ্য অ্যাপ্লেট

en: Notify incomplete problems
bn-IN: অসম্পূর্ণ সমস্যাগুলি জানান

en: Number of concurrent workers. Default is
bn-IN: একসাথে উদ্ভূত ওয়ার্কারের সংখ্যা। ডিফল্ট হল

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
bn-IN: কোর ডাম্প আপলোড করা হবে কি? (এর মধ্যে সংবেদনশীল তথ্য থাকতে পারে)। 'No' (না) বলা হলে স্থানীয় অবস্থানে স্ট্যাক ট্রেস প্রস্তুত করা হবে। (এর ফলে অনেক পরিমাণ তথ্য ডাউনলোড করা হবে)।

en: Oops text extracted successfully
bn-IN: Oops পাঠ্য সফলভাবে বের করে অানা হয়েছে

en: Open
bn-IN: খুলুন

en: Password:
bn-IN: পাসওয়ার্ড:

en: Post report
bn-IN: রিপোর্ট দায়ের করুন

en: Preparing an archive to upload
bn-IN: আপলোড করার জন্য আর্কাইভ প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Preserve this directory
bn-IN: এই ডিরেক্টরিটি সংরক্ষণ করা হবে

en: Print found crash data on standard output
bn-IN: বিপর্যয় সম্বন্ধে প্রাপ্ত তথ্য স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রিন্ট করা হবে

en: Print found oopses
bn-IN: পাওয়া oopses মুদ্রণ করুন

en: Print found oopses on standard output
bn-IN: প্রমিত আউটপুটের মধ্যে print দ্বারা oops-র সম্মুখীন হওয়া গিয়েছে

en: Print information about DIR
bn-IN: DIR সম্পর্কে তথ্য প্রিন্ট করুন

en: Print only the problem count without any message
bn-IN: কোনো বার্তা ছাড়া শুধুমাত্র সমস্যা গণনা মুদ্রণ করুন

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
bn-IN: উল্লিখিত সময়স্ট্যাম্পের চেয়ে অারো সাম্প্রতিক সমস্যাগুলিই শুধুমাত্র মুদ্রণ করুন

en: Print search string(s) to stdout and exit
bn-IN: অনুসন্ধানের পংক্তিগুলি stdout-এ প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে

en: Print the count of the recent crashes
bn-IN: সাম্প্রতিক ক্র্যাশগুলির গণনা মুদ্রণ করুন

en: Problem Reporting Configuration
bn-IN: কনফিগারেশন রিপোর্টিং সংক্রান্ত সমস্যা

en: Problem detected
bn-IN: সমস্যা সনাক্ত হয়েছে

en: Problem directory
bn-IN: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরি

en: Process multiple problems
bn-IN: একাধিক সমস্যাগুলি প্রক্রিয়া করুন

en: Querying server settings
bn-IN: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Quit
bn-IN: প্রস্থান করুন

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
bn-IN: তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: NSS সংক্রান্ত ত্রুটি %d।

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
bn-IN: Red Hat Support পাসওয়ার্ড, দেওয়া না থাকলে, তা দিতে বলা হবে

en: Red Hat Support user name
bn-IN: Red Hat Support ব্যবহারকারীর নাম

en: Remote certificate has expired.
bn-IN: দূরবর্তী সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে।

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
bn-IN: রিপোর্ট করার পরে PROBLEM_DIR সরান

en: Remove problem directory DIR
bn-IN: সমস্যার ডিরেক্টরি DIR সরিয়ে ফেলুন

en: Report
bn-IN: রিপোর্ট

en: Reporting '%s'
bn-IN: '%s' রিপোর্ট করা হচ্ছে

en: Request private ticket for sensitive information
bn-IN: সংবেদনশীল তথ্যের জন্য ব্যক্তিগত টিকিটের অনুরোধ জানান

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
bn-IN: Retrace করতে ব্যর্থ। পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন ও সমস্যা দেখা দিলে এই সম্পর্কে সূচিত করুন।

en: Retrace job started
bn-IN: Retrace-র কাজ আরম্ভ করা হয়েছে

en: Retrace server URL
bn-IN: Retrace সার্ভারের URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
bn-IN: বিপর্যয়ের পরিমাণ অত্যন্ত বড় হওয়ার ফলে Retrace সার্ভার ব্যবহার করা সম্ভব নয়।  স্থানীয় অবস্থান থেকে retrace করার প্রচেষ্টা করুন।

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
bn-IN: '%s.%s' প্যাকেজ প্রক্রিয়া করতে রিট্রেস সার্ভার অসমর্থ।
    এটি কি সরকারি '%s' সংগ্রহস্থলগুলির একটি অংশ?

en: Run EVENT on DIR
bn-IN: DIR-র মধ্যে EVENT সঞ্চালন করা হবে

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
bn-IN: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable সঞ্চালনা করে 'gconf_subtree' এলিমেন্ট রূপে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: SSL Client Authenticated auto reporting
bn-IN: SSL ক্লায়েন্ট প্রমাণীকরণ স্বয়ংক্রিয় ভাবে জানানো

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
bn-IN: SYS সংকেত (অজানা syscall কল করা হয়েছে?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
bn-IN: -d DumpLocation -র অনুরূপ, abrt.conf ফাইলের মধ্যে DumpLocation উল্লেখ করা হয়

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
bn-IN: নিজের ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির জন্য .vimrc ও .gvimrc সংরক্ষণ করুন

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
bn-IN: /etc/vimrc ও /etc/gvimrc সংগ্রহ করুন

en: Save configuration from application's GConf directory
bn-IN: অ্যাপ্লিকেশনের GConf ডিরেক্টরি থেকে কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হবে

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
bn-IN: ~/.xsession-errors ফাইলের প্রযোজ্য পংক্তিগুলি সংরক্ষণ করা হবে

en: Save the extracted information in PROBLEM
bn-IN: বের করে নিয়ে অাসা তথ্য PROBLEM এ সংরক্ষণ করুন

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
bn-IN: ~/.xsession-errors ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করে ও এক্সেকিউটেবলের নাম সহ পংক্তিগুলিকে সংরক্ষণ করে। 'xsession_errors' এলিমেন্টের মধ্যে ফলাফল সংরক্ষণ করা হয়।

en: Searching for updates
bn-IN: আপডেট অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
bn-IN: অধিক বিবরণের জন্য 'abrt-cli COMMAND --help' দেখুন

en: Selects only problems detected after timestamp
bn-IN: শুধুমাত্র টাইম-স্ট্যাম্পের পরে সনাক্ত করা সমস্যাগুলি নির্বাচন করে

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
bn-IN: বিশ্লেষণের জন্য retrace সার্ভারের মধ্যে কোর-ডাম্প পাঠানো হয়

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
bn-IN: বিশ্লেষণের জন্য দূরবর্তী retrace সার্ভারের মধ্যে কোর-ডাম্প পাঠানো হবে অথবা দূরবর্তী বিশ্লেষণ বিফল হলে স্থানীয় বিশ্লেষণ সঞ্চালিত হবে

en: Shortened reporting
bn-IN: সংক্ষিপ্ত রিপোর্টিং

en: Show detailed report
bn-IN: বিস্তারিত বিবরণ প্রদর্শন করা হবে

en: Signal due to write to broken pipe
bn-IN: ব্রোকেন পাইপে লেখার কারণে সংকেত

en: Signal due to write to closed pipe
bn-IN: অাবদ্ধ পাইপে লেখার কারণে সংকেত

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
bn-IN: সংকেতে অাছে siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
bn-IN: অ্যালার্ম(N) মেয়াদ উত্তীর্ণ দ্বারা প্রেরিত সংকেত

en: Signal sent by keyboard
bn-IN: কীবোর্ড দ্বারা প্রেরিত সংকেত

en: Signal sent by timer/IO/async event
bn-IN: timer/IO/async ইভেন্ট দ্বারা প্রেরিত সংকেত

en: Signal sent by userspace code
bn-IN: userspace কোড দ্বারা প্রেরিত সংকেত

en: Signal sent by window resize
bn-IN: উইন্ডো রিসাইজ দ্বারা প্রেরিত সংকেত

en: Silent shortened reporting
bn-IN: নীরব সংক্ষিপ্ত রিপোর্টিং

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
bn-IN: ছেড়ে যাওয়া হচ্ছে: '{0}' (বিশিষ্ট ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
bn-IN: ছেড়ে যাওয়া হচ্ছে: '{0}' (স্পেস রয়েছে)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
bn-IN: ছেড়ে যাওয়া হচ্ছে: '{0}' (ট্যাব রয়েছে)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
bn-IN: ছেড়ে যাওয়া হচ্ছে: '{0}' (ডট দিয়ে শুরু)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
bn-IN: ছেড়ে যাওয়া হচ্ছে: '{0}' (স্ল্যাশ দিয়ে শুরু)

en: Sleeping for %d seconds
bn-IN: %d সেকেন্ডের জন্য ঘুমন্ত

en: Specify a bodhi server url
bn-IN: একটি bodhi সার্ভার url নির্ধারণ করুন

en: Specify a release
bn-IN: একটি রিলিজ সংখ্যা নির্ধারণ করুন

en: Stack overflow
bn-IN: স্ট্যাক ওভারফ্লো

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
bn-IN: সাব-রুটিন একটি অবৈধ ঠিকানায় ফিরে অাসে (দূষিত স্ট্যাক?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
bn-IN: TRAP সংকেত (একটি ডিবাগার/ট্রেসারে একটি বাগ হতে পারে)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
bn-IN: কাজের Id: %s
    কাজের পাসওয়ার্ড: %s

en: Task Status: %s
    %s
bn-IN: কাজের অবস্থা: %s
    %s

en: Task id is needed.
bn-IN: কাজের id আবশ্যক।

en: Task password is needed.
bn-IN: কাজের পাসওয়ার্ড আবশ্যক।

en: Text larger than this will be shown abridged
bn-IN: এর থেকে বড় পাঠ্য সংক্ষিপ্ত করে দেখানো হবে

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
bn-IN: স্বয়ংক্রিয় ভাবে জানানোর সুবিধা নিষ্ক্রিয় করা অাছে। দয়া করে রুটের বিশেষাধিকার থাকা ব্যবহারকারী সমেত
    'abrt-auto-reporting enabled' দিয়ে তা সক্রিয় করার কথা বিবেচনা করুন

en: The Problem has already been Reported
bn-IN: সমস্যার কথা ইতিমধ্যেই জানানো হয়েছে

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
bn-IN: আর্কাইভের মধ্যে ত্রুটিপূর্ণ ফাইল (যেমন সিম-লিংক উপস্থিত রয়েছে) এবং তা প্রক্রিয়াভুক্ত করা সম্ভব নয়।

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
bn-IN: স্ট্যাক ট্রেস প্রস্তুত করতে কোর-ডাম্প ফাইল প্রয়োজনীয় যা সময় এবং স্থান সাপেক্ষ এক কাজ। ABRT একটি পরিষেবা প্রদান করে, যা কোর-ডাম্প থেকে স্ট্যাক ট্রেস প্রস্তুত করে কিন্তু অাপনাকে পরিষেবায় কোর-ডাম্প অাপলোড করতে হবে। এই বিকল্প নিষ্ক্রিয় অবস্থায়, ABRT জিঞ্জাসা না করেই কোর-ডাম্প অাপলোড করবে।

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
bn-IN: কার্নেল লগ সূচিত করছে যে হার্ডওয়্যার ত্রুটি সনাক্ত করা হয়েছে।
    এটি খুব সম্ভবত কোনো সফ্টওয়্যার সমস্যা নয়।

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
bn-IN: '%s' নামটি হারিয়ে গেছে, অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এই নাম ধারণকারী অন্য কোনো পরিসেবা চলছে কি না।

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
bn-IN: সমস্যা ডেটা অসম্পূর্ণ। কম্পিউটার শাট ডাউনের সময় বা ব্যবহারকারী লগ অাউটের সময়ে কোনো সমস্যা দেখা দিলে সাধারণত এমনটা হয়ে থাকে। গুরুত্বপূর্ণ সমস্যাই বিষয়েই রিপোর্ট করার কথা মাথায় রেখে, ABRT অাপনাকে এই সমস্যার বিষয়টি জমা দিতে দেবে না। অাপনার হাতে সময় থাকলে এবং এই সমস্যাটির সমাধানে বিকাশকারীদের সাহায্য করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে সরাসরি তাদের সংগে যোগাযোগ করুন।

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
bn-IN: '%s' রিলিজটি Retrace সার্ভার দ্বারা সমর্থিত নয়।

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
bn-IN: যে রিপোর্টটি পাঠানো হবে তাতে নিরাপত্তার দিক থেকে সংবেদনশীল কোনো ডেটা নেই। তাই পরের বার অাপনাকে অার কোনো ঝামেলা সামলাতে হবে না এবং কোনো কিছু করার দরকারও হবে না।

en: The server denied your request.
bn-IN: সার্ভার দ্বারা আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
bn-IN: সার্ভার দ্বারা xz কমপ্রেসশন সহ  tarball সমর্থন করা হয় না।

en: The server is fully occupied. Try again later.
bn-IN: সার্ভার সম্পূর্ণরূপে ব্যবহৃত হচ্ছে। পরে কোনো সময় পুনরায় প্রয়াস করুন।

en: The server is not able to handle your request.
bn-IN: আপনার অনুরোধটি সার্ভার দ্বারা পূরণ করা সম্ভব নয়।

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
bn-IN: আর্কাইভের মাপ %lld বাইট, কিন্তু রি-ট্রেস সার্ভার দ্বারা শুধুমাত্র %lld বাইট অথবা এর থেকে কম মাপের আর্কাইভ গ্রহণ করা হয়।

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
bn-IN: বিপর্যয়ের মাপ %lld বাইট, কিন্তু রি-ট্রেস সার্ভার দ্বারা শুধুমাত্র %lld বাইট অথবা এর থেকে কম মাপের বিপর্যয়ের তথ্য গ্রহণ করা হয়।

en: This program must be run as root.
bn-IN: এই প্রোগ্রামটি শুধুমাত্র root পরিচয়ে সঞ্চালন করা আবশ্যক

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
bn-IN: Throttle সমস্যা ডিরেক্টরি তৈরি, সেকেন্ড প্রতি 1

en: Turns the authentication off
bn-IN: প্রমাণীকরণ বন্ধ করে

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
bn-IN: বর্তমান ওয়ার্কিং ডিরেক্টরি সম্ভবত সনাক্ত হওয়ার কারণে এটি পাওয়া যায়নি

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
bn-IN: '%s' শুরু করা যায়নি, ত্রুটি বার্তা হল: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
bn-IN: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত HTTP উত্তর পাওয়া গিয়েছে: %d
    %s

en: Unknown error
bn-IN: অজানা ত্রুটি

en: Unknown file type: '{0}'
bn-IN: অজানা ফাইল ধরন: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
bn-IN: অজানা কাজ: %s.

en: Unknown option value: '%s'
bn-IN: অজানা বিকল্প মান: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
bn-IN: অজানা প্যাকেজটি Retrace সার্ভারে পাঠানো হয়েছে।

en: Unpacking '{0}'
bn-IN: '{0}' অান-প্যাক করা হচ্ছে

en: Upload successful
bn-IN: সাফল্যের সাথে আপলোড করা হয়েছে

en: Uploading %d megabytes
bn-IN: %d মেগা-বাইট আপলোড করা হচ্ছে

en: Uploading %d%%
bn-IN: %d%% আপলোড করা হচ্ছে

en: Uploading %lld bytes
bn-IN: %lld বাইট আপলোড করা হচ্ছে

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
bn-IN: সার্ভারের মধ্যে coredump আপলোড করে এবং সার্ভারে backtrace প্রস্তুত করে ফেরৎ দেওয়া হয়। ব্যবহারকারী যদি coredump করতে ইচ্ছুক না হন তাহলে স্থানয়ী সিস্টেমে বিশ্লেষণ করা হয়। দূরবর্তী বিশ্লেষণ বিফল হলেও স্থানীয় বিশ্লেষণ সঞ্চালিত হয়। সুবিধা: debuginfo ডাউনলোড করার প্রয়োজন নেই। Retrace সার্ভারের ডাটাবেস অনেক বেশি পরিপূর্ণ ও সার্ভার থেকে উন্নত backtrace প্রাপ্ত হবে। অসুবিধা: আপলোড করা coredump-র মধ্যে গোপনীয় তথ্য সহ বিপর্যস্ত প্রোগ্রামের সকল তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
bn-IN: সার্ভারের মধ্যে coredump আপলোড করে এবং সার্ভারে ব্যাক-ট্রেস প্রস্তুত করে ফেরৎ দেওয়া হয়।সুবিধা: debuginfo ডাউনলোড করার প্রয়োজন নেই। রি-ট্রেস সার্ভারের ডাটাবেস অনেক বেশি পরিপূর্ণ ও সার্ভার থেকে উন্নত ব্যাক-ট্রেস প্রাপ্ত হবে।অসুবিধা: আপলোড করা coredump-র মধ্যে গোপনীয় তথ্য সহ বিপর্যস্ত প্রোগ্রামের সকল তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

en: Usage: %s [-v]
bn-IN: ব্যবহার: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
bn-IN: ব্যবহার: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
bn-IN: ব্যবহার: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
bn-IN: ব্যবহার: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    BUILD_IDS_FILE এ তালিকাবদ্ধ সকল build-ids এর জন্য debuginfos ইনস্টল করে
    CACHEDIR এ, TMPDIR অস্থায়ী স্টেজিং অঞ্চল হিসাবে ব্যবহার করে।
    CACHEDIR এর পুরনো ফাইলগুলি SIZE এর থেকে ছোট হওয়া পর্যন্ত মুছে দেওয়া হয়।
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
bn-IN: ব্যবহার: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
bn-IN: ক্লায়েন্ট id রূপে NUM ব্যবহার করা হবে

en: Used for updating of the databases
bn-IN: ডাটাবেস আপডেট করার জন্য ব্যবহৃত

en: Verification error on '{0}'
bn-IN: '{0}'-এ যাচাইকরণ ত্রুটি

en: Warning
bn-IN: সতর্কবার্তা

en: Whether or not to use insecure connection
bn-IN: অসুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহার করা হবে কি না

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
bn-IN: এই বিকল্প সক্রিয় অবস্থায়, সমস্যা বিজ্ঞপ্তি বাবলে রিপোর্ট বোতামে ক্লিক করে শুরু করা রিপোর্টিং প্রক্রিয়া uReport পাঠানোর পরে বাধাপ্রাপ্ত হবে। অাপনি ডিফল্ট সমস্যা ব্রাউজার ব্যবহার করে সর্বদাই সম্পূর্ণ রিপোর্ট বানাতে পারবেন।

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
bn-IN: --since অার্গুমেন্ট ব্যতীত, সমস্ত সনাক্ত করা সমস্যার উপরে পুনরাবৃত্তি করুন।

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
bn-IN: অসুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহারের অনুমোদন প্রদান করার জন্য "insecure" লিখুন &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
bn-IN: একটি অবৈধ ঠিকানায় লিখুন

en: XCPU signal (over CPU time limit)
bn-IN: XCPU সংকেত (CPU সময়সীমার ঊর্ধ্বে)

en: XFSZ signal (over file size limit)
bn-IN: XFSZ সংকেত (ফাইলের মাপ সীমার ঊর্ধ্বে)

en: You also need to specify --username for --password
bn-IN: অাপনাকে --password -এর জন্য  --username ও নির্দিষ্ট করতে হবে

en: You are going to mute notifications of a particular problem. You will never see a notification bubble for this problem again, however, ABRT will be detecting it and you will be able to report it from ABRT GUI.
    
    Do you want to continue?
bn-IN: অাপনি একটি নির্দিষ্ট সমস্যার বিজ্ঞপ্তি নীরব করতে চলেছেন। অাপনি অার এই সমস্যার জন্য বিজ্ঞপ্তি দেখতে পাবেন না, তবে, ABRT এটি সনাক্ত করবে এবং অাপনি তা ABRT GUI থেকে রিপোর্ট করতে পারবেন।
    
    অাপনি কি জারি রাখতে চান?

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
bn-IN: আপনি %d মেগাবাইট পাঠাতে চলেছেন। এগিয়ে যাওয়া হবে কি?

en: You can use either --anonymous or --certificate
bn-IN: অাপনি --anonymous বা --certificate -এর মধ্যে যেকোনো একটি ব্যবহার করতে পারবেন

en: You can use either --username or --anonymous
bn-IN: অাপনি --username বা --anonymous -এর মধ্যে যেকোনো একটি ব্যবহার করতে পারবেন

en: You can use either --username or --certificate
bn-IN: অাপনি --username বা --certificate -এর মধ্যে যেকোনো একটি ব্যবহার করতে পারবেন

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
bn-IN: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরিটি বর্তমানে ক্ষতিগ্রস্ত ও Retrace সার্ভার দ্বারা প্রক্রিয়াভুক্ত করা সম্ভব নয়।

en: _About
bn-IN: সম্বন্ধে (_A)

en: _Close
bn-IN: বন্ধ করুন (_C)

en: _Defaults
bn-IN: ডিফল্ট (_D)

en: _Quit
bn-IN: প্রস্থান করুন (_Q)

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
bn-IN: abrt-retrace-client <operation> [options]
    কাজ: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
bn-IN: retrace সার্ভারের জন্য অসুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: anonymous auto reporting
bn-IN: বেনামে স্বয়ংক্রিয় ভাবে জানানো

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
bn-IN: আর্কাইভে আপলোড করার পূর্বে চিহ্নিত প্যাকেজটি retrace সার্ভার দ্বারা প্রক্রিয়াকরণের পরীক্ষা করা হবে না

en: id of your task on server
bn-IN: সার্ভারের মধ্যে চলমান আপনার কাজের id

en: log to syslog
bn-IN: syslog-এ লগ করা হবে

en: password of your task on server
bn-IN: সার্ভারের মধ্যে চলমান আপনার কাজের password

en: read data from ABRT problem directory
bn-IN: ABRT-র সমস্যার ডিরেক্টরি থেকে তথ্য পড়া হবে

en: read data from coredump
bn-IN: coredump থেকে তথ্য পড়া হবে

en: reporter-ureport failed with exit code %d
bn-IN: reporter-ureport ব্যর্থ হয়েছে, প্রস্থান কোড %d

en: retrace server URL
bn-IN: retrace সার্ভারের URL

en: retrace server port
bn-IN: retrace সার্ভারের পোর্ট

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
bn-IN: uReport SSL শংসাপত্রের পাথ বা শংসাপত্রের ধরন

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
bn-IN: uReport হল একটি সমস্যার সংক্ষিপ্ত এবং সম্পূর্ণ বেনামী বর্ণনা। ABRT দ্রুত সার্বিক সদৃশ সনাক্তকরণের জন্য uReports  ব্যবহার করে। ডিফল্ট কনফিগারেশনে, রিপোর্টিং প্রক্রিয়ার শুরুতে uReport পাঠানো হয়। এই বিকল্প সক্রিয় অবস্থায়, সমস্যার সনাক্ত হওয়ার অবিলম্ব পরেই uReports স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠানো হয়।

en: uReport was already sent, not sending it again
bn-IN: uReport ইতিমধ্যেই পাঠানো হয়েছে, তাই অাবার পাঠানো হচ্ছে না

en: {0} of debuginfo files are not installed
bn-IN: {0} debuginfo ফাইল ইনস্টল করা হয়নি
