en to as translation catalogue (360 entries)

en:  Tainted modules: %s.
as:  লেতেৰা মডিউলসমূহ: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are dected.
as: এই বিকল্প সামৰ্থবান থাকিলে ABRT এ সদায় নিষিদ্ধ অভিগমৰ সৈতে বাগ টিকেট সৃষ্টি কৰে যদি সম্ভৱত সংবেদনশীল তথ্য চিনাক্ত কৰা হয়।

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
as: এই বিকল্প সামৰ্থবান থাকিলে ABRT এ কেতিয়াও সংবাদন কৰা সমস্যাসমূহৰ অধিসূচনা নেদেখুৱায়। প্ৰভাৱশালী হয় কেৱল যেতিয়া সমু সংবাদন সামৰ্থবান থাকে।

en: %s and the diagnostic data has been submitted
as: %s আৰু বিশ্লেষণ তথ্য জমা দিয়া হৈছে

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
as: & [-v] -d DIR
    
    oops সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR ৰ বাবে UUID আৰু DUPHASH গণনা আৰু সংৰক্ষণ কৰে

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
as: & [-v] -d DIR
    
    xorg সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR ৰ বাবে UUID আৰু DUPHASH গণনা আৰু সংৰক্ষণ কৰে

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
as: & [-v] -d DIR
    
    python স্খলন ডাম্পসমূহৰ UUID আৰু DUPHASH গণনা আৰু সঞ্চয় কৰে

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
as: & [-v] -d DIR
    
    কেন্দ্ৰডাম্পৰ UUID গণনা কৰি সমস্যা DIR ত সঞ্চয় কৰে

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
as: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    পেকেইজ ডাটাবেইচ প্ৰশ্ন কৰক আৰু পেকেইজ আৰু উপাদান নাম সঞ্চয় কৰক

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
as: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    সমস্যা ডাইৰেকটৰিসমূহ (-d) অথবা DIRসমূহত ফাইলসমূহ (-f) মচি পেলায় যেতিয়ালৈকে সিহত SIZE কে সৰু নহয়।
    FILEs সংৰক্ষণ কৰা (কেতিয়াও মচা নহয়)।

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
as: & [-v] [-od] FILE...
    
    বিভাজিত oops বাৰ্তাৰ বাবে ফাইলসমূহ স্কেন কৰক। প্ৰিন্ট আৰু/অথবা মচি পেলাব পাৰি।

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
as: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    bodhi চাৰ্ভাৰত আপডেইটসমূহ সন্ধান কৰক

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
as: & [-v] [-r] -d DIR
    
    কেন্দ্ৰ ডাম্প আৰু প্ৰসংগিক লাইব্ৰেৰীৰ পৰা coredump-level বেকট্ৰেইচ সৃষ্টি কৰে

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
as: & [-v] [DIR]...
    
    এপ্লেট যি ABRT দ্বাৰা নতুন সমস্যাসমূহ চিনাক্ত কৰোতে অধিসূচিত কৰে

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
as: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    লগ ফাইল FILE চাওক, PROG চলাওক যেতিয়া ই ডাঙৰ হয় অথবা ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰা হয়

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
as: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY ক চায় আৰু আহি থকা আৰ্কাইভক abrt.conf ত ধাৰ্য্যত DumpLocation
    ত আনপেক কৰে
    
    যদি UPLOAD_DIRECTORY  কৰা নাই, ই abrt.conf ৰ পৰা
    WatchCrashdumpArchiveDir বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰে

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
as: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE ৰ পৰা Xorg ক্ৰেশ নিষ্কাষণ কৰক (অথবা প্ৰামাণিক ইনপুট)

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
as: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE ৰ পৰা oops নিষ্কাষণ কৰক (অথবা প্ৰাথমিক ইনপুট)

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
as: & [options] -d DIR
    
    C/C++ বেকট্ৰেইচ বিশ্লেষণ কৰে, প্ৰতিলিপি হেশ, বেকট্ৰেইচ হাৰ সৃজন কৰে,
    আৰু সমস্যা DIR ত স্খলন ফলন চিনাক্ত কৰে

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
as: & [options] -d DIR
    
    সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR ত কেন্দ্ৰডাম্প বিশ্লেষণ কৰে, বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰি সঞ্চয় কৰে

en: & report [options] DIR...
as: আৰু [options] DIR সংবাদন কৰক...

en: '%s' element can't be modified
as: '%s' উপাদান পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: '%s' identifies more than one problem directory
as: '%s' এ এটাৰ অধিক সমস্যা ডাইৰেকটৰি চিনাক্ত কৰে

en: '%s' is not a valid element name
as: '%s' এটা বৈধ উপাদানৰ নাম নহয়

en: '%s' is not a valid problem directory
as: '%s' এটা বৈধ সমস্যা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলে '%s' এটা সাধাৰণ ফাইল হব লাগিব।

en: '{0}' processed successfully
as: '{0}' ক সফলভাৱে প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হল

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
as: (ডিবাগ) চিহ্নিত স্থানত ডাম্প ডাইৰেকটৰিৰ পৰা সৃষ্টি কৰা অস্থায়ী আৰ্কাইভ নমচিব

en: (debug) show received HTTP headers
as: HTTP হেডাৰসমূহ (ডিবাগ কৰক) দেখুৱাওক

en: A Known Problem has Occurred
as: এটা জ্ঞাত সমস্যা দেখা দিছে

en: A New Problem has Occurred
as: এটা নতুন সমস্যা দেখা দিছে

en: A Problem has Occurred
as: এটা সমস্যা দেখা দিছে

en: A Problem has been Reported
as: এটা সমস্যা সংবাদন কৰা হৈছে

en: A bug was already filed about this problem:
as: এই সমস্যাৰ বিষয়ে এটা বাগ ইতিমধ্যে ফাইল কৰা হৈছিল:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
as: ভগ্ন BIOS ৰ বাবে এটা কাৰনেল সমস্যা দেখা দিলে। দূৰ্ভাগ্যজনকভাৱে, এই ধৰণৰ সমস্যা কাৰনেল ব্যৱস্থাপকসকলে ঠিক কৰিব নোৱাৰে।

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
as: এটা কাৰনেল সমস্যা দেখা দিছে, কিন্তু আপোনাৰ হাৰ্ডৱেৰ অসমৰ্থিত, সেয়েহে কাৰনেল ব্যৱস্থাপকসকল এই সমস্যা ঠিক কৰিবলৈ অক্ষম।

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
as: এটা কাৰনেল সমস্যা দেখা দিলে, কিন্তু আপোনাৰ কাৰনেল আবিলিত (flags:%s)। কাৰনেল ব্যৱস্থাপকসমূহ আবিলিত সংবাদসমূহ বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম।

en: A problem has been detected
as: এটা সমস্যাৰ সন্ধান পোৱা গৈছে

en: A problem in the %s package has been detected
as: %s সৰঞ্জামত এটা সমস্যাই দেখা দিছে

en: A server-side error occurred on '%s'
as: '%s' ত এটা চাৰ্ভাৰ-কাষ ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
as: ABRT এ %u সমস্যা(সমূহ) চিনাক্ত কৰিছে। অধিক তথ্যৰ বাবে চলাওক: abrt-cli list%s

en: ABRT notification applet
as: ABRT অধিসূচনা এপ্লেট

en: ABRT signal (abort() was called?)
as: ABRT সংকেত (abort() কল কৰা হৈছিল নে?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
as: ABRT এ সমস্যা তথ্যক ডাইৰেকটৰিসমূহত সংৰক্ষণ কৰে। যেতিয়ায় ABRT ৰ লিখনযোগ্য ডাইৰেকটৰিৰ প্ৰয়োজন হয়, ডাইৰেকটৰিক চিস্টেম অৱস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিলৈ স্থানান্তৰ কৰা হয়। এই বিকল্পৰ সৈতে অসামৰ্থবান ABRT এ সমস্যা ডাইৰেকটৰিক নোসোধাকৈ স্থানান্তৰ কৰিব।

en: About
as: বিষয়ে

en: About System Config ABRT
as: চিস্টেম সংৰূপ ABRT ৰ বিষয়ে

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
as: মেপ্পড ফাইলৰ অন্ত, অবৈধ ঠিকনা, অসংৰেখিত অভিগম, ইত্যাদিৰ বাহিৰেও অভিগম

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
as: কাৰ্য্যসমূহ: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
as: কাৰ্য্যসমূহ: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
as: লগলে প্ৰগ্ৰাম নামসমূহ যোগ কৰক

en: Additional debuginfo directories
as: অতিৰিক্ত debuginfo ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: Address of the retrace server
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা

en: All debuginfo files are available
as: সকলো debuginfo ফাইল উপলব্ধ

en: An error occurred on the server side.
as: চাৰ্ভাৰত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: An error occurred while connecting to '%s'
as: '%s' ৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: An error occurred while connecting to the server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
as: এটা আপডেইট উপলব্ধ যি আপোনাৰ সমস্যা সমাধান কৰিব পাৰে। আপুনি %s চলাই ইয়াক ইনস্টল কৰিব পাৰে। আপুনি বাগ সংবাদন কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নে?

en: Analyze VM core
as: VM কেন্দ্ৰ বিশ্লেষণ কৰক

en: Analyze and report problem data in DIR
as: DIR ত সমস্যা তথ্য বিশ্লেষণ কৰি সংবাদন কৰক

en: Analyzing coredump '%s'
as: কেন্দ্ৰডাম্প '%s' বিশ্লেষণ কৰা

en: Arithmetic exception
as: গাণিতিক ব্যতিক্ৰম

en: Ask before stealing directory
as: ডাইৰেকটৰি চুৰ কৰাৰ আগত সোধিব

en: Ask before uploading coredump
as: কেন্দ্ৰডাম্প আপল'ড কৰাৰ আগত সোধিব

en: Automatic Bug Reporting Tool
as: স্বচালিত বাগ সংবাদন সঁজুলি

en: Automatically send uReport
as: uReport স্বচালিতভাৱে পঠাওক

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
as: বেকট্ৰেইচ সৃজন আৰু সংৰক্ষণ কৰা হৈছে, %u বাইটসমূহ

en: Backtrace parsing failed for %s
as: %s -ৰ বাবে বেকট্ৰেইচ বিশ্লেষণ ব্যৰ্থ হল

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
as: বেয়া প্ৰমাণপত্ৰ গ্ৰহন কৰা হৈছে। বিষয় '%s', প্ৰেৰক '%s'।

en: COREFILE is not specified
as: কেন্দ্ৰফাইল ধাৰ্য্যত নহয়

en: Can't access the problem for modification
as: পৰিবৰ্তনৰ বাবে সমস্যাক অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Can't change directory to '{0}'
as: ডাইৰেকটৰিক '{0}' লৈ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Can't chown '%s': %s
as: '%s' chown কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't close notification: %s
as: অধিসূচনা বন্ধ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't connect to '%s'
as: '%s' ৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
as: DBus ৰ সহায়ত NetworkManager ৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
as: চিস্টেম DBus ৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
as: '{0}' ক '{1}' লৈ কপি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't create '{0}' directory
as: '{0}' ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't create temporary file '%s'
as: অস্থায়ী ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't create temporary file in
as: চিহ্নিত স্থানত অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't create working directory in '{0}'
as: '{0}' ত কাৰ্য্যকৰী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি '%s' ৰ পৰা উপাদান '%s' মচিব নোৱাৰি

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
as: NetworkManager ৰ সহায়ত নেটৱাৰ্কৰ অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't execute '%s'
as: '%s' প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't extract the oops message: '{0}'
as: oops বাৰ্তা নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
as: abrt-dbus ৰ পৰা সমস্যা তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
as: abrt-dbus ৰ পৰা সমস্যা তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
as: সংকেতৰ নহয় আৰু এক্সপ্লয়টিবিলিটি বিশ্লেষণ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Can't get size of '%s'
as: '%s' ৰ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Can't move '{0}' to '{1}'
as: '{0}' ক '{1}' লৈ স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't open directory for writing '%s'
as: '%s' লিখিবলে ডাইৰেকটৰি খোলিব নোৱাৰি

en: Can't open {0}: {1}
as: {0} খোলিব নোৱাৰি: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
as: {0} প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰিব নোৱাৰি:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
as: gio চেনেলৰ পৰা পঢ়িব নোৱাৰি: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
as: '%s' ক '%s' লৈ পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি। সমস্যা '%s' ত আতৰাবলে ব্যৰ্থ।

en: Can't resolve host name '%s'.
as: হস্ট নাম '%s' সমাধান কৰিব নোৱাৰি।

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
as: হস্ট নাম '%s' সমাধান কৰিব নোৱাৰি। NSS ত্ৰুটি %d।

en: Can't set encoding on gio channel: %s
as: gio চেনেলত এনক'ডিং সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't show notification: %s
as: অধিসূচনা দেখুৱাব নোৱাৰি: %s

en: Can't take ownership of '%s'
as: '%s' ৰ অধিকাৰী হব নোৱাৰি

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
as: gio চেনেলৰ বাবে অপ্ৰতিৰোধি অৱস্থা আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't unpack '{0}'
as: '{0}' ক আনপেক কৰিব নোৱাৰি

en: Can't update the problem: more than one oops found
as: সমস্যাক আপডেইট কৰিব নোৱাৰি: এটাৰ অধিক oops পোৱা গল

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
as: '%s' লৈ লিখিব নোৱাৰি। সমস্যা '%s' ক উপেক্ষা কৰা সমস্যাসমূহ '%s' ৰ পৰা আতৰোৱা নহব

en: Cancelled by user
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
as: প্ৰমাণপত্ৰ এজন ভৰষাহিন প্ৰেৰক দ্বাৰা স্বাক্ষৰীত: '%s'।

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰেৰক অপৰিচিত: '%s'।

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
as: প্ৰমাণপত্ৰ বিষয় নাম '%s' লক্ষ্য হস্ট নাম '%s' -ৰ লগত মিল নাখায়।

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
as: আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিত .vimrc and .gvimrc আছে নে নীৰিক্ষণ কৰে আৰু সিহতক user_vimrc আৰু user_gvimrc হিচাপে সঞ্চয় কৰে।

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
as: /etc ত vimrc আৰু gvimrc ফাইলসমূহ আছে নে নীৰিক্ষন কৰে আৰু সিহতক system_vimrc আৰু system_gvimrc হিচাপে সঞ্চয় কৰে।

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
as: ডাইৰেকটৰি Chowning কৰোতে ব্যৰ্থ হল। অধিক বিৱৰণসমূহৰ বাবে চিস্টেম লগসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Collect .xsession-errors
as: .xsession-errors সংগ্ৰহ কৰক

en: Collect GConf configuration
as: GConf সংৰূপ সংগ্ৰহ কৰক

en: Collect system-wide vim configuration files
as: চিস্টেম-বিস্তাৰিত vim সংৰূপ ফাইলসমূহ সংগ্ৰহ কৰক

en: Collect yours vim configuration files
as: আপোনাৰ vim সংৰূপ ফাইলসমূহ সংগ্ৰহ কৰক

en: Communicate directly to the user
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৈতে প্ৰত্যক্ষভাৱে যোগাযোগ কৰক

en: Configuration file
as: সংৰূপ ফাইল

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
as: কেন্দ্ৰডাম্পে {0} debuginfo ফাইলসমূহ প্ৰসংগ কৰে, সিহতৰ মাজৰ {1} ইনস্টল নাই

en: Crash thread not found
as: স্খলন থ্ৰেড পোৱা নগল

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
as: প্ৰতিটো প্ৰাপ্ত oops ৰ বাবে DIR ত নতুন সমস্যা ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰক

en: Create problem directory in DIR for every crash found
as: প্ৰতিটো প্ৰাপ্ত স্খলনৰ বাবে DIR ত সমস্যা ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰক

en: Current instruction:
as: বৰ্তমান নিৰ্দেশ:

en: Daemize
as: ডিমাইজ

en: Delay for polling operations
as: পলিং কাৰ্য্যসমূহ স্থগিত কৰক

en: Delete files inside this directory
as: এই ডাইৰেকটৰিৰ ভিতৰত থকা ফাইলসমূহ মচি পেলাওক

en: Delete files with found oopses
as: প্ৰাপ্ত oopses ৰ সৈতে ফাইলসমূহ মচি পেলাওক

en: Delete whole problem directories
as: সম্পূৰ্ণ সমস্যা ডাইৰেকটৰি মচি পেলাওক

en: Deleting '%s'
as: '%s' মচি পেলোৱা হৈছে

en: Deleting problem directory failed: %s
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি মচি পেলোৱা ব্যৰ্থ হল: %s

en: Division by zero
as: শূণ্যৰে হৰণ

en: Do not daemonize
as: ডিমোনাইজ নকৰিব

en: Do not hash fingerprints
as: ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ হেশ নকৰিব

en: Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
as: আপুনি স্বচালিতভাৱে জমা দিয়া বেনামী স্খলন সংবাদসমূহ সামৰ্থবান কৰিব খোজে নে?

en: Do you want to enable automatically submitted crash reports?
as: আপুনি স্বচালিতভাৱে জমা দিয়া স্খলন সংবাদ সামৰ্থবান কৰিব খোজে নে?

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
as: আপুনি এটা স্টেক ট্ৰেইচ স্থানীয়ভাৱে সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নে? (ই বৃহত পৰিমাণৰ তথ্য ডাউনল'ড কৰিব পাৰে কিন্তু স্টেক ট্ৰেইচ নহোৱাকৈ সংবাদন আগবাঢ়িব নোৱাৰে)।

en: Don't run PROG if STRs aren't found
as: PROG নচলাব যদি STRs পোৱা নাযায়

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
as: GDB ব্যৱহাৰ কৰি debuginfo পেকেইজসমূহ ডাউনলোড কৰক আৰু বেকট্ৰেইচ স্থানীয়ভাৱে সৃজন কৰক

en: Either problem directory or coredump is needed.
as: হয় সমস্যা ডাইৰেকটৰি অথবা কৌৰডাম্পৰ প্ৰয়োজন।

en: Error: %s
as: ত্ৰুটি: %s

en: Error: GDB did not return any data
as: ত্ৰুটি: GDB এ কোনো তথ্য ঘুৰাই দিয়া নাই

en: Executed after the reporting is finished
as: সংবাদন সম্পূৰ্ণ কৰাৰ পিছত এক্সিকিউট কৰা হয়

en: Exit after NUM seconds of inactivity
as: নিষ্ক্ৰিয়তাৰ NUM ছেকেণ্ডসমূহ পিছত প্ৰস্থান কৰিব

en: Exiting on user command
as: ব্যৱহাৰকাৰী কমান্ডত প্ৰস্থান কৰা হৈ আছে

en: Exploitability analysis came up empty
as: এক্সপ্লয়টিবিলিটি বিশ্লেষণ ৰিক্ত আহিল

en: Exploitable rating (0-9 scale):
as: এক্সপ্লয়টেবুল হাৰ (0-9 স্কেইল):

en: Extracting the oops text from core
as: কেন্দ্ৰৰ পৰা oops লিখনী নিষ্কাষণ কৰা

en: Failed to close SSL socket.
as: SSL চকেট বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to compile regex
as: regex কমপাইল কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
as: SSL হেণ্ডছেইক সম্পূৰ্ণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: NSS ত্ৰুটি %d।

en: Failed to enable SSL3.
as: SSL3 সামৰ্থবান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Failed to enable TLS.
as: TLS সামৰ্থবান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
as: SSL চকেটলে ক্লাএন্ট হেন্ডশেক সামৰ্থবান কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
as: স্লট  'PEM Token #0' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: %d।

en: Failed to initialize NSS.
as: NSS আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to initialize security module.
as: সুৰক্ষা মডিউল আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to open connection to session manager: '%s', notification may reappear on the next login
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপকলৈ সংযোগ খোলিবলৈ ব্যৰ্থ: '%s', অধিসূচনা পৰৱৰ্তী লগিনত উপস্থিত হব পাৰে

en: Failed to read from a pipe
as: এটা পাইপৰ পৰা পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to reset handshake.
as: হেণ্ডশেক পুনৰসংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
as: দৈৰ্ঘ %d -ৰ HTTP হেডাৰ পঠাবলে ব্যৰ্থ: NSS ত্ৰুটি %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
as: দৈৰ্ঘ %d -ৰ HTTP হেডাৰ পঠাবলে ব্যৰ্থ: NSS ত্ৰুটি %d।

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
as: তথ্য পঢ়াবলে ব্যৰ্থ: NSS ত্ৰুটি %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
as: SSL চকেটলে URL সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set certificate hook.
as: প্ৰমাণপত্ৰ হুক সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set handshake callback.
as: হেণ্ডশেক কলবেক সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set socket blocking mode.
as: চকেট প্ৰতিৰোধ অৱস্থা সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to shutdown NSS.
as: NSS বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
as: SSL দ্বাৰা TCP চকেট মেৰিয়াবলে ব্যৰ্থ।

en: File {0} doesn't exist
as: {0} ফাইল অস্তিত্বহিন

en: For create and batch operations
as: সৃষ্টি আৰু চাম কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে

en: For next problem press ENTER:
as: পৰৱৰ্তী সমস্যাৰ বাবে ENTER টিপক:

en: For status, backtrace, and log operations
as: অৱস্থা, বেকট্ৰেইচ, আৰু লগ কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে

en: Generating backtrace
as: বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰা হৈ আছে

en: Generating core_backtrace
as: core_backtrace সৃজন কৰা হৈছে

en: Hide
as: লুকাওক

en: Ignore forever
as: চিৰকালৰ বাবে উপেক্ষা কৰক

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
as: অবৈধ নিৰ্দেশ (এটা যাদৃচ্ছিক ঠিকনালৈ যাব নে?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
as: অসম্পূৰ্ণ সমস্যা তথ্য  সাধাৰণত কমপিউটাৰ বন্ধ হৈ থকা অথবা এজন ব্যৱহাৰকাৰী লগ আউট হৈ থকা সময়ত চিনাক্ত কৰা হয়। অমূল্য সমস্যা সংবাদসমূহ প্ৰদান কৰিবলে, ABRT এ আপোনাক এই সমস্যা জমা দিয়াৰ অনুমতি নিদিব।

en: Insecure
as: অসুৰক্ষিত

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
as: কাৰনেল debuginfo পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰক, কাৰনেল লগ আৰু oops বাৰ্তা সৃজন কৰক

en: Invalid number of arguments
as: তৰ্কৰ অবৈধ সংখ্যা

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া: সন্ধানহিন HTTP বাৰ্তা অংশ।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া: সন্ধানহিন X-Task-Id।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া: সন্ধানহিন X-Task-Password।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া: সন্ধানহিন X-Task-Status।

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
as: প্ৰেৰক ফাইল অবৈধ: '%s'।

en: Job control signal sent by kernel
as: কাৰনেল দ্বাৰা প্ৰেৰণ কৰা কাৰ্য্য নিয়ন্ত্ৰণ সংকেত

en: Jump to an invalid address
as: এটা অবৈধ ঠিকনালৈ যাওক

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
as: gdb -ক Kill কৰক যদি ই NUM ছেকেণ্ডসমূহৰ অধিক চলে

en: Likely crash reason:
as: স্খলনৰ সম্ভবত কাৰণ:

en: List of bug ids
as: বাগ আইডিসমূহৰ তালিকা

en: List only not-reported problems
as: কেৱল সংবাদন-নকৰা সমস্যাবোৰ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List only the problems more recent than specified timestamp
as: কেৱল ধাৰ্য্যত টাইমস্টেম্পকৈ শেহতীয়া সমস্যাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List only the problems older than specified timestamp
as: কেৱল ধাৰ্য্যত টাইমস্টেম্পতকৈ পুৰনি সমস্যাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List problems [in DIRs]
as: সমস্যাসমূহ দেখুৱাওক [in DIRs]

en: Local GNU Debugger
as: স্থানীয় GNU ডিবাগাৰ

en: Local version of the package is newer than available updates
as: পেকেইজৰ স্থানীয় সংস্কৰণ উপলব্ধ আপডেইটসমূহতকে নতুন

en: Log to syslog
as: syslog -লে লগ কৰক

en: Log to syslog even with -d
as: -d -ৰ হৈতেও syslog -লে লগ কৰক

en: Make the problem directory world readable
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি বিশ্ব পঢ়িব পৰা কৰক

en: Malformed HTTP response header: '%s'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া হেডাৰ: '%s'

en: Malformed chunked response.
as: স্খলিত আংশিক প্ৰতিক্ৰিয়া।

en: Maximal cache size in MiB. Default is
as: MiB ত সৰ্বাধিক ক্যাশ আকাৰ। অবিকল্পিত হল

en: Missing build id: %s
as: সন্ধানহীন নিৰ্মাণ আইডি: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
as: সন্ধানহিন debuginfo ফাইল: {0}

en: Missing requested file: {0}
as: অনুৰোধ কৰা ফাইল সন্ধানহিন: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
as: মডিউল '%s' ল'ড কৰা হোৱা নাছিল - এই স্খলন সংবাদন কৰা নহব

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
as: debuginfo পেকেইজসমূহ ডাউনলোড কৰাৰ প্ৰয়োজন, যি বহু সময়, আৰু ডিস্ক স্থান লব পাৰে। যি কি নহওক, ৰিট্ৰেইচচাৰ্ভাৰৰ বিপৰিতে, দূৰৱৰ্তী মেচিনসমূহলে কৌৰডাম্প নপঠায়।

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
as: কাৰনেল debuginfo পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন, যি বহু সময়, আৰু ডিস্ক স্থান লব পাৰে।

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
as: কোনো মুক্ত কৰ্মি নাই আৰু সম্পূৰ্ণ বাফাৰ। আৰ্কাইভ '%s' বাদ দিয়া হৈছে

en: No problem space left
as: কোনো সমস্যা স্থান অৱশিষ্ট নাই

en: No such problem directory '%s'
as: এই ধৰণৰ কোনো সমস্যা ডাইৰেকটৰি '%s' নাই

en: No updates for this package found
as: এই পেকেইজৰ বাবে কোনো আপডেইট পোৱা নগল

en: Non-crash related signal
as: অ-স্খলন প্ৰাসংগিক সংকেত

en: Not Authorized
as: প্ৰমাণীত নহয়

en: Not a directory: '{0}'
as: এটা ডাইৰেকটৰি নহয়: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
as: ফাইল '%s' ত এটা সংখ্যা নহয়

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
as: অধিসূচনা স্থান যি ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক ABRT দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা বিষয়সমূহৰ বিষয়ে জ্ঞাত কৰে

en: Notify incomplete problems
as: অসম্পূৰ্ণ সমস্যাবোৰ অধিসূচীত কৰক

en: Number of concurrent workers. Default is
as: সমসাময়িক কৰমি সংখ্যা। অবিকল্পিত হল

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
as: কেন্দ্ৰীয় ডাম্প আপল'ড কৰিবলে প্ৰস্তুত? (ই সংবেদনশীল তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে)। যদি আপোনাৰ উত্তৰ 'নহয়' হয়, এটা স্টেক ট্ৰেইচ স্থানীয়ভাৱে  সৃজন কৰা হব। (ই তথ্যৰ এটা বৃহত পৰিমাণ ডাউনল'ড কৰিব পাৰে)।

en: Oops text extracted successfully
as: Oops লিখনী সফলভাৱে নিষ্কাষণ কৰা হল

en: Open
as: খোলক

en: Post report
as: পস্ট সংবাদ

en: Preparing an archive to upload
as: আপলোড কৰিবলে এটা আৰ্কাইভ প্ৰস্তুত কৰা হৈ আছে

en: Preserve this directory
as: এই ডাইৰেকটৰি সংৰক্ষণ কৰক

en: Print found crash data on standard output
as: প্ৰামাণিক আউটপুটত পোৱা স্খলন তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Print found oopses
as: প্ৰিন্ট প্ৰাপ্ত oopses

en: Print found oopses on standard output
as: প্ৰামাণিক আউটপুটত বিচাৰি পোৱা oopsসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Print information about DIR
as: DIR ৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Print only the problem count without any message
as: কেৱল সমস্যা গণনাক কোনো বাৰ্তা নহোৱাকৈ প্ৰিন্ট কৰক

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
as: কেৱল ধাৰ্য্যত টাইমস্টেম্পকে অধিক শেহতীয়া সমস্যাসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Print search string(s) to stdout and exit
as: stdout লে সন্ধান স্ট্ৰিং(সমূহ) প্ৰিন্ট কৰি প্ৰস্থান কৰক

en: Print the count of the recent crashes
as: শেহতীয়া ক্ৰেশসমূহৰ গণনা প্ৰিন্ট কৰক

en: Problem Reporting Configuration
as: সংৰূপ সংবাদন কৰোতে সমস্যা

en: Problem detected
as: সমস্যা দেখা দিছে

en: Problem directory
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি

en: Process multiple problems
as: একাধিক সমস্যাসমূহ প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Querying server settings
as: চাৰ্ভাৰ সংহতিসমূহ প্ৰশ্ন কৰা হৈ আছে

en: Quit
as: প্ৰস্থান কৰক

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
as: তথ্য গ্ৰহন কৰা ব্যৰ্থ হল: NSS ত্ৰুটি %d।

en: Remote certificate has expired.
as: দূৰৱৰ্তী প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে।

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
as: সংবাদন কৰাৰ পিছত PROBLEM_DIR আতৰাওক

en: Remove problem directory DIR
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR আতৰাওক

en: Report
as: সংবাদ

en: Reporting '%s'
as: '%s' সংবাদন কৰা

en: Request private ticket for sensitive information
as: সংবেদনশীল তথ্যৰ বাবে ব্যক্তিগত টিকেট অনুৰোধ কৰক

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
as: ৰিট্ৰেইচ ব্যৰ্থ। পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক আৰু যদি সমস্যা অস্তিত্ববান থাকে অনুগ্ৰহ কৰি এই বিষয় সংবাদন কৰক।

en: Retrace job started
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Retrace server URL
as: চাৰ্ভাৰ URL ৰিট্ৰেইচ কৰক

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি, কিয়নো স্খলন অতি ডাঙৰ। স্থানীয় ৰিট্ৰেচিং চেষ্টা কৰক।

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে পেকেইজ '%s.%s' প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে অক্ষম।
    ই অনুমোদিত '%s' ভঁৰালসমূহৰ এটা অংশ হয় নে?

en: Run EVENT on DIR
as: DIR ত EVENT চলাওক

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
as: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable চলাওক আৰু ইয়াক 'gconf_subtree' উপাদান হিচাপে সাঁচক।

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
as: SYS সংকেত (অজ্ঞাত syscall কল কৰা হৈছিল নে?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
as: -d DumpLocation নিচিনা একে, DumpLocation ক abrt.conf ত ধাৰ্য্য কৰা হয়।

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
as: আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিৰ পৰা .vimrc আৰু .gvimrc সঞ্চয় কৰক

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
as: /etc/vimrc আৰু /etc/gvimrc সঞ্চয় কৰক

en: Save configuration from application's GConf directory
as: এপ্লিকেচনৰ GConf ডাইৰেকটৰিৰ পৰা সংৰূপ সাঁচক

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
as: ~/.xsession-errors ফাইলৰ পৰা প্ৰাসংগিক শাৰীসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: Save the extracted information in PROBLEM
as: PROBLEM ত নিষ্কাষিত তথ্য সংৰক্ষণ কৰক

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
as: ~/.xsession-errors ফাইল স্কেন কৰে আৰু সেই শাৰীসমূহ যি এক্সিকিউটেবুলসমূহৰ নাম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে সেয়া সংৰক্ষণ কৰে। ফলাফল  'xsession_errors'  উপাদান হিচাপে সংৰক্ষণ কৰা হয়।

en: Searching for updates
as: আপডেইসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
as: অধিক তথ্যৰ বাবে  'abrt-cli COMMAND --help' চাওক

en: Selects only problems detected after timestamp
as: কেৱল টাইমস্টাম্পৰ পিছত চিনাক্ত কৰা সমস্যাবোৰ নিৰ্বাচন কৰে

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
as: বিশ্লেষণৰ বাবে দূৰৱৰ্তী ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰলে কৌৰ ডাম্প পঠাওক

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
as: বিশ্লেষণৰ বাবে দূৰৱৰ্তী ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰলে কেন্দ্ৰীয় ডাম্প পঠাওক অথবা দূৰৱৰ্তী বিশ্লেষণ ব্যৰ্থ হলে স্থানীয় বিশ্লেষণ পৰিৱেশন কৰক

en: Shortened reporting
as: সমু সংবাদন

en: Show detailed report
as: বিৱৰিত সংবাদ দেখুৱাওক

en: Signal due to write to broken pipe
as: ভঙা পাইপলৈ লিখাৰ বাবে সংকেত

en: Signal due to write to closed pipe
as: বন্ধ পাইপলৈ লিখাৰ বাবে ক'ড

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
as: সংকেতৰ siginfo.si_code = SI_USER আছে

en: Signal sent by alarm(N) expiration
as: alarm(N) অৱসান দ্বাৰা পঠোৱা সংকেত

en: Signal sent by keyboard
as: কিবৰ্ড দ্বাৰা প্ৰেৰণ কৰা ক'ড

en: Signal sent by timer/IO/async event
as: টাইমাৰ /IO/async ঘটনা দ্বাৰা প্ৰেৰণ কৰা সংকেত

en: Signal sent by userspace code
as: userspace ক'ড দ্বাৰা প্ৰেৰণ কৰা সংকেত

en: Signal sent by window resize
as: উইন্ডো পুনৰআকাৰ দ্বাৰা প্ৰেৰণ কৰা সংকেত

en: Silent shortened reporting
as: নিঃশব্দ সমু সংবাদন

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
as: বাদ দিয়া হৈছে: '{0}' (অন্তৰ্ভুক্ত কৰে ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
as: বাদ দিয়া হৈছে: '{0}' (স্পেইচ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
as: বাদ দিয়া হৈছে: '{0}' (টেব অন্তৰ্ভুক্ত কৰে)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
as: বাদ দিয়া হৈছে: '{0}' (ডটৰ সৈতে আৰম্ভ হয়)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
as: বাদ দিয়া হৈছে: '{0}' (স্লেশৰ সৈতে আৰম্ভ হয়)

en: Sleeping for %d seconds
as: %d ছেকেণ্ডৰ বাবে নিদ্ৰা অৱস্থাত

en: Specify a bodhi server url
as: এটা bodhi চাৰ্ভাৰ url ধাৰ্য্য কৰক

en: Specify a release
as: এটা উন্মোচন ধাৰ্য্য কৰক

en: Stack overflow
as: স্টেক অভাৰফ্ল'

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
as: এটা অবৈধ ঠিকনালৈ চাবৰুটিন ঘুৰোৱা (ক্ষতিগ্ৰস্থ স্টেক?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
as: TRAP সংকপত (ডিবাগাৰ/ট্ৰেচাৰত এটা বাগ হ'ব পাৰে)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
as: কাৰ্য্য Id: %s
    কাৰ্য্য পাছৱাৰ্ড: %s

en: Task Status: %s
    %s
as: কাৰ্য্য অৱস্থা: %s
    %s

en: Task id is needed.
as: কাৰ্য্য আইডিৰ প্ৰয়োজন।

en: Task password is needed.
as: কাৰ্য্য পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।

en: Text larger than this will be shown abridged
as: িয়াতকৈ ডাঙৰ লিখনীক এব্ৰিজ্ড দেখুৱা হব

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
as: স্বসংবাদন বৈশিষ্ট্য অসামৰ্থবান কৰা আছে। অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক ৰুট সুবিধা থকা এজন
    ব্যৱহাৰকাৰী ৰূপে 'abrt-auto-reporting enabled'  প্ৰেৰণ কৰি সামৰ্থবান কৰক

en: The Problem has already been Reported
as: সমস্যাক ইতিমধ্যে সংবাদন কৰা হৈছে

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
as: আৰ্কাইভত অসুয়া ফাইলসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত (যেনে symlinks) আৰু সেয়েহে প্ৰক্ৰিয়া কৰিব নোৱাৰি।

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
as: স্টেক ট্ৰেইচ সৃজন কৰিবলে কেন্দ্ৰডাম্প ফাইলৰ প্ৰয়োজন যি সময় আৰু স্থান লোৱা কাৰ্য্য। ABRT এ সেৱা প্ৰদান কৰে যি স্টেক ট্ৰেইচক কেন্দ্ৰডাম্পৰ পৰা সৃজন কৰে কিন্তু আপুনি কেন্দ্ৰডাম্পক এই সেৱালৈ আপল'ড কৰিব লাগিব। এই বিকল্পৰ সৈতে অসামৰ্থবান থাকিলে ABRT এ নোসোধাকৈ কেন্দ্ৰ ডাম্পক আপল'ড কৰিব।

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
as: কাৰনেল লগত হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটি চিনাক্ত কৰা হৈছে।
    ই সম্ভবত এটা চফ্টৱেৰ সমস্যা নহয়।

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
as: নাম '%s' হেৰাইছে, অনুগ্ৰহ কৰি নীৰিক্ষণ কৰক একে নামৰ অন্য সেৱা চলি থকা নাই।

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
as: সমস্যা তথ্য অসম্পূৰ্ণ। ই সাধাৰণত কমপিউটাৰ বন্ধ হৈ থকা অথবা এজন ব্যৱহাৰকাৰী লগ আউট হৈ থকা সময়ত এটা সমস্যা চিনাক্ত হ'লে হয়। অমূল্য সমস্যা সংবাদসমূহ প্ৰদান কৰিবলে, ABRT এ আপোনাক এই সমস্যা জমা দিয়াৰ অনুমতি নিদিব। যদি আপোনাৰ সময় আছে আৰু আপুনি উন্নয়নকাৰীসকলক এই সমস্যাৰ সমাধান কৰাত সহায় কৰিব বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি তেওঁলোকক প্ৰত্যক্ষভাৱে যোগাযোগ কৰক।

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
as: উন্মোচন '%s' ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থন কৰা নহয়।

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you.
as: পঠাব লগিয়া সংবাদে কোনো সুৰক্ষা সংবেদ্য তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে। সেয়েহে আপোনাক পিছত আমনি কৰাটো প্ৰয়োজনীয় নহয় আৰু আপোনাৰ পৰা কোনো কাৰ্য্যৰ প্ৰয়োজনীয়তা নাই।

en: The server denied your request.
as: চাৰ্ভাৰে আপোনাৰ অনুৰোধ নাকচ কৰিছে।

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
as: চাৰ্ভাৰে xz-সংকোচন টাৰব'লসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

en: The server is fully occupied. Try again later.
as: চাৰ্ভাৰ সম্পূৰ্ণভাৱে ব্যস্ত। পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: The server is not able to handle your request.
as: চাৰ্ভাৰ আপোনাৰ অনুৰোধ ৰাখিবলে সক্ষম নহয়।

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
as: আপোনাৰ আৰ্কাইভৰ আকাৰ %lld বাইটসমূহ, কিন্তু ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে কেৱল %lld বাইটসমূহতকে সৰু বা সমান আৰ্কাইভসমূহ গ্ৰহন কৰে।

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
as: আপোনাৰ স্খলনৰ আকাৰ %lld বাইটসমূহ, কিন্তু ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে কেৱল %lld বাইটসমূহকে সৰু বা সমান স্খলন গ্ৰহন কৰে।

en: This program must be run as root.
as: এই প্ৰগ্ৰামক ৰুট হিচাপে চলাব লাগিব।

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
as: থ্ৰটল ডাইৰেকটৰি নিৰ্মাণ প্ৰতি ছেকেণ্ডত ১ টা

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
as: বৰ্তমান কাৰ্য্য ডাইৰেকটৰি সম্ভবত মচি পেলোৱাৰ বাবে প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
as: '%s' আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম, ত্ৰুটি বাৰ্তা আছিল: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অপ্ৰত্যাশীত HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া: %d
    %s

en: Unknown error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Unknown file type: '{0}'
as: অজ্ঞাত ফাইল ধৰণ: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
as: অজ্ঞাত কাৰ্য্য: %s।

en: Unknown option value: '%s'
as: অজ্ঞাত বিকল্প মান: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰলে অজ্ঞাত পেকেইজ পঠোৱা হল।

en: Unpacking '{0}'
as: '{0}' আনপেক কৰা হৈছে

en: Upload successful
as: আপলোড সফল

en: Uploading %d megabytes
as: %d মেগাবাইটসমূহ আপলোড কৰা হৈ আছে

en: Uploading %d%%
as: %d%% আপলোড কৰা হৈ আছে

en: Uploading %lld bytes
as: %lld বাইটসমূহ আপলোড কৰা হৈ আছে

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
as: কেন্দ্ৰীয়ডাম্প এটা চাৰ্ভাৰলে আপল'ড কৰে, যি বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰে আৰু ইয়াক ঘুৰাই দিয়ে। যদি ব্যৱহাৰকাৰীয়ে তাৰ কেন্দ্ৰীয়ডাম্পক ঘটনায় স্থানীয় বিশ্লেষণ কৰা ঠাইত আপল'ড কৰিব নিবিচাৰে। স্থানীয় বিশ্লেষণ ঘটনা হিচাপে চলোৱা হয় যদি দূৰৱৰ্তী বিশ্লেষণ ব্যৰ্থ হয়। সুবিধা: debuginfo ডাউনল'ডসমূহৰ প্ৰয়োজন নাই। debuginfos ৰ ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰৰ ডাটাবেইচ অধিক সম্পূৰ্ণ। ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে অধিক ভাল বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰিব পাৰে। অসুবিধা: আপিনি আপল'ড কৰা কেনদ্ৰীয় ডাম্পে স্খলিত প্ৰগ্ৰামৰ পৰা সকলো তথ্য আপল'ড কৰে, আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ, যদি থাকে।

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
as: কৌৰডাম্পক এটা চাৰ্ভাৰলে আপলোড কৰে, যি বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰে আৰু ইয়াক পঠায়। সুবিধা: debuginfo ডাউনলোডসমূহৰ প্ৰয়োজন নাই। debuginfos -ৰ চাৰ্ভাৰৰ ডাটাবেইচ ৰিট্ৰেইচ কৰা সম্পূৰ্ণ। ৰেট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে উন্নত বেকট্ৰেইচসমূহ সৃজন কৰিব পাৰে। অসুবিধাসমূহ: আপুনি আপলোড কৰা কৌৰডাম্পে স্খলিত প্ৰগ্ৰামৰ পৰা সকলো তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ, যদি কোনো আছে।

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
as: ব্যৱহাৰ: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
as: ব্যৱহাৰ: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]
            [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
            [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    BUILD_IDS_FILE ত তালিকাভুক্ত সকলো build-ids ৰ বাবে ডিবাগইনফোক
    CACHEDIR লৈ ইনস্টল কৰে, TMPDIR ক অস্থায়ী স্টেগিং স্থান হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰাকৈ।
    CACHEDIR ৰ পুৰনি ফাইলসমূহক মচি পেলোৱা হয় যেতিয়ালৈকে ই SIZE কে সৰু নহয়।
    
        -v            ভাৰবৌছ হওক
        -y            অভাৱবিনিময়ী, সকলো প্ৰশ্নৰ বাবে 'Yes' ধৰি লওক
         --ids       অবিকল্পিত: build_ids
         --tmpdir    অবিকল্পিত: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
         --cache      অবিকল্পিত: /var/cache/abrt-di
         --size_mb    অবিকল্পিত: 4096
         -e,--exact   কেৱল ধাৰ্য্যত ফাইলসমূহ ডাউনল'ড কৰক
         --repo       ভঁৰালসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া বিন্যাস
                     অবিকল্পিত: *debug*

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
as: ব্যৱহাৰ: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
as: NUM k ক্লাএন্ট uid হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক

en: Used for updating of the databases
as: ডাটাবেইচসমূহ আপডেইট কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Verification error on '{0}'
as: '{0}' ত সত্যাপন ত্ৰুটি

en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: Whether or not to use insecure connection
as: অসুৰক্ষিত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
as: এই বিকল্প সামৰ্থবান থাকিলে, সমস্যা অধিসূচনা বাবুলত সংবাদ বুটামত ক্লিক কৰি আৰম্ভ কৰা সংবাদন প্ৰক্ৰিয়াক uReport পঠোৱাৰ পিছত বাধাগ্ৰস্থ কৰা হব। আপুনি সম্পূৰ্ণ সংবাদ বনাবলে অবিকল্পিত সমস্যা ব্ৰাউছাৰ সদায় ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
as: --since তৰ্ক নাথাকিলে, সকলো চিনাক্ত কৰা সমস্যাবোৰ পুনৰাবৃত্তি হয়।

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
as: অসুৰক্ষিত সংযোগ &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt; ৰ অনুমতি দিবলে "insecure" লিখক

en: Write to an invalid address
as: এটা অবৈধ ঠিকনালৈ লিখক

en: XCPU signal (over CPU time limit)
as: XCPU সংকেত (CPU সময় সীমাৰে)

en: XFSZ signal (over file size limit)
as: XFSZ সংকপত (ফাইলৰ আকাৰ সীমাৰে)

en: You are going to mute notifications of a particular problem. You will never see a notification bubble for this problem again, however, ABRT will be detecting it and you will be able to report it from ABRT GUI.
    
    Do you want to continue?
as: আপুনি এটা বিশেষ সমস্যাৰ অধিসূচনাসমূহ মৌন কৰিব লৈছে। আপুনি এই সমস্যাৰ বাবে এটা অধিসূচনা চিহ্ন আৰু কেতিয়াও দেখি নাপাব, যি কি নহওক, ABRT এ ইয়াক চিনাক্ত কৰিব আৰু আপুনি ইয়াক ABRT GUI ৰ পৰা সংবাদন কৰিব পাৰিব।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব খোজে নে?

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
as: আপুনি %d মেগাবাইট আপল'ড কৰিব লৈছে। আগবাঢ়িব নে?

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
as: আপোনাৰ সমস্যা ডাইৰেকটৰি স্খলিত আৰু ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা প্ৰক্ৰিয়া কৰিব নোৱাৰি।

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

en: _Defaults
as: অবিকল্পিতসমূহ (_D)

en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
as: abrt-retrace-client <operation> [options]
    কাৰ্য্য: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰলে অসুৰক্ষিত সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
as: আৰ্কাইভ আপল'ড কৰাৰ আগত ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে প্ৰদান কৰা পেকেইজ প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে সক্ষম হয়নে নীৰিক্ষণ নকৰিব

en: id of your task on server
as: চাৰ্ভাৰত আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ আইডি

en: log to syslog
as: syslog -লে লগ কৰক

en: password of your task on server
as: চাৰ্ভাৰত আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ পাছৱাৰ্ড

en: read data from ABRT problem directory
as: ABRT সমস্যা ডাইৰেকটৰিৰ পৰা তথ্য পঢ়ক

en: read data from coredump
as: কৌৰডাম্পৰ পৰা তথ্য পঢ়ক

en: reporter-ureport failed with exit code %d
as: reporter-ureport প্ৰস্থান ক'ড %d ৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল

en: retrace server URL
as: চাৰ্ভাৰ URL ৰিট্ৰেইচ কৰক

en: retrace server port
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ পোৰ্ট

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
as: uReport এটা সমস্যাৰ এটা সমু আৰু সম্পূৰ্ণভাৱে বেনামী বিৱৰণ। ABRT এ uReports ক দ্ৰুত বিশ্বব্যাপী প্ৰতিলিপি চিনাক্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰে। অবিকল্পিত সংৰূপত uReport ক সংবাদন প্ৰক্ৰিয়াৰ আৰম্ভণিত পঠোৱা হয়। এই বিকল্প সামৰ্থবান থকা অৱস্থাত uReports সমস্যা চিনাক্তকৰণৰ তৎক্ষনাত পিছত পঠোৱা হয়।

en: uReport was already sent, not sending it again
as: uReport ইতিমধ্যে পঠোৱা হৈছিল, ইয়াক পুনৰ পঠোৱা হোৱা নাই

en: {0} of debuginfo files are not installed
as: debuginfo ফাইলসমূহৰ {0} ইনস্টল নাই
